Forrest Gump

Subtitle Sunda By "AINK" Member Of Sunda Satata

Halo.

Ngaran aing Forest. Forrest Gump.

Sia hayang cokelat?

Aing bisa ngakan loba cokelat.

Ambu ing sok sasaur yen hirup jiga sakotak cokelat.

Sia moal nyaho naon nu bakal dibeunangkeun ku sia.

Eta pasti sapatu nu geunaheun.

Pasti sia bisa leumpang sapoe jeput kumake sapatu jiga kitu..

...deung moal ngarasakeun nanaon.

Duh lamun aing boga sapatu jiga kitu.

Suku aing nyeri.

Ambu ing sok sasaur aya loba hal nu bisa dikanyahokeun ngeunaan hiji jalma...

...tina sapatu sariana,...

...kamana tujuan sariana, ti mana bae sariana.

Aing geus make rea sapatu.

Lamun aing nginget2na rada lilaan, aing bisa inget sapatu mimiti aing.

Saur Ambu ing yen sapatu aing eta bakal mawa aing ka mana bae.

Saur inya eta teh sapatu ajaib aing.

Heu'h sok, Forrest, Sia bisa muka panon sia.

Hayu surang jalan2 sakeudeung.

Kumaha rasana?

Sukuna kuat, Ny. Gump. Sakuat nu pernah di deuleu ku ngaing.

Tapi tonggongna sabengkok para politisi.

Tapi urang bakal ngalempengkeunna. Kitu pan, Forrest?

Forrest!

Keur aing orok keneh,...

...ambu ing ngangaranan ing jiga pahlawan Perang Sadulur,...

...Jenderal Nathan Bedford Forrest.

Saur inya urang aya kakaitan dina sababaraha cara.

Sarta tindakanna teh nyaeta,...

...inya nyieun hiji klub nu ngarana Ku Klux Klan.

Sariana kabehan make pakean jubah deung spre...

...deung nyieun sikep jiga sakumpulan arwah atawa ririwa atawa sarupa kitu.

Sariana malahan masangkeun spre kana kuda2 sariana deung ngaideran.

Deung deui, nyakitu cara aing meunang ngaran ing,...

...Forrest Gump.

Saur Ambu ing yen ngaran "Forrest"...

...nyaeta jangeun ngingetkeun aing yen kadang2 urang ngalakukeun hal,...

...nya, nu teu asup akal.

Sok. Angkat.

Ke la, kieu sugan. Tahan.

Heu'h.

Naon nu di deuleu ku saria?

Saria can pernah neuleu budak leutik nu make panyangga suku?

Ulah pernah ngantepkeun batur ngomong sariana leuwih hade ti sia, Forrest.

Lamun Gusti Mikahayang yen sakabeh jelema sarua,...

...Inya pasti nyieun urang kabehan make panyangga suku.

Ambu ing sok bogaeun bae cara jangeun ngajelaskeun sagalana...

...sangkan aing bisa ngarti.

Urang cicing sakitar 400 m di luar Rute 17,...

...sakitar 800 m ti dayeuh Greenbow, Alabama.

Di county Greenbow.

Imah urang geus jadi milik kulawarga ambu ing....

...ti saprak aki uyutna...

..datang meuntas lautan sakitar sarebu tahun nu geus kaliwat...

...kurang leuwih jiga kitu.

Kulantaran tibang aya aing deung ambu aing deung urang boga loba kamar kosong,...

...maka ambu ing mutuskeun jangeun nyewakeunna,...

...Lolobana ka jalma2 nu nu ngaliwat ka daerah urang,...

...misalna, ti Mobile, Montgomery, tempat-tempat jiga kitu.

Nya kitu cara aing deung ambu ing meunang duit.

Ambu ing nyaeta awewe anu calakan.

Inget omongan aing, Forrest. Sia henteu beda deung batur.

Sia ngadenge omongan aing, Forrest?

Sia sarua deung nu sejenna. Sia teu beda.

Putra sia beda, Ny. Gump.

Nilai IQ-na nyaeta 75.

Urang kabehan beda, Tn. Hancock.

Inya hayang aing meunang pandidikan nu panghadena,...

...maka inya mawa aing ka SD Greenbow County.

Aing amprok deung Kepsek deung sakabehna.

Aing hayang nembongkeun hiji hal, Ny. Gump.

Ieu normal.

Tah Forrest aya di dieu.

Nagara bagian netepkeun pasaratan minimal nilai IQ 80...

...jangeun asup sakola nagri, Ny. Gump.

Inya kudu asup sakola khusus.

Inya moal kunanaon.

Deung deui naon maksudna "normal"?

Inya mungkin emang rada lelet,...

...tapi anaking, Forrest, bakal meunang paluang nu sarua...

...jiga nu sejen.

Inya moal asup sakola khusus jangeun diajar carana nambal ban.

Urang ngomong ngeunaan salisih lima poin.

Pasti aya nu bisa dilakukeun.

Urang nyaeta sistim sakola anu progresif.

Urang mbung neuleu aya nu tinggaleun.

Aya Tn. Gump, Ny. Gump?

Inya keur balibur.

Ambu sia, jelas, amat paduli kana pandidikan sia, tong.

Sia teu loba ngomong, nya?

"Tungtungna, inya kudu nyobaan. Kadeuleuna mah gampang, tapi..."

"Aya naon?"

- "Kahiji, aya..." - Ambu, naon artina "balibur"?

- Liburan? - Tempat Bapa mangkat.

Artina nyaeta Nalika sia mangkat jauh...

...deung teu pernah balik deui...

Jadi, bisa disebut, aing deung ambu ing teh hirup nyorangan.

Tapi urang teu kabeuratan. Imah urang teu pernah kosong.

Sok aya bae nu datang deung nu mangkat.

Madang peuting.

- Waktuna madang peuting. Forrest... - Gusti. Eta kadeuleuna spesial.

Kadang2 rea jalma nu cicing reujeung urang..

...nepika tiap ruangan pinuh ku wisatawan.

Sia nyaho, jalma nu hirup tina koper,...

...deung tas topi deung tas sampel.

Forrest Gump, waktuna madang peuting! Forrest...

Hiji mangsa, saurang budak ngora cicing reujeung urang,...

...deung inya ngabaan tas gitar.

Sia teu pernah newak lenci

Deung sia lain babaturan aing

Forrest! Ceuk aing ge ulah ngaganggu pamuda ieu.

Teu nanaon, Bu.

Aing tibang nembongkeun ka inya carana maen gitar.

Heu'h. Madang peuting geus siap lamun saria hayang nyatu.

Heu'h, jigana hade. Nuhun, Bu.

Tong, tembongkeun deui gerakan suku sia nu keur tadi tea.

Tapi lalaunan bae.

Sia nya tibang..

Aing bogoh kana gitar eta.

kadengena hade.

Aing mimiti ngagerak ngilu irama musik,...

...ngagoyang bujur aing.

Dina hiji peuting, aing deung ambu ing balanja,...

...deung ngaliwatan toko palengkepan furnitur Benson,...

...deung coba bade(tebak).

Sia ngan tibang sakadang anjing

mewek bae

Sia ngan tibang sakadang anjing

Ini bukan tontonan anak-anak.

Leweh bae

Babaraha tahun kahareup, pamuda kasep eta,...

...nu disebut "raja,"...

...inya nganyanyikeun loba teuing lagu,...

...deung keuna serangan jantung, atawa sarupa kitu.

Pasti sulit jadi raja.

Kagugu yen urang bisa inget sababaraha hal...

...tapi aya hal nu teu bisa di inget ku urang.

- Usahakeun nu panghadena, Forrest. - Pasti, Mbu.

Aing inget lalampahan beus sakola di poe mimiti...

...kalayan hade.

Sia dek ngilu?

Ambu ing ngalarang aing naek kandaraan reujeung jalma asing.

Ieu beus sakola.

Aing Forest. Forrest Gump.

- Aing Dorothy Harris. - Ayeuna urang geus wawuh.

Korsi ieu aya jelemana..

Aya jelemana!

Sia teu bisa diuk di dieu.

Kagugu, naon nu di inget ku hiji budak,....

...lantaran aing teu inget nalika dijurukeun

Aing teu inget meunang naon aing di Natal mimiti aing,..

...deung aing teu inget mangkat kamana nalika piknik mimiti aing.

Tapi aing inget pangmimitina aing ngadenge...

...sora nu pang endahna di dunya.

Sia bisa diuk di dieu lamun sia hayang.

Aing can pernah ningali hiji hal anu amat endah...

...dina hirup aing.

Inya kawas malaikat.

Sia dek diuk di dieu?

Kunaon suku sia?

Teu kunanaon, suku aing teu kunanaon.

Aing diuk digigireunna dina beus eta...

...deung ngobrol reujeung inya sapapanjang lalampahan ka sakola.

Tonggong aing bengkok jiga tanda tanya.

Ieu bakal nyieun aing...

Salian ti ambu ing, euweuh nu pernah ngomong ka aing..

...atawa nanya ka ngaing.

Sia boloon?

Saur ambu ing, "boloon teh nyaeta jalma anu nyieun sikep boloon"

- Aing Jenny. - Aing Forest. Forrest Gump.

Ti harita, urang sok reujeung bae.

Jenny deung aing jiga kacang polong deung wortel.

Inya ngajarkeun aing carana tataekan.

Hayu, Forrest, sia bisa ngalakukeunna.

Aing nembongkeun ka inya carana ngajuntai.

"...sakadang monyet nu bageur..."

Inya mantuan aing diajar maca...

...deung aing nembongkeun ka inya carana ngaayun.

Kadang2 urang tibang diuk deung nungguan bentang bijil.

- Ambu ing bakal deudeupeun. - Didieu weh heula rada lilaan.

Jangeun babaraha alesan, Jenny teu pernah hayang balik.

Heu'h, Jenny, aing dek tetep didieu.

Inya babaturan aing nu amat spesial.

Babaturan hiji-hijina.

Ambu ing sok ngomong bae, kaajaiban ngajadi unggal poe.

Babaraha jalma teu mikir kitu, tapi kaajaiban emang bisa ngajadi.

Hei, boloon!

Sia idiot, atawa tibang boloon doang?

- "Deuleu, aing Forrest Pincang." - Lumpat, Forrest.

Hayu lumpat Forrest! Lumpat! Buru!

- Naek ka sapedah! - Hayu buru! Hayu surang tewak inya!

- Hayu buru! - Awas, boloon, urang datang!

Urang dek newak sia!

Lumpat, Forrest, lumpat!

Kadieu, sia!

Lumpat, Forrest, lumpat!

Sia bakal moal percaya lamun ku ngaing dibejakeun ka sia.

Tapi aing bisa lumpat sagancang angin.