The Flower in Prison (옥중화)

الحلقة الثانية والأربعون

.إنتظري

أوليسَ هذا مدخل القصر؟

.لايمكنُ أن يتمّ رؤيتنا

.أنا أعرفُ مدخلاً سريّاً

.حسناً

...أنا لم أقم

.لحدّ الآن بإعلام الملك على أنّك هنا

،إذا ماإنتظرت هنا

.سأقومُ بمرافقة الملك

.حسناً

.جاي سيو

.نعم، سعادتك

.أنا أشعرُ بالإحباط والإختناق

.أنا بحاجة للمشي

.نعم، سعادتك

.أنت

.سعادتك

.أوك نيو

سيّدي؟

.أوك نيو

.سعادتك

.سعادتك

.سيّدة البلاط هان

فسّري مايحدثُ. لماذا هيَ هنا؟

.أنا أعتذر

.أوك نيو قد طلب رؤيتك بصفة مستعجلة

،بينما كنتُ في طريقي إلىَ مكتبك لمرافقتك إلىَ هنا

.تقابلتما أنتما الإثنان

أنت هنا لرؤيتي؟

.نعم، سعادتك

.تفضلي بالجلوس

.تصرّف كما لو أنّك في بيتك

.نعم، سعادتك

.جيّد

.إرفعي رأسك

.لاأستطيعُ، سعادتك

.لابأس. تستطيعين رفع رأسك

.نعم، سعادتك

لابأس. هل تشعرين بحال أفضل الآن؟

.نعم، سعادتك

.أنا أعتذر لجعلك تقلق

.ليسَ هناك حاجة للإعتذار

...يجبُ أن أكونَ

.الشخصُ الذي يعتذر للكذب عليك بشأن هويّتي

.أنا آسف

.أوك نيو، رجاءً أنظري إليّ

.أنا أعلمُ بأنّهُ وجبَ عليّ إخبارك مسبقاً

...لقد أردّتُ منك أن تشعري بالراحة لكونك معي

.وتخبرينني بشأن العالم

.أنا أعترفُ لأنّني كنتُ أنانياً

...هناك

.العديدُ من الأمور التي أشعرُ فيها بالأسف

،لقد أردّت أن أقابلك وأعتذر منك في أقرب وقت ممكن

...لكن لم أتمكّن من منح بعض الوقت لنفسي

.بسبب حدوث حادثة بمنتهىَ الجديّة

.سعادتك

هل أنت تشيرُ إلىَ الحادثة بخصوص مبعوث مينغ؟

كيفَ تعلمين هذا؟

.صحيح. لقد تذكّرت

أنت مقرّبة من ، أوليسَ كذلك؟

.نعم، سعادتك

...أيضاً، اللورد سونغ جي هيون

.إدارة الحكومة قد كانَ يساعدني

هل تعرفين اللورد سونغ؟

.نعم، سعادتك

...الإثنان قد تمّ جرّهما إلىَ قسم العدالة

.وهما تحت طائلة التحقيق الآن

.حسناً

...المبعوثين يدّعون

...على أنّ قواتنا التي عبرت الحدودَ من أجل قمع الجورتشن

.هوَ إعلانٌ عن الحرب

.سعادتك

،في الحقيقة

...لقد أردّت مقابلتكَ لمناقشة طريقة

.لإنقاذ السيّد كانغ و اللورد سونغ

هل تستطيعين عمل ذلك؟

.لديّ حلٌّ لهذه الأزمة، سعادتك

ماذا؟

.سيّدتي

ماالذي يحدث؟

لماذا قمت بإحضار أوك نيو بدون إشعار مسبق؟

.أنا أعتذر

...أوك نيو قد قالت

،بأنّ لديها فكرة من أجل حلّ هذه الأزمة

.لذلك هرعتُ بإحضارها إلىَ هنا

كيفَ ستقومُ بحلّ ذلك؟

.أنا لاأعلم

.سعادتك، من فضلك ألق نظرةً على هذا

...هذه

.هذه رسالة من الإمبراطور

هل كلّ شئ مكتوب هنا صحيحٌ؟

من أين حصلت على هذا؟

سعادتك، هل تعرفُ جاسوساً سابقاً يسمىَ ؟

بارك تاي سو؟

...السيّد بارك تاي سو قد كانَ

...ماهراً لدرجة لاتوصف التي كانت كفائتهُ

.معروفةً من قبل الملكة الأرملة

.هذا تذكارهُ

.تذكار؟ - نعم، سعادتك -

...السيّد بارك قد تميّز في مينغ

،عن طريق قمع متمرّدي الجورتشن

.وتلقىَ هذه الرسالة من الإمبراطور

...لقد عرفتُ

.بأنّك ستكونُ قادراً على مجابهة هذه الأزمة بهذه الرسالة

.حسناً. انت محقة

.أنا متأكّد من أنّ هذه يمكنُ أن تكونَ حلاً

.أوك نيو، شكراً لمساهمتك الكبيرة

،أنا أتمنىَ أنّهُ يمكنني الحديث لكِ مطولاً

.لكن يجبُ عليّ التعاملُ معَ المشكلة أوّلاً

.سأقومُ بالإتّصال بك عندما تحلّ الأمور

.نعم، سعادتك. - حسناً -

.لقد سمعتُ بأنّ الطعامَ سينتهي في غضون عشرة أيّام

كيفَ ستتعاملُ معَ هذا؟

.لقد سمحنا للعائلات بأن ترسلَ للسجناء مايحتاجونهُ

.لقد سمحنا حتىَ للسجناء أن يحضوا بوجبات خاصة

هل هذه خطّتك؟

.هذه فكرة جيّدة

.هذا صحيحٌ، سيّدي

.ليست كذلك

.هذا لايمكنُ أن يكونَ حلاً جيّداً

.أوك نيو، ماالخطبُ معك؟ - أوقفي ذلك -

...كيفَ يمكنُ لضابط تطبيق القانون

أن يقولَ أمراً عديم المسؤوليّة؟

هل قلت بأنّها خطّة جيّدة؟

.المساجين الفقراء لايستطيعونَ أن يمنحوا بضائعاً خاصة أو وجبات

...هذا حلّ مؤقت

.الذي يفتقدُ كثيراً للواقعيّة

.لقد سمعتُ بأنّك ولدّت وترعرعت في الجيونوك سيو

.يجبُ أن تعرفي مايحدث هنا أفضل من الجميع

هل بحثت سرّاً في ماضي؟

.محال. لم أقم بذلك أبداً

.أخرج، أيّها الشقيّ

.من أنت؟ أخبرني حالاً

،أنظر إلىَ نفسك. بالنظر إلىَ وجهك السخيف

.لابدّ وأنّك محتال. - إبتعد -

لماذا أنت تقومُ بهذا لي؟

ماالذي قلته؟ - هل قمت بإستدعائهم؟ -

بالطبع، لقد فعلت. هل إعتقدّت بأنّني سأصدّقُ هذه الكذبة؟

.لقد قامَ بتزييف هويّته كضابط من تطبيق القانون

.الآن، هو يقولُ بأنّهُ مفتش سرّي

مفتشٌ سري؟

هذا صحيحٌ. أنا... - كيفَ تتجرّأ على إستغبائنا؟ -

.لماذا إقتربت من أوك نيو؟ - تاي وون -

.لنقم بإخراجه. هوَ بحاجة لبعض الضرب الجيّد

.أنت تستحقُّ تلقينك درساً. أنا المفتش السري، أيّها الصعلوك

.أخرج. - أوك نيو -

.هذا يبدوا مذاقهُ رائعاً تماماً كرائحته

.أنا أعتقدُ بأنّ لديك الكثير من المشاكل

ماالذي تعنيه؟

.أنت لاتعرفُ حقّا مايحدثُ هناك في الخارج

...كيفَ ستقومُ بإعلام

الملك بشأن حيوات الناس العاديين هكذا؟

.قم بحشر نفسك في وسط الناس واختبر نفسك

.أخفض جسدك

ماالخطبُ؟

.سيّدي

أنا لم أحسن السلوك أمام الملك. ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟

.لاتأبهي. أنت لم تعرفي بشأن هويته

.الملكُ قد أبقىَ ذلك سرّاً عنك أيضاً

.من فضلك دعني أقابل سيّدة البلاط هان

.الملكُ قد أمرني بأن آخذك للبيت

.قابليني أمام بوابة عندما تنتهين من ذلك

.نعم، سيّدي

.من فضلك تفضلي بالجلوس، سعادتك. - حسناً -

.أنا أعتذر لأنّني لم أخبرك بشأن الملك مسبقاً

.لابأس بذلك

...لقد أخبرني عن السبب الذي جعلهُ يبقي ذلك

.سرّاً

...أوّلاً، لقد كنتُ متفاجئةً

...على أنّ الشخص الذي دائماً ماكانَ يقومُ بمساعدتي وحمايتي

.لم يكن مفتشاً سريّاً لكن الملك نفسهُ

.على كلّ، أنا سعيدةٌ في نفس الوقت

...عفواً؟ - لحدّ الآن، لقد إعتقدّت -

.بأنّهُ ليسَ لديّ عائلة على الإطلاق

،بالرغم من أنّها قد أخذت طريقاً طويلاً

...لقد إنتهىَ بي المطافُ بأن أدركتُ بأنّهُ قد كانَ أخي

.الذي وقف بجانبي وقامَ بالإعتناء بي

.لديّ معروفٌ أطلبهُ منك

.رجاءً لاتدعي الملك يعلمُ بحقيقة ماأنا عليه في الوقت الراهن

.عذراً؟ - أمّهُ قد قامت بقتل أمّي -

...إذا ماعرفَ بشأني

،وكيفَ وأن قتلت أمّي

.ستتسبّبُ بألم كبير وبالتوتر لهُ

،هذا مايجعلني قلقةً للغاية

.لذلك أبقي هذا سرّاً

.سأفعل

.إذا ماأصررت، أنا تحت أمرك

.شكراً لك

.سيّدي

.ماذا هناك؟ - يجبُ عليّ أن أعرّج على مكان ما -

.سأذهبُ بنفسي من هنا. - لاتستطيعين -

.الملكُ قد أمرني أن أتأكّد مليّاً من أخذك للبيت

.سيّدي، سأعرّج على السوسورو لوقت قصير

.ليسَ هناك حاجة للقلق

.حسناً، إذاً

.الوداعُ

.رجاءً إستمتع. - من فضلك تصرّف كما لو أنّك في بيتك -

.سيّدي

.لقد سمعتُ بأنّهم مازالو ينكرونَ التهم الموجّهة إليهم