Seinfeld

: مبل عشق وسيله‌ي جالبيه . يکي با خودش فکر کرده

خب اگه نميشه کاري کنيم اونها بيان نزديکتر" "به ما بشينن ، چرا مبل رو کوچيک نکنيم ؟

. مارک مبل مورد علاقه‌ي من پسر تنبله

واسه خريداري که آينده‌نگر باشه خيلي وسوسه کننده‌ست ، مگه نه ؟

چرا بهش نگيم: "مبلِ مردکِ بيتحرکِ ...نيمه بيهوشِ بيکارِ صبح‌تاشب تو خونه‌ي

جلو تلوزيون در حال چي‌توز لمبوندن "؟

. چيز ديگه اينکه خيلي هم ميره عقب

. يعني ، برو تو تختخوابت ديگه بابا . کافيه . نابود شدي

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

پس مجبورت کرد عضو کلوپ کتاب بشي ؟

يه حسي بهم ميگه به زوديِ زود . از تو خيلي باهوشتر ميشم

خب ، فکر کنم همين جمله‌ت به تنهايي نشون . ميده که هوشت داره جوونه ميزنه

نظرت در مورد اين چيه ؟ - . نه ، اونو دوست ندارم -

خب ، اولين کتابت چيه ؟ - . صبحونه خونه‌ي تيفاني " . 90 صفحه‌ست" -

يه جورائي قديميه ، نه ؟ - .ميخواستن يکي از کتابهاي "ترومن کپوتي" رو بخونن -

. "آره درسته ، "ترومن کپوتي

. نويسنده‌ي عالي‌ايه - . آره -

تا حالا چيزي ازش خوندي ؟ - نه . تو ؟ -

. نه

اين يکي چي ؟

. نگاه کن . خودشه

. دنبال همين ميگشتم

. آره

هي ، چه خبر شده ؟ - . مبل جديد گرفتم کوچولو -

مبل جديد ؟ واسه چي ؟

من عاشق اين مبلم . ميدوني بهترين ويژگيش چيه ؟ ... تختخواب‌شو نيست

. واسه همين کسي نميتونه شب بمونه اينجا

. سلام

. سلام

. بذار در رو برات باز کنم

. مراقب باش

. صبر کن تا ببينيش . حرف نداره

. يارو بهم گفت توي اين مدل تکه . ديگه از اينها نميسازن

با مبل قبليت چيکار ميکني ؟

. هيچي . باربرها برش ميدارن چطور ؟ تو ميخوايش ؟

. آره ، من برش ميدارم

. مطمئنم ميتونن بيارن در خونه‌ت تحويل بدن

. آره ، ميتونن

. هي ، مبل داره مياد - . داره مياد -

ايول . آره . ميدوني من بابت . "اين قضيه هيجان زده‌م "جري

يه جورائي حس ميکنم انگاري . من دارم يه مبل جديد ميگيرم

. آره ، منَم همينطوريـَم

پاپي" رو يادت مياد ؟"

منظورت همون يارو از رستوران "پاپي"ـه ؟ - . آره آره -

... درهرحال . قراره باهم کاسبي راه بندازيم

... اون طرح چند سال پيشم راجع به يه جايي که

بشه خودت پيتزات رو درست کني یادت هست؟ - يه بار ديگه بگو چي بود قضيه ؟ -

يه پيتزافروشي که بتوني . خودت پيتزات رو درست کني

. ما خمير و سس و پنير رو بهت ميديم

، خودت ميکوبي ، خودت ورز ميدي ... خودت ميندازيش توي هوا

، خودت مخلفات ميذاري روش . و خودت ميذاري توي فر

خوب به نظر مياد ، نه ؟

. ميميرم واسه اينکه يه رفيق پيدا کنم و خودم پيتزا درست کنم

چي شد تصميم گرفتي طرح قديميت رو زنده کني ؟

... خب ، اتفاقي رفته بودم "پاپي" غذا بخورم

که از اين فکر قديمي‌ـم براش گفتم : اونهم چشمهاش اينطوري شد

. چشمهاش برق زد

. ميدوني ، ميخواست پشت قضيه رو بگيره - . شنيدم غذاي "پاپي" خوبه . بريم اونجا -

من نميام . مگه سازمان بهداشت بازداشتش نکرد ؟

. "نه ، اون مال قديم بود "جري

وقتي اون اتفاق افتاد ، مجله‌ي نيويورک ... آشپزخونه‌ش رو به عنوان

. يکي از تميزترين آشپزخونه‌هاي شهر معرفي کرد

، يه اردکي توي غذاهاشون دارن . که فکر ميکني مردي و رفتي بهشت

. من عاشق اردکم . يالّا ، يالّا

. از دو روز قبل بايد سفارشش بدي

.زنگ ميزنم بهشون ، اردک رو براتون سفارش ميدم

... کريمر" ، من"

. درست همونجا دوستان . عاليه

نظرت چيه "ليني" ؟

. خب نميدونم . بايد بشينم روش

. نه ، نميخوام کسي روش بشينه

. اينجا رو امضا کنين

... ببخشيد . توي اين فکر بودم که امکانش هست

که شما مبل قديمي رو بيارين خونه‌ي من تحويل بدين ؟

. خيلي دور نيست - . حتماً -

باشه . توي کاميون واسه من جا دارين ؟

.فکر کنم بشه یه جوری جاتون کنیم

... خوبه . ممنون . خب

. شما گنده‌‌بک‌ها رو بعداً ميبينم

به باربرها نوشيدني تعارف کردي ؟

نه . بايد ميکردم ؟

تو ديگه چطور آدمي هستي ؟ - . نميدونم -

. "خب ، "صبحونه خونه‌ي تيفاني

... خلاصه مبل رو گذاشت زمين

، و درست همون موقع که ميخواست بره "گفت : "شما با باربرها رفيق ميشين ؟

ميخواي بدوني من چي گفتم ؟- . بيصبرانه منتظرم -

. "الآن ديگه ميشم"

. زيرکانه بود - چيز جالبي نيست ؟ -

چيز جالبي نيست ؟ - . چرا ، يه چيزي ميشي -

... راستي ، وقتي اونها خونه‌ي من بودن

. من بهشون نوشيدني تعارف نکردم

. "خب ، اونها آدمهاي واقعيـَن "جري . اونها هم عرق ميکنن

پس هر آدم عرق‌کرده‌اي بیاد خونه‌ت بايد بهش نوشيدني تعارف کني ؟

. آره

ميشه از طرف من عذرخواهي کني ؟

. سلام . "جري" خيلي خوبه که دوباره ميبينمت

... سلام

. "پاپي"

. اين "الين"ـه - . "از ديدنت خوشحالم "پاپي -

. بذارين ميزتون رو بهتون نشون بدم - . باشه -

الآن که داريم حرف ميزنيم . اردکتون داره پخته ميشه

. خيلي آبداره ، خيلي آبدار

راستي "کريمر" همه چي رو راجع به . شراکت کاريتون باهم برامون گفت

. من و دوست شما قراره کلي پول دربياريم

. البته ، من الآنش هم کلي پول دارم

. پاپي" کارش رو خيلي خوب انجام ميده"

. خيلي خوب

. خب ، حتماً مادرتون بهتون خيلي افتخار ميکنه

... مادر من رو کمونيست‌ها نصف شب

... از توي خونه‌مون دزديدن

. اون هم وقتي من ده سالم بود

... فرستادنش به يه اردوگاه بيگاري

. جايي که دوازده سال ازش بيگاري کشيدن

... آخر سر ، آزادش کردن

و اون هم داشت ميومد آمريکا . تا دوباره به ما ملحق بشه

، ولي يه ماهي خراب بهش دادن . و اون هم توي آبهاي آزاد مرد

خب امشب چي‌تون خوشمزه‌ست ؟

پسر ، من واقعاً واسه اين .اردکه لحظه‌شماري ميکنم

. تا حالا از قبل غذا سفارش نداده بودم

من که ميتونستم بمونم خونه و . از "پوکينو" پيتزا سفارش بدم

پوکينو" ؟ نه . هيچ وقت نبايد از" . پوکينو" پيتزا سفارش بدي"

چرا ندم ؟ - ... واسه اينکه صاحبش کلي پول واسه -

. گروههاي مذهبيِ مخالف سقط جنين خرج ميکنه

پس پيتزاش رو نميخوري ؟ - . راه نداره -

جدّي ؟ - . آره -

... خب ، اگه

پاپي" هم همينطوري فکر ميکرد چي ؟"

. خب ، فکر کنم اينجا هم چيزي نميخوردم

جدّي ؟

. آره ، دقيقاً

. خب ، شايد بدنباشه بپرسيم

پاپي" ؟ "پاپي" ؟"

ميشه يه چيزي بگم ؟ - . بله "جري" . الآن اردکتون رو چک کردم -

. از چيزي که اميد داشتم هم آبدارتر شده

پاپي" ، فقط کنجکاو شدم بدونم" نظرت در مورد سقط جنين چيه ؟

... وقتي کمونيست‌ها مادرم رو دزديدن

. يه بچه تو شکمش بود - . واي پسر -

. ولي کونيست‌ها به زندگيش خاتمه دادن

، پس روي اين موضوع ...هيچ بحثي براي کردن نيست

. و هيچ آدم باهوشي نميتونه طور ديگه فکر کنه

... "خب ... "پاپي . من طور ديگه فکر ميکنم

بعد چي اين حق رو به تو ميده که همچين کاري بکني ؟

ديوان عالي اين حق رو ميده .که اين کار بکنم

. بيا بريم "جري" . بجنب

. "شنيدم چي گفت . بيا بريم "هنري

. ما تازه رسيديم - . "من باهاتم "پاپي -

. بيا بريم - . من ديگه هم پام رو اينجا نميذارم -

! کسي دعوتتون نميکنه

خب ، جدّاً خوشحالم که . بحثش رو پيش کشيدم

. خب ، بايد ميديدي . يه فيلمي بود اونجا

. ناراحتم که از دستش دادم - . واقعاً يه چيزي رو از دست دادي -

... تازه بايد بگم

. تقريباً کل ماجرا تقصير من بود

راستي اوضاع کتابه چطوره ؟

گفتم اوضاع کتاب چطوره ؟ - . خيلي خوبه -

خب موضوعش چيه ؟

. خب ، درباره‌ي "هالي گولايتلي"ـه - . "هالي گولايتلي" -

. آره ، يه شخصيتيه واسه خودش - آره . يه صفحه هم نخوندي ، خوندي ؟ -

. نه - . خيلي غافلگير شدم -

، نتونستم . اگر قضيه ورزشي نباشه . خيلي سخته برام که تمرکز کنم

خيلي باهوش نيستي ، هستي ؟

. نه ، نيستم

. دوست داشتم باشم ، ولي نيستم

بايد چيکار کنم ؟ چند روز ديگه . جلسه‌ي کلوپ کتاب برگزار ميشه

خب چرا فيلمش رو کرايه نمیکني ؟

چرا فيلمش رو کرايه نمیکنم ؟

. ميبيني ؟ اينجور موقعهاست که ازت خوشم مياد

. حالا خيالم راحت شد

... خب

شام ديشب چطور بود ؟

... خب

از اردک اونجا لذت بردين ؟

الين" همين الآن داشتم ميپرسيدم" . شام ديشب چطور بود

... خب - خيلي خب ، با "پاپي" چيکار کردين ؟ -

. هيچي - . خب ، طرف توي بيمارستان بستريه -

بعد آشپزها هم ميگن شما . باعث اين قضيه شدين

مشکلش چيه ؟ - . نميدونم -

. قراره بعداً برم يه سر بهش بزنم

. خوب ميشه اگه يه چيزي براش بگيرين

. بايد يه چيزي براش بگيريم

. آره ، راست ميگي

ميدونستي يه ساله دارم از يه بطري شامپو استفاده ميکنم ؟

. تازه هر روز هم شامپو ميزنم

خب از حرفهام خوشت اومد ؟

. نه خيلي

... دعوتت ميکردم بياي بالا

. ولي من هيچي مبل ندارم

هيچي مبل نداري ؟ - . نه ، از مبل متنفرم . نميتونم تحملش کنم -

. ميتونم درک کنم

قرار خيلي خوبي بود ، نه ؟ - . آره ، چيز سنگين جابه‌جا نکردم -

خلاصه ، "جري" و "الين" از اتفاقي که ... برات افتاده احساس گناه ميکردن

. و خواستن که اينو داشته باشي

اين چيه ؟

. يه بطري شراب و يه فلفل آتيشي

دارن سعي ميکنن "پاپي" رو بکشن ؟

واسه چي ؟ - ... اونها نميدونن که من -

مشکل معده دارم ؟

. اگه کوچکترين ذره‌اي از اين بخورم ميميرم

. بعدش ديگه "پاپي" به درد هيچکس نميخوره

. شوخيِ خيلي خيلي مريضي با "پاپي" کردن