Aisha

-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ- -KALK46-

Ολοι οι χαρακτήρες,τα περιστατικά και οι τοποθεσίες σ'αυτή την ταινία είναι φανταστικοί.Ομοιότητα με οποιοδήποτε πρόσωπο ζωντανό ή νεκρό με οποιοδήποτε περιστατικό ή τοποθεσία είναι καθαρή σύμπτωση

"Πολύ κουβέντα"

"Οπως οι μέρες και οι νύχτες μας"

"Υπάρχει κάτι που συμβαίνει σε κάθε στιγμή"

"Οι άνθρωποι μας αποκαλούν τρελούς"

"Είσαι έτοιμη τώρα;"

"Πάμε λοιπόν"

"Παρεμπιπτόντως,σε όλη την διαδρομή"

"Η ζωή που έχουμε"

"Τραγουδάει.Γελάει"

"Είναι λίγο τρελή"

"Τσακωνόμαστε.Φιλιόμαστε και συμφιλιωνόμαστε"

"Είναι νέο σε κάθε στιγμή"

"Είναι κυκλοθυμική.Είναι πεισματάρική"

"Δεν έχω ιδέα τι να κάνω μ'αυτό"

"Δεν μπορείς να μας σταματήσεις"

"Πετάμε όπως το αεράκι"

"Αυτή είναι η ζωή μας"

"Αυτό είναι το στυλ μας.Τι να κάνουμε;"

"Αν κάποιον τον πειράζει,τι να κάνουμε;"

"Ολοι έχουν αναστατωθεί τώρα με μας"

"Ξέχασέ το,απλά"

Ανταλλάξτε τα δαχτυλίδια

"Τοσο ρομαντικό"

Δεν φαίνεται η θεία μου καυτή;

Βασικά,πάντα ήταν

Ηταν Μις Ινδία το 1982

Και το καλύτερο είναι,ότι δεν άφησε ποτέ να μας λείψει η μαμά

Κοιτάξτε τον θείο μου τον συνταγματάρχη

Είναι τόσο όμορφος,έτσι δεν είναι;

Αλλά αυτά τα μουστάκια

Μοιάζει με τους κακοποιούς της δεκαετίας του '70

Ξέρετε,σύστησα τον Θείο και την Θεία για πρώτη φορά

στο κλαμπ Gymkhana

Τους έκανα να καθίσουν στο ίδιο τραπέζι μπριτζ (παιχνίδι με χαρτιά)

και ο θείος έχασε το παιχνίδι αλλά κέρδισε την καρδιά της Θείας

Η Aaliya,η μεγαλύτερη αδελφή μου

Είχε το ίδιο αγόρι από το σχολείο μέχρι το κολλέγιο

και τον παντρεύτηκε επίσης

Τόσο βαρετό

Ξέρετε κάτι; Αυτές τις ημέρες,το μόνο που σκέφτεται είναι το φαγητό

Επειδή είναι έξι μηνών έγκυος

Ολα χάρη στο ένα και μοναδικό αγόρι της

και τώρα κουνιάδο μου τον Karan Burman από το Μουμπάι

Πως θα χωρέσει η Aaliya ποτέ στο τζιν της ξανά;

Συγχαρητήρια,συνταγματάρχη

Και αυτός είναι ο μπαμπάς μου

Είναι τόσο χαριτωμένος,έτσι δεν είναι;

Η μικρή του ευτυχία μετατρέπεται σε ένα μεγάλο πάρτυ

Προσθέστε μερικά δάκρυα,δράμα και βούτυρο

αναμίξτε τα και μπορεί ο οποιοσδήποτε να γίνει ο καλεσμένος του μπαμπά

Είναι όλοι τόσο ευτυχισμένοι

Φαίνεται τόσο ωραίο,έτσι δεν είναι;

Εγώ το σχεδίασα όλο αυτό

Ξέρετε κάτι;

Οταν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,φαίνεται τόσο ωραίο

"Η ιστορία της καρδιάς"

"Θέλω να την πω ανοιχτά τώρα"

"Δεν μπορείς να την ξεχάσεις εάν την ακούσεις μία φορά

"Ακουσέ την μία φορά"

Η Pinky,η καλύτερή μου φίλη

Είμαστε μαζί από το νηπιαγωγείο

Θα έτρωγα το μεσημεριανό της και θα έτρωγε το δικό μου

Θα έκανα την σπιτική της εργασία και θα έκανε την δική μου

Η Pinky το κάνει όπως τα αγόρια.Αλλά αγάπη; Καμία πιθανότητα

Οπως και νά'ναι.Είμαστε φίλες για πάντα

"Παρεπιμπτόντως.Σε όλη την διαδρομή"

"Οταν η φιλία είναι από την καρδιά"

"και η καρδιά μου κι εγώ"

"πήρε αυτό τον όρκο"

"Οτι συμβαίνει τώρα δεν θα πρέπει να φοβόμαστε ποτέ"

Το έχω αποφασίσει.Θέλω να είναι ένα κορίτσι που να λέει το δελτίο καιρού

Να διαβάζει το δελτίο καιρού

και να παίρνει μία παχουλή επιταγή

Είναι τόσο άνετο.Είναι

Εντάξει,δεν υπάρχουν κάποια χαριτωμένα παιδιά εδώ;

Με τίποτα

Ο Randhir Gambhir.Είναι τόσο χαμένος

Εντελώς γιάπις

Με ακολουθεί πάντα τριγύρω

Τα "Ever Supreme Sweets" ανήκουν στην οικογένειά του

Οι βασιλιάδες ζαχαροπλαστικής της Ινδίας

και αυτός είναι ο αγαπημένος τους πρίγκηπας

Αυτές τις ημέρες το να οργανώνεις γάμους έχει γίνει πραγματικός πόνος

Εδώ που τα λέμε,είναι εποχιακό

Η πραγματική ικανοποίηση έρχεται όταν δύο άνθρωποι έρχονται μαζί

Εννοώ το τέλειο ταίριασμα δύο τέλειων ανθρώπων

Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση

Στην θεία μου και στο νέο μου θείο

Είθε να έχεται όλη την ευτυχία του κόσμου

Αυτό είναι όμορφο

Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση.Συγνώμη,συγνώμη,συγνώμη

Ποια είναι αυτή;

Σωστά.Αυτή είναι η Shefali

Μου είπε η θεία μου ότι την έφεραν εδώ η θεία της και ο θείος της

για να την παντρέψουν

Είδατε αυτό που είδα ακριβώς;

Δείχνουν τέλειοι μεταξύ τους.Τέλειοι

Κυρίες και Κύριοι.Θα ήθελα να κάνω μία πρόποση

Σώπασε,Randhir.Ξέρεις τι είναι η πρόποση;

Το ξέρω,Pinky

Πολύ γλυκό

Κυρίες και Κύριοι.Στην Aisha

Βασικά,η Aisha είναι αυτή που τα έκανε όλα

Υπήρχε κάτι μεταξύ της θείας και του Κυρίου

Εννοώ ότι υπήρχε

Είχαν κάτι μεταξύ τους

Αλλά η Aisha τους έφερε μαζί

Θέλω να πω,ότι εάν δεν ήταν η Aisha

τότε η θεία δεν θα είχε γνωρίσει ποτέ τον Κύριο

Aisha,είσαι ένα εξαιρετικό κορίτσι

Η καρδιά σου...

Aisha,εγώ....Aisha,θα προοδεύσεις σίγουρα στη ζωή σου

Κανένας δεν θα μπορέσει να σε σταματήσει

Αγαπώ την ζωή μου

Το δικό σου...

Aisha,λέω κάτι

Στην υγειά σου,Aisha

Ελα.Η Aisha έφυγε

Εβρεξε

Τι μπορώ να πω γι'αυτόν;

Ηταν γείνονάς μου από τότε που ήμουνα παιδί

Μερικές φορές ο καλύτερος φίλος μου και μερικές φορές ο χειρότερος εχθρός μου

Ο κουνιάδος μου.Ο μικρότερος αδελφός του Karan

και το νέο μέλος της καινούργιας μου οικογένειας

Είναι τόσο ενοχλητικός

Arjun Burman,έλεγξε τα μάτια σου

Εχεις στραβά μάτια; Δεν είναι δικό μου λάθος

Πρέπει να σε κοιτάξω,στραβομάτα

Τυχαίνει να υπάρχει μπροστινή πόρτα για να μπεις στο σπίτι

Σοβαρά; Εγινες πολύ έξυπνη, Aisha

Ο,Θεέ μου.Γιατί ντύνεσαι πάντα έτσι;

Κοστούμια σχεδιαστών.Παπούτσια σχεδιαστών

Φαντασμένε επιχειρηματικέ υπερόπτη.Ει,ότι χρειάζεται,δικιά μου

Sant Ram

Sant Ram.Μάλιστα,Κύριε

Ποιος κάνει φασαρία;

Δεν είναι άλλος από τον Arjun.Ο,Arjun

Πότε έφτασες; Μόλις τώρα,Θείε

Aisha,άφησέ τον να μπει

Δεν πρέπει να συμπεριφέρεσαι έτσι σε καλεσμένους,αγαπητή μου

Ακριβώς.Τι;

Καλεσμένος; Από πότε;

Ποιος παίρνει "Rasgulle" (γλυκούς κεφτέδες) από το Λονδίνο;

Δεν έχεις ιδέα,Arjun

Περνούσα απ'αυτό το κατάστημα.Εκεί,είδα αυτά τα "Rasgulle"

Μου θύμισαν το πρόσωπό του

Μεγάλωσα λίγο συναισθηματικά.Οπότε,τα αγόρασα για σένα

Αξιολύπητο

Ο γάμος της Θείας ήταν πριν τρεις μέρες

Ποιο το νόημα να έρθεις τώρα;

Μου είπες ότι είμαι επιχειρηματικός υπερόπτης

Εχω δουλειές,ξέρεις.Επείγουσες συσκέψεις

Αλλά τώρα είμαι εδώ

Και ναι,παντρεύεται ένας φίλος μου

Χρειαζόταν να κάνω μερικές διευθετήσεις

Ξέρεις,τέντες,μουσικές μπάντες κτλ. κτλ.κτλ.

Ξεκίνησες κάποια επιχείρηση γάμου,σωστά;

Διαχείριση εκδήλωσης

Με κοροιδεύεις;

Οχι,δεν σε κοροιδεύω

Το μόνο που θέλω να πω είναι ότι...

όλοι έχουν την προσωπική τους γεύση

και δεν είναι σωστό να ακατεύεσαι στην προσωπική τους ζωή

Δώσε μου ένα λόγο γιατί πρέπει να σε ακούσω

Επειδή είμαι μεγαλύτερος

Τι;

Μόνο το στομάχι σου είναι μεγαλύτερο.Ει,είναι πακέτο των 16,εντάξει

Μην κρατάς την αναπνοή σου για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα,αλλιώς θα λποθυμήσεις

Η Aisha ζηλεύει.Οχι,δεν ζηλεύω,Arjun

Δείξε στον εαυτό σου την έξοδο.Ξέρεις που είναι η πόρτα

Τόσο εκνευριστικός,ενοχλητικός και αυτο-εμπλεκόμενος

Είναι εντάξει να σκέφτεσαι θετικά για τον εαυτό σου

αλλά να θεωρείς τον εαυτό σου τον καλύτερο;

Τι γνωρίζει για τη ζωή; Οπότε,τι κι αν έχει αποφοιτήσει από το Wharton (σχολή διοίκησης επιχειρήσεων στις Η.Π.Α)

Ποιος νοιάζεται;

Αθλιε επενδυτικέ τραπεζίτη

Χθες ήμουνα εντελώς συγκλονισμένη

όταν μου έδωσε η Θεία την κλήση σου

Οι Θείοι μας είναι πάρα πολύ καλοί φίλοι

Οπότε,ήταν προφανές ότι θα σε καλούσα.Aisha

Που ήσουνα; Σε έψαχνα παντού

Pinky η Shefali.Shefali η Pinky είναι η καλύτερή μου φίλη.Γεια

Γεια.Γεια.Παρεμπιπτόντως,τα σχέδια είναι πραγματικά ωραία,έτσι δεν είναι;

Τα σχέδια; Σ'ευχαριστώ

Ξέρεις,είμαι κι εγώ καλλιτέχνης επίσης

Γι'αυτό πήρα σειρά μαθημάτων στην διακόσμηση σπιτιών

Στην Bahadurgarh (πόλη της Ινδίας) Ουάου!

Αλλά έπρεπε να έρθω εδώ

Ωρα να παντρευτείς.Ωρα να παντρευτείς

Η Θεία μου είναι εντελώς πιεσμένη

Είσαι εδώ για να παντρευτείς;

Θα είναι πραγματικό χάος αν δεν βρούμε αγόρι στο Δελχί

Κι αυτό επίσης.Το Hi-Fi.Το Hi-Fi (το μοντέρνο)

Οπότε,δεν έχεις βρει ακόμα αγόρι; Οχι

Που; Ερχονται οι οικογένειες.Εχουν σνακς και μετά φεύγουν

Και ξέρεις κάτι,δεν μου στέλνουν καν απάντηση

Μα,δεν έχουν απομείνει αρκετά καλά παιδιά

Ολα τα καλά παιδιά είτε είναι ομοφυλόφιλοι είτε....Arjun