In the Name of the Father

Halo, halo.

Bagus. Aku belum ucapkan "terima kasih" atas kesediaanmu menerima kasus kami..

Kukira kau takkan percaya lagi pada orang Inggris...

...khususnya pengacara.

Aku berusaha seakurat mungkin sebutkan nama, tanggal dan tempat...

...apapun yang bisa membantu pembelaan kita.

Untuk jelaskan kenapa aku di Inggris pada tahun 1974...

...bertepatan dengan pemboman.

Sebaiknya kita kembali ke Irlandia Utara, tempat asalku.

Belfast di awal 70-an sangat kacau.

Sangat aneh melihat tentara turun ke jalan...

...mereka semua takut pada warga sipil...

...siapapun bisa jadi penembak IRA.

Aku seorang maling kelas teri...

...yang mencuri besi bekas.

Di Belfast, itu pekerjaan berbahaya.

Merunduk, Gerry, ya, ampun.

Tommo!

IRA sudah memberi tiga peringatan...

...dan saat orang Inggris mengira aku penembak, maka aku dalam kesulitan besar.

Apa dia mencoba menembak kita?

Ada penembak gelap! Dia di atas!

Aku tak bisa membidiknya.

Tembak dia sebelum kita dibunuhnya!

Diterjemahkan oleh: Hail, Hail

Dasar sialan!

Cepat beritahu Tn. Kelly.

Dua tersangka menuju ke barat...

Tn. Kelly!

Bangsat!

Kita harus pindahkan senjata. Cepat kerjakan.

Baiklah. Semua keluar sekarang! Ayo!

Minggir. Orang Inggris mengejar kami!

Kami dikejar orang Inggris! Kami dikejar orang Inggris!

Ke sini, ke sini!/ Gerry!

Ayo, ayo. Lewat sini.

Ayo! Ayo! Ayo, ayo!

Cepat Gerry!

Mereka terlihat keluar dari mana-mana.

Mereka tepat di depan kita.

Siapa dia?/ Itu Conlon.

Bawa dia!

Itu kakakmu! Kakakmu Gerry!

Ya, Tuhan!

Inggris keparat!

Mereka melindungi si penembak.

Jika dia bisa kita isolasi, mudah menangkapnya.

Ayo.

Ayo! Ayo! Bergerak!

Singkirkan anak itu dari sini!

Singkirkan anak itu!

Tembakan gas sekarang!

Ayo kejar dan tangkap kami, keparat!

Lepaskan dia, bangsat!

Keparat!

Kau tak apa?

Temanku ingin bicara denganmu./ Ya, ampun.

Hei, ayolah. Kita bisa pakai cara lunak atau keras.

Gunakan akalmu. Ayo.

Mereka membawa kakakmu pergi!

Kau mau pergi kemana?

Kami tidak merampok rumah./ Jangan macam-macam denganku.

Segera kau akan jadi anak baik?

Apa kau akan merampok lagi?/ Kami bukan perampok.

Geledah dia. Kau berhasil lolos?

Ya./ Siapa orangnya?

Mereka berdua./ Mereka berdua?

Itu bukan milikku./ Peter?

Tembak mereka! Mereka selalu merampok rumah kami!

Persetan kau!

Ayah, ayah, IRA menahan Gerry.

Tunjukkan tempatnya.

Beri mereka pelajaran.

Baik, Tommo.

Tommo, turunkan celana mereka. Kau sudah kuperingatkan, Danny.

Peter, kami tak lakukan apa-apa./ Apa benar?

Wanita itu bilang apa? Memangnya kami salah apa?

Ini yang akan kulakukan. Turunkan celanamu.

Kau masuk rumah tempat kami simpan senjata.

Kami tahu apa? Kami cuma lari dari kejaran orang Inggris.

Sebab kau mencuri lagi, kan?

Kau mencuri besi tua lagi.

Diam, Danny!/ Mereka menembaki kami.

Turunkan celanamu sekarang./ Untuk apa?

Sebab jika lukamu kena kain, kakimu bisa putus.

Ayolah, Peter. Pukuli saja kami. Kau tak perlu menembak kami.

Yang benar saja./ Dasar Tarzan.

Lihatlah kemaluannya!

Astaga! Astaga! Peter! Peter!

Mereka masih muda. Beri mereka kesempatan.

Kami cuma menggertak mereka.

Dia mencuri lagi.

Dia kabur lewat salah satu rumah kami dan buat masalah ini.

Apa kau yang memulai ini?

Dia takkan bertahan di kota ini. Takkan bisa.

Ini yang terakhir kalinya. Kalian berdua pergilah!

Danny, ini terakhir kalinya.

Kau juga sama, Conlon./ Naikkan celanamu.

Kembali kau!

Tak ada pencuri di keluarga kita./ Keluarga kita tak punya apa-apa.

Carilah pekerjaan./ Kau tahu tak ada pekerjaan di sini.

Aku punya pekerjaan.

Kau mau aku jadi pengepul bandar?

Kau harus punya rasa hormat./ Ya, hormat pada siapa?

Pada dirimu sendiri.

Kami akan bawa kau keluar dari sini.

Dia takkan bisa dewasa di Inggris, Giuseppe.

Tak ada keluarga di sana.

Oh, lekaslah, Bu.

Aku bisa ketinggalan kapal. Apa itu?

Sosis untuk bibi Annie./ Ya, ampun, Bu!

Ini untukmu, Nak./ Sini, biar aku.

Baiklah, aku siap. Kau mau ke mana?

Mengantarmu.

Kau takut aku takkan masuk kapal?

Aku akan kembali kalau sudah jadi jutawan, Nek.

Semoga sukses. Tuhan memberkati.

Aku sayang kau, Nak.

Selamat jalan, Gerry./ Jaga dirimu, Ann.

Selamat jalan, Gerry.

Selamat tinggal, Bridie.

Dia pergi selamanya.

Aku yakin paling lama sebulan.

Pernahkah aku cerita saat aku terjun dari kapal?

Melompat dari ketinggian 200 yard...

...berenang kembali kemari.

Kenapa kau berenang pulang?

Ada seorang wanita terlibat.

Oh, ya?

Waktu aku masih sehat, sebelum kau lahir.

Siapa namanya?

Kau tahu namanya. Ibumu sendiri.

Sarah. Dulu masih Sarah Maguire.

Dia kurang beruntung sebab harus menggantinya jadi Conlon.

Semua penumpang harap naik.

Semua penumpang kelas dua harap naik.

Pergilah dan jalani hidup. Pergilah dan jalani hidup, Nak.

Itu nasehat terbaik yang bisa kuberikan.

Ingat! Uang jujur lebih tahan lama.

Uang jujur lebih tahan lama.

Satu burung di tangan senilai dua burung di semak-semak.

Tak pernah hilang dari ingatanku.

Dia punya pepatah klise untuk setiap kesempatan.

Nanti kutelepon.

Baiklah, Nak.

Aku lari menaiki tangga untuk menghindar darinya...

...lalu muncul perasaan tak enak.

Aku putuskan berbalik...

...dan memanggilnya Giuseppe, untuk pertama kalinya.

Saat aku berbalik, dia sudah beranjak pergi.

Aku memanggilnya dari jauh./ Selamat tinggal, Yah!

Lalu aku bertemu teman sekolahku, Paul Hill.

Aku belum tahu pertemuan itu akan mengubah hidupku selamanya.

Kau ditahan.

Astaga, Gerry!

Masih saja suka iseng./ James Bond, berhak membunuh.

Lihatlah, kau tampak gelisah. Kenapa kau?

Aku lega meninggalkan Belfast.

Kau mau ke mana?

Ke London. Kau?/ Sama.

Aku butuh minum.

Aku miskin. Kau mau traktir aku.

Once upon a time you dressed so fine

You threw the bums a dime in your prime

Didn't you

Aku tiba di London tanggal 26 Juni.

Ibu memberiku alamat bibi Annie...

...tapi aku telah diundang ke sarang Hippie, komunitas kawan lamaku...

Paddy Armstrong.

Astaga, Gerry, kita sudah berjalan berjam-jam.

Di peta dekat sekali./ Itu di peta, Gerry.

London itu luas sekali.

Yang kucari adalah percintaan bebas dan obat bius.

Kurasa lewat sini.

Paddy?

Ya, siapa itu?/ Kami mencari Paddy.

Paddy siapa?/ Paddy dari Belfast. Paddy Armstrong.

Ada orang mencarimu!/ Siapa itu?

Anak-anak Irlandia.

Astaga! Gerry Conlon.

Apa kabar, Paddy?

Aku kira kau satuan anti obat bius. Masuklah.

Ini.

Selamat datang di Xanadu.

Hai.

Yesus akan menangis.

Bagus, kan?

Deptford Jim.

Paul Hill. Gerry Conlon dari kampung halaman.

Sebelum bergabung dalam kelompok...

...kau harus ikut ritual peralihan.

Buka mulutmu.

Aku menikmatinya.

Mereka tak bisa tinggal.

Tempat ini sudah penuh./ Jim!

Peraturan kita: Tak ada barang milik. Tak ada hukum.

Hanya cinta./ Baiklah, angkat suara saja.

Yang ingin Gerry dan...

...siapa namamu?/ Paul.

Kami panggil kau "Saddest Moon."