Anne Shirley (アン・シャーリー)

بأسلوب تعبير فيليبّا، الفصل الثّاني ...في ريدموند

قد طار

بلمح البصر...

،بلغتُ التّاسعة عشر

وأدرس بكثافة تحضيراً لامتحان صعب

،مسكني مُريح عموماً

لكن في الأيّام الّتي أعود فيها ...إلى المنزل متأخّرة

أخشى أحياناً بأن تكون الوسادات الكثيرة

الّتي تصنعها مالكات المسكن سبباً في لقاء حتفي

كنتُ مُنسجمة مع غيلبارت جيّداً كذلك

ما هي فُرصكِ؟

أنا عازمة على الفوز مهما كلّف الأمر

،بمنحة ثورنبارن التّعليميّة

يمكنني العودة إلى ريدموند في العام المُقبل من دون مسّ مُدّخرات ماريلّا

إذاً حريّ بي البدء في العمل بحدّ ذاتي

!أجل

غليبارت هذا لا يدع آن وشأنها

يأكلني الحسد

هذا يُصعّب عمليّة التحدُّث معها في المدرسة

سمعتُ بأنّ آن تُقيم في نُزُل في كنيسة القدّيس جون القديمة

حسناً، عليّ حضور اجتماع حملان

حسناً. استمتع بارتداء لباس المرأة

ليس ذلك النّوع من الاجتماعات

لا يوجد صديق أفضل من غيلبارت

من الواضح أنّه تخطّى كافّة الأفكار غير المنطقيّة عنّي

!غيلبارت

!قادم

...فأساساً، لديّ

في الحقيقة، لستُ إلّا تلميذة مُتواضعة

لكن سأستمرّ في الكفاح والتطلُّع لما هو آتٍ

الفصل 18

أشعر وكأنّني فتحتُ كتاباً ووجدتُ ورود الأمس، جميلة وفوّاحة، بين ثنايا أوراقه

!سأعارض بشدّة زيادة أجور التّعليم

!وكذلك أنا! هذا جائر

ينبغي أن نطلب عقد اجتماع طارئ

سنُريهم بأنّ الهيئة الطلّابيّة بأكملها تُعارض ذلك

لنبدأ بالتّخطيط الآن

لديّ مُخطّطات أُخرى اليوم

لا تكوني كذلك

ألا يمكنكِ توفير ولو بضع لحظات؟

انظري. الطّقس صحو

!مرحباً

شكراً على الانتظار

ماذا؟

تشارلي؟

شكراً لك يا تشارلي

العفو

لا بُدّ أنّه من الفظيع التعرُّض للإزعاج بشكل مُستمرّ

أجل، هذا غير مُحبَّذ

ينبغي أن أشكركِ على التمشّي معي في حين أنّكِ مشغولة كثيراً

كنتُ أتوق لاستراحة فحسب

أليس هذا منظراً جميلاً؟

أجل

وأنتِ جميلة أيضاً يا آن

...آن

هلّا وعدتِني أن تصبحي السّيدة شارلي سلون يوماً ما؟

ماذا؟

بصيغة أُخرى، أريدكِ أن تتزوّجيني

!عفواً؟

أعتقد كانت طريقة طلب يد فتاة للخطبة مُصطنعة جدّاً، أليس كذلك؟

لكن يا تشارلي، ألم نكن صديقين منذ طفولتنا؟

!لا أستطيع تكذيب مشاعري بعد الآن

!آن، تزوّجيني

لا، شكراً لك

!ماذا؟ لِمَ لا؟

لأسباب عديدة

!ما الّذي لا يُعجبك فيّي؟

!اذكريه حتّى أُصلحه

ليست المُشكلة هنا

لم أفكّر في الزّواج منك يوماً، ولا أعتقد بأنّني سأُفكّر يوماً

!ستصبحين من عائلة سلون

!هذا شرف عظيم

!شرف لا أستطيع قبوله ببساطة

هل ترفضين طلبي لخطبتكِ؟

!ألستِ يتيمة؟

لماذا تظلّ تحدث هذه الأمور معي؟

!سأُغادر

!سأخبر أمّي

!وأبي أيضاً

!لماذا؟

!أنت عنيد للغاية

!آن، رسالة

هل أنتِ بخير؟

أتساءل حول ذلك بحدّ ذاتي

إنّها من ستيلّا

ستيلّا؟ لم أرها منذ تخرّجنا من كوين

ولا أنا، رغم أنّنا كنّا نتبادل أخبار بعضنا الآخر

أعتقد كانت تُدرّس في مدرسة كائنة في منطقة نائية

قالت بأنّ والديها يُتعبانها أكثر من التّلاميذ

والآن تقول بأنّها ستترك تلك المدرسة !وتعود إلى ريدموند في العام المُقبل

ما رأيكِ بفكرتها؟

أعتقد بأنّها فكرة ممتازة. ليتنا نستطيع تنفيذها

!هل تعتقدين بأنّنا نستطيع يا بريس؟

سأتمكّن من إعطائكِ إجابة أفضل عندما أعرف محتويات الرّسالة

حسناً، لِمَ لا نجتمع أنا وأنتِ وبريسيلا معاً

ونستأجر منزلاً صغيراً في مكانٍ ما في كينغسبورت ونُقيم معاً؟

سيكون ذلك أرخص من أيّ طريقة أُخرى

،بالطّبع، كنّا لنُوظّف ربّة منزل

،لكن جدّتي تُرِكَتْ وحيدة في بيت كبير وهي تشعر بوحشة فظيعة

ستأتي إلى كينغسبورت وتعتني بمنزلنا إذا أردناها

والآن، إن وافقتِ على ذلك، هل يمكنكِ" "!أن تبحثي عن منزل مُناسب؟

!أجل

السّؤال هو فيما إذا كنّا نستطيع إيجاد مكان مُناسب حقّاً

هذا المنزل كبير جدّاً، والإيجار مُرتفع

إنّه صغير جدّاً، رغم أنّ الإيجار ليس مُرتفعاً

سيكون من الصّعب الوصول إلى ريدموند من هنا

بالفعل

يبدو هذا مسكوناً

!هذا مُستبعَد تماماً

سيترتّب علينا الاستسلام والانتظار حتّى الخريف على ما أعتقد

،إذا لم نعثر على شيء رغم ذلك فلدينا النُّزُل كبديل دوماً

،لن أقلق بشأن ذلك الآن على أيّ حال وأُفسِد هذا المساء الجميل

لكن انظري هناك إلى كينغسبورت

بيوت في كلّ مكان، ولا يوجد بيت لنا

أشعر وكأنّ شيئاً غامضاً كان سيحدث في هذه اللّحظة

!انتظريني

هذا درب سبوفّورد

لن نجد بيتاً نستطيع تحمّل نفقاته —في مكان راقٍ كـ

،بريسي

هل تعتقدين أنّه من المُمكن أن أن نستأجر منزل باتّي؟

لا. تقبّلي الحقيقة يا آن

من المُؤكّد أنّهم سيطلبون أكثر ممّا تتخيّلين

لن أتأمّل. فخيبة الأمل ستكون أكبر من أن أتحمّلها

!تذكّري، إنّه يقع في درب سبوفّورد

زائرتان يا سيّدتي

إنّهما تُشبهان بعضهما الآخر

أجل. هذا فألٌ حسن

ا-المعذرة... ر-رأينا اللّافتة بأنّ هذا المنزل للإيجار

أجل. نويتُ إنزال تلك اللّافتة اليوم

إذاً... إذاً تأخّرنا كثيراً

لا، لكن قرّرنا ألّا نؤجّر المنزل

!أنا آسفة جدّاً

!نحن نُحبّ هذا المكان كثيراً

تحبّانه؟

لم نكن نُعامل كلمة "حُبّ" بهذا الاستهتار في أيّام شبابي

تنغمس فتيات هذه الأيّام في عبارات المُبالغة

الّتي تجعل المُستمع لا يُميّز المقصد منها

هل تقصدين بأنّكِ تُحبّينه حقّاً؟ أم أنّه يُعجبكِ مظهره فقط؟

،لا

أحبُّه حقّاً

أحببتُه منذ رأيتُه في الخريف الماضي

صديقتايّ في الكلّية وأنا نبحث عن مكان صغير نستأجره بدلاً من نُزُل

وعندما رأيتُ بأنّ هذا المنزل معروض للإيجار، فقد سُعِدتُ كثيراً

"أحبّ الاسم أيضاً. "منزل باتّي

الاسم على البوّابة، وطريقة تعليقه، وكلّ شيء

،قرّرنا عدم إيجاره في نهاية المطاف

لأنّ كلّ الأشخاص الّذين أتوا لاستئجاره طلبوا إزالة الاسم عن البوّابة

،إن كنتِ تُحبّين هذا المنزل فيمكنكِ الحصول عليه

أعتقد بأنّكِ تُحبّينه وسوف تعتنين به جيّداً

لكن ثمّة مُشكلة واحدة

هل يمكننا تحمُّل ثمن إيجاره؟

ما رأيكِ بهذا؟

أخشى أنّنا لا نستطيع تحمُّل هذا المبلغ

في الواقع، نحن طالبات كلّية فقيرات

ما الّذي تستطعنَ تسديده إذاً؟

حوالي... نصف هذا المبلغ

سيَفي هذا بالغرض

هل أنتِ جادّة؟

أجل. نحن لا نركّز بالضّرورة على ثمن إيجاره

شكراً جزيلاً لكما

بالمناسبة، هل ستتركان الكلاب الصّينيّة؟

هل تريديننا أن نفعل؟