FBI

و اینجوری ـه که درک و فهمش همیشه 20 از 20 ـه

آره

تو نمیتونی چنین چیزی رو تحمل کنی

تو … تو نمیتونی خیلی خطرناکه

پدر، لطفا

متشکرم

این نظریه تا کسی میبینه

تو هفت ثانیه اول ملاقات شکل میگیره

تو واقعا میخوای یه عکس اردکی از خودت بگیری

یه بیکینی بپوشی که ببینی نظرش بر این اساس ـه؟

اولین چیزی که دانشکده ها انجام میدن بررسی

شبکه های اجتماعی متقاضی ـه

امم

یک پست احمقانه میتونه مسیر زندگیت

و یا شانس تو رو برای ورود به دانشگاه هاروارد تغییر بده

حق با توئه متاسفم

اما داره دیرم میشه خب احتمالا باید برم مطالعه کنم

و عکس صورت اردکی بگیرم

فکر میکنم این یه ایده فوق‌العاده است

امم ، امم

بذار چک کنم میرسونمت خونه

نه، تو مسیرت برعکس منه

من … یه تاکسی می‌گیرم

نه، میرسونمت

اوه، داری مسخره‌بازی در میاری تقریبا 18 سالمه

کی این اتفاق افتاده؟

باشه ، خوب

دوست دارم دوست دارم

یه پیام بهم بده ، که بدونم رسیدی خونه

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد .:. این قسمت : نامرئی .:.

منتظر چند تا مامورم

دوست دارن باهات حرف بزنن

باید دوباره بشنوم خب ، میفهمم

چی داریم؟

دختر 17ساله حدودچهارساعت پیش ربوده شده

" خانم "بیتس اون آدم ربایی رو دیده

چهار ساعت پیش؟

تقصیر اوناست ، نه من

لحظه ای که دیدم دختره رو دزدیدن به 911 زنگ زدم

ساعت 9:33بعد از ظهر بود

چهل دقیقه طول کشید تا جواب بدن

پلیس میگه که اون مرتب تماس‌ میگیره

تو دقیقا چی دیدی؟

مردی با ماسک اسکی و کفش تنیس سفید

قبل از اینکه بتونه جیغ بکشه دختره رو دزدید

بعدش چه اتفاقی افتاد؟

موبایلم رو دزدیدن ، میتونستم به پلیس زنگ بزنم

هیچ ماشینی دیدی؟

تنها چیزی که بعد از قطع تلفن دیدم

کیف پولش بود که اونجا افتاده

خیلی خب، اطراف منطقه رو خوب بگردین

ببینم کسی شاهد چیزی بوده وقتی اونا میرفتن

روش کار میکنم خانم ، با من بیاین لطفا

24ساعت اول خیلی مهم هستن

چهار ساعت قبل دزدیده شده

اون یه فقط یه بچه است

"قربانی دزدیده شده "الیزابت چیس

اون 17 ساله است "یه سال آخری تو مدرسه "ویلر

پدر و مادرش دارن طلاق میگیرن

شبکه اجتماعی نشون میده که اون یه منزوی بوده علیرغم پشتکارش

پست های شخصی زیادی نداشته

رزومه بیشتر برنامه‌های کاربردی دانشگاهی

این دختر همه چیش در مورد آینده است

آره، مطمئن شو که هنوز یه نفر رو داره

چیزی از فیلم دوربین مدار بسته نزدیک رستوران هست؟

نه ، دست خالی اومدیم

اطراف منطقه رو برای شاهدهای بیشتر پرس و جو کنین

باشه

تو گفتی پدر و مادرش از هم جدا شدن، طلاق نگرفتن؟

هنوز نه، اما طبق اسناد دادگاه

تو یه موقعیت بدی هستن

میتونی یک تصویر فوری از حرفه‌ و مالی

از هر دو پدر و مادرش بهم بدی؟

"پدر "بنجامین چیس مالک چند خونه

چاپ مجله های آنلاین

میدونی ، از اونایی که متخصص در بهره‌برداری

از زندگی افراد مشهوره

و مادر؟

اجتماعی، مادر فوتبالی ، پول قدیمی

ارزش خالص کل حدود 50 میلیون دلار

خب، طبقه کارگری که با استانداردهای نیویورک ثروتمند شدن

ولی مطمئنا برای تقاضای باج به اندازه کافی ثروتمند هستن

مگه اینکه البته این یه آدم‌ربایی جنسی نباشه

هی

ما حدود یک ساعت تو صحنه بودیم

محل به سرعت داره پر میشه

پر میشه؟

یکی از اعضای خانواده این آدم‌ربایی رو

روی رسانه‌های اجتماعی گذاشته

چی؟

منظورم ، زمان پُست هاست

چرا وقتی یک پست کفایت میکنه ده دوازده تا تماس گرفته میشه؟

خوب ، تفاوت بزرگی هست بین

به اشتراک گذاشتن عکسی از قهوه خوردنت

و خبر دزدیدن دخترت

خب، ظاهرا این آدما اینجوری نیستن

"خانم "چیس من مامور ویژه "بل" هستم

"ایشون مامور ویژه "زیدان

میخوایم به جستجوی دخترتون ادامه بدیم

خبری شده؟

نه، هنوز نه، اما هر کاری از دستمون بربیاد انجام میدیم

تا بتونیم "الیزابت" رو بیاریم خونه

قول میدیم

یکی گفت کیف پولش نزدیک رستوران پیدا شده

حقیقت داره ؟

بله

اسپری تنفسی توش بوده؟

تنگی نفسش در چه حده؟

اون سه یا چهار بار در روز ازش استفاده میکنه

بدون اون ممکنه بمیره

میدونم که این خیلی مشکله

اما باید چندتا سوال ازتون بپرسیم

هر چیزی که باعث بشه دختر کوچولوی من در امان باشه

کسی هیچ خواسته مالی داشته یا

ازتون مورد خاصی درخواست کرده باشه تو یا شوهرتون؟

منظورمون قبل از اینکه "الیزابت" دزدیده بشه

نه

کسی هست که بشناسی که

ممکنه بخواد به دخترت آسیب برسونه؟

الیزابت با همه کنار میومد

اون واقعا شیرینه آدم خوبیه

اما شوهرم اون خیلی دشمن داره

چرا همچین حرفی میزنی؟

چون این حقیقت داره

شغلش، ماهیتش ، ایجاد میکنه

همه‌اش درباره تحقیر مردم ـه

اون اینجاست؟

نه ، تو اداره اش ـه

اشتباه نکنین اون الیزابت رو خیلی دوست داره

و مثل من وحشت زده شد

برای ما خیلی سخته که الان نزدیک همدیگه باشیم

سلام ، من "بنجامین چیس" هستم در رو ببندین

باید اونو به خونه میبردم

نمیدونم به چی فکر میکردم

سعی کردم دچار تنگی نفس نشه

اون همیشه دنبال استقلال بیشتری میگرده

...آزادی بیشتر

"آقای "چیس تقصیر شما نیست

منظورم اینه که ، اون 17 سالشه ،بچه های تو این سن سوار مترو میشن ، تاکسی میگیرن

همسرت گفت که تو چند تا دشمن داری

اون در رو ببند

نیازی نیست که همه بدونن. کار لعنتی من چیه

بله ، من چند تا دشمن دارم کی نیست؟

خیلی از مردم ، درواقع

خب ما علاقه مندیم بدونیم که اونا کی هستن

خب، چند ساعت طول میکشه تا اونا رو کنار هم بذارم

خیلی طول میکشه؟

آره، متاسفانه

ما خیلی مقاله ها مینویسیم خیلی عکسها رو پست میکنیم

...بیشتراونا بد بنظر میرسه

مهربون بودن و اشراف هم خیلی از نظرها رو جذب نمیکنه

پس شما هرکاری که میتونین انجام بدین بکنین

خب، از اونجایی که لیست تو خیلی طولانیه

بهت پیشنهاد می‌کنم روش کار کنی

هرچه سریعتر ، بهتر

زندگی دخترتون ممکنه به این بستگی داشته باشه

هی، شانسی با اون لیستی که

پدرش بهمون داده پیدا کردی؟

نه، میدونی مامورین قبلا با اونا مصاحبه کردن و بیشتر اونا رو کنترل کردن

هی، میخوای یه مامور باشی؟

آره

اشتباه نکن من دوست دارم یه تحلیل گر باشم

ولی میخوام مثل "مگی" و "او ای" اون بیرون باشم

...و نمیتونم این کارو بدون یه نشان انجام بدم، خب

خیلی خب خیلی خب

خب، به "دینا" گفتی؟

یه ایمیل درمورد یه توصیه‌نامه احتمالی

براش فرستادم ولی اون جواب نداده

تو باید باهاش در مورد این موضوع حرف بزنی

بدترین حالتش اینه که بگه؟

که من مامور عملیاتی نیستم

خب، میدونی، راجع به خودت فکر کن

بقیه هم همین حرف رو میزنن

اینو از یه کتاب "کمک به خویشتن" گرفتی؟

آره … نه، راستش یه شیرینی شانسی بود

امم

پدر قربانی همین الان یه درخواست باج دریافت کرده

بزن بریم ، رفقا

مگی" و "او ای" الان پیش پدرش هستن"

ما چی داریم؟

یه متن از یه گوشی سوخته

هیچ راهی برای پیدا کردن صاحبش در زمان واقعی وجود نداره

فرستادن یه پیام با استفاده از یه گوشی سوخته یه حرکت هوشمندانه بوده

اما خواستن که پول رو جایی بندازیم که اون میدونه

ما به آسونی میتونیم تحت نظرش بگیریم

خب بعضی چیزها با عقل جور درنمیاد

شاید قبلا دختره مرده

و منظورش اینه که حواس ما رو پرت کنه در حالی که اون به فکر یه راه فراره

این تهدید رو جدی بگیرین و ببینید که ما رو کجا میبره

خیلی خب

بسته تو زباله‌دونی ـه

خیلی خب، همگی آروم باشید اما حواستون باشه

یه میلیون دلار پول به همراه یه فلش

تو اون کوله پشتی ـه

خب، امیدوارم این یارو هم حریص باشه و هم احمق

یه مرد سفید ، حدود30 سال چشم بریده به اون کیف

اون کیف رو برداشت

مظنون داره به سمت باند شرقی میره به طرف پله‌ها میره

شماها اون یارو رو می‌بینین؟

ما میبینیم