The Mule

"قاطر"

هي، خوزه

،جوري که تو داري اين لگنو مي‌روني

انگار دلت مي‌خواد ديپورت شي

باشه، پيرمرد بزدل

بله

اوه، داره مياد

خيلي خوش‌تيپ دير رسيدي، ارل

هلن، هلن، هلن

خيلي خوشگل شدي، عالي

آو، چشمات خوشگل مي‌بينه

خيلي وقته گذشته

،از کِشت آخرم

يه چيز کوچيک برات آوردم

.اوو، اي شيطون بلاي پير دوست‌داشتني خيلي زيباست

آره، اينجارم امضا کنم

سلام

خيلي‌خب- خيلي با استعداد-

تيم کِندي

خداي من

واي خدا، فکر مي‌کردم تو مُردي

نه، به گمونم همچين شانسي نداشتم

بذار يه چيزي بهت بگم

،تا حالا کسي بهت گفته

که يکم عوضي هستي، ارل

هميشه‌ي خدا- هميشه-

حتي به اسپانيايي- آره، باشه-

اوه، خانوما شما تو طبقه‌ي اشتباهي هستيد

مسابقه زيبايي طبقه سومه

اوه، ارل

.واقعاً خيلي ساده‌ست برادر زاده‌ام برام جفت و جورش کرد

فقط يه دکمه رو فشار ميديد

و مي‌تونيد هرچي که ميخوايدو بخريد

،با يه کليک از خونه

حق انتخاب هرچيزي رو داريد

...تمام اطلاعات فرستاده ميشن

و گل‌ها دو روز بعدش مي‌رسه دستتون

،اولين نفري که ثبت‌نام کنه

20درصد تخفيف تو اولين سفارشش دريافت مي‌کنه

اينترنت؟ کي لازمش داره

خودشه

سلام، ارل. اونا واقعاً خوشگلن- خوبه-

.ايناهاش يکم برداريد و شما، اينو برداريد

ممنون، ارل

خيلي خيلي خوش اومديد

قدم رنجه فرموديد

بله، خانم

اينم يکمش. و براي شما بله، خوش اومديد

ارل- بله، بله، بله-

فکر کرديد من وياگراي* مفتي‌اي چيزي دارم پخش مي‌کنم؟ "قرص افزايش قواي جنسي"

اينجا چه خبره؟

ممنون، ارل- من يکي بر مي‌دارم، ارل-

منم يکي بر مي‌دارم

من فقط...خيلي خوبه که امروز تشريف آورديد اينجا

ارل، اون جيمي استوارتــه؟

،و حالا

لحظه‌اي که همگي منتظرش بوديم

برنده‌ي مدال طلاي جشنواره‌ي ،گل زنبق سال 2005

ارل استون

با زنبق‌هاي زيباش از مزرعه‌ي آفتابي باشکوه خودش تو ايلينويز

!ارل

تبريک مجدد، ارل- ممنونم-

.لطفاً سروصدا نکنيد خيلي متشکرم

و بجاي يه سخنراني طولاني ...خسته کننده، خواستم

.که يه جوک کوتاه بهتون بگم ...و اون اينه که

چرا اون باغداره داشت تو لابي هتل قدم مي‌زد؟

چرا؟

چون مي‌خواست بره به بار

و دقيقاً جاييه که من دارم ميرم

!تشکر مي‌کنم

اون کجاست؟ مياد، نه؟

خيلي خودتو نگران نکن، عزيزم

.بابابزرگ ارل خودشو مي‌رسونه اون قول داده

اوه دختراي بي نواي من

هيچ نشوني ازش نيست

.خب، اون حتماً مياد روز عروسيمه

.دوستت دارم، آيريس اينو واقعاً ميگم

ولي تو بايد واقعيتو قبول کني

پدرت هميشه کار رو به خانواده‌اش ترجيح داده

اون به غسل تعميد تو هم نرسيد

،مراسم قبوليت مراسم فارغ‌التحصيليت

يه عالمه از تولدات

ديگه سالگرداي ازدواجمونو نگم بهت

فک کنم حالم داره خراب ميشه

کي ميخواد دست مامانمو دامادو بذاره تو دست هم؟

...اوه، خب

اوه، جيني عزيزم- آيريس-

هان، ميشه يه بار ديگه پر کني برامون؟

يه کراون رويال* ديگه، ارل؟ "يه ويسکي کانادايي"

آره. در واقع به کل بار يه گيلاس بده

به اونا هم؟ اونايي که تو جشن عروسين؟

به اونا هم

باشه. يه دور برا همه به حساب ارل

به سلامتيش

12سال بعد "2017"

خيلي خب

بفرماييد، رفقا

کم و زيادشو به بزرگي خودتون ببخشيد

اينترنت لعنتي، همه چيزو خراب کرده

خب، ميخواي چيکار کني؟

نمي‌دونم. هيچ وقت يه آدم با نقشه"ب" نبودم

ممنون، رفيق- خواهش مي‌کنم-

تشکر

يه راهي پيدا مي‌کنم

تشکر

!بابابزرگ ارل تو اينجايي

آره، هي جيني خيلي خوشگل شدي

مي‌دونستم به مراسم صبحانه قبل عروسي ميرسي

اوه، خيلي هيجان زده‌ام

همه چي رو به راهه؟

آره، نگران اون نباش

فقط يه اسباب کشي جزئيه

چيزي نميشه- خوبه، بيا تو-

برام مهم نيست اونا چي ميگن

هميشه قدمت رو چشم ماست بفرماييد

باشه، اول تو

فقط بايد يه چيزي رو از داخل بردارم

بعد به همه معرفيت مي‌کنم

اوه

اوه، خداي من

تو همه‌ي کارتاي منو نگه داشتي

از همون موقع که اوليشو ،برام فرستادي

وقتي 9سالم بود

مال "کاخ کورن" بود؟

.آم...خيلي‌خب ميخوام که مايکو ببيني

باشه؟ اون نامزدمه يادت نره

نامزد، باشه حلّه، نامزد

کمک لازم داري؟

نه مرسي

مامان- يا پيغمبر-

ببخشيد عزيزم. اون اينجا باشه من نمي‌تونم بمونم

من تو ماشين منتظر مي‌مونم مامان- نه، عزيزم-

عزيزم

...اوه، قطعاً

.تو بخاطر عروسي اينجا نيستي نه، نه

تو اينجايي چون جاي ديگه‌اي برا رفتن نداري

!دوباره

و به جيني قول دادي که براي عروسي پول ميدي

.مشکلي نيست، مادربزرگ مي‌تونيم يه مراسم کوچيک بگيريم

نه، خيليم مشکلي هست هميشه بوده

چرا دست بر نمي‌داري؟

اوه مرد، تو بد مخمصه‌اي افتاده

فقط بس کن

بر مي‌گردي و همون کاراي مسخره رو مي‌کني

،چطور جرئت کردي بياي اينجا

و جلوي جيني اين الم شنگه رو به پا کني؟

چون که براي دختر خودت اونجا نبودي

و حالا هم نوه خودتو نا اميد مي‌کني

،ولي هيچ جاي تعجبي نداره مي‌دوني چرا؟

خب، چرا؟

تو هيچوقت يه پدر يا يه شوهر واقعي نبودي

من 60ساعت تو هفته تو جاده بودم

تا خرج خونواده رو دربيارم

چه حرف مسخره‌ايه داري ميزني؟

تو جاده براي در آوردن خرج ما؟ هه! مي‌دوني چيکار مي‌کني؟

با دوستات بازي مي‌کني

...يه جا ميشينيد بخاطر کاشتن دونه

بهم جايزه خيرات مي‌کنيد- جايزه؟-

آقاي زنبق- ...اي-

جيني، بيا اينجا لطفاً

اوه، خداي من خيلي متاسفم

.چيزي نيست، مامان بزرگ ممنون

اوه، خيلي متاسفم، عزيزم

اونا همه کارارو کردن

هفته بعد مي‌بينمت، قندعسلم

ممنونم، مامان بزرگ

متاسفم، عزيزم متاسفم

من ديگه ميرم

بر مي‌گردم

هرزه، هرزه

هي، مرد

عروسي همه رو ديوونه کرده

هميشه مثل يه جور فيلم ميشه

آره. حق با توئه

به نظر مي‌رسه جاهاي زيادي رفتي

آره

چهل و يک ايالت از پنجاه تا

.هيچوقت با بليط نرفتم اينور اونور فقط رانندگي کردم

هيچ مشکلي نداشتم

.اين وانت قديمي عاليه سابقه خوبي داره

هيچ بليطي، هان؟- نه-

هيچوقت يکيشونو نداشتم

تو کل زندگيم يدونه هم نداشتم

پدربزرگ منم يه مبارز جاده بود

عاشق رانندگي بود

بله، خب آفرين به ما پيرمردا

من ريچاردم. ريکو

من دوست يکي از ساقدوشاي جيني هستم

بله، خب ريکو ‌اسم منم ارل ـه‌‌

،هي، ارل ميدوني ...اگه واقعاً افتادي تو هچل

من آدمايي رو مي‌شناسم که براي رانندگي بهت پول ميدن

از يه شهر به شهر ديگه

بخاطر رانندگي بهم پول ميدن؟

چي گير تو مياد، بچه جون؟

تمام چيزي که من ميگم اينه ...که من يه رفقايي دارم

يه راننده محتاط مثل توئن

بله

مي‌توني به نوه‌ت کمک کني

باشه

فقط رانندگي