Hurricane

di terjemah oleh:zorro bukit

Berdasarkan kisah sebenar.

Kawasan pendudukan Jerman, Perancis, Jun 1940

Berdirilah masih !!!

-Jan zumbach... -Ini adalah saya.

Dan seperti yang anda lihat dari Switzerland...

Pengusaha, menjual jam tangan, dan yang di tengah-tengah perang?

Bukan tempat yang sesuai untuk tinggal, walaupun bagi seseorang yang neutral.

Saya tidak mengharapkan... bahawa Perancis anda akan mengambil begitu cepat.

Perancis mungkin tidak.

"Patrick Phillipe" sangat jarang berlaku, sila berhati-hati...

Pengangkutan percuma selama 24 jam.

Hei! Adakah saya akan tahu apa yang anda lakukan di sana?

Di manakah mereka pergi?

Adakah anda tidak dimaklumkan? Daun RAF, perang dilakukan.

Saya belum selesai....

Dalam pate anda, saya akan mengatakan bahawa saya hidup lebih baik di Perancis daripada mati di England.

Nasib baik!

Pelan untuk pencerobohan adalah pada peringkat yang sangat maju.

Tetapi pertama... pertama kita harus memusnahkan RAF.

Mereka sudah bergantung kepada kapten tali...

... semua yang hilang adalah sepakan dalam bola.

Hanya melihat lelaki Poland yang mahu mati dengan yang lain di England.

Apa yang bodoh itu? Suatu hari!

Kecenderungan! -Cheers!

Hèè !!!... hèè !!!

Keluar dari sana !!!

-Berapa banyak? -Lebih dari 200 tuan dan masih terus meningkat.

Konvoi?

8, yang paling dekat adalah "Roti Dover". 9 Pembawa dan seorang penangkal penjaga Sir.

Bagaimanakah cuaca di saluran?

Laporan itu menyatakan ia membersihkan Sir lebih 8,000 kaki.

-Apa yang kita bersedia untuk di Manston? -3 Scorpions Sir.

Baik biarkan mereka berlepas.

Dan juga ke-32 di Biggin Hill.

Dan letakkan bahagian Utara Utara ke 111.

Difahami!

2-4-9 dan 603-Skuadron 1-0-Angels-2-0.

Data, cepat!

Skuadron 6-0-0-2-3, Angels 1-8

Malah Luftwaffe tidak akan terbang di langit mendung ini.

B-Flight "Square Bold" !!!

Hanya untuk menyampaikannya.

Dari pemimpin Skuadron.

Ia bermaksud "baik". -Untuk apa? Tidak mati?

Adakah anda tidak minum?

Hanya pegawai.

-Saya fikir nylons dilarang? - Itulah yang mereka...

... anda adalah "budak mainan"...

Tidak...

... apa khabar hari ini hari ini.

Kami akan gembira jika bulan ini sudah berakhir, bukan?

Saya benci... untuk meninggalkan Marcus di sana di dermaga itu...

Bagaimana jika dia kembali?

- Adakah anda menjerit? - Jangan terlalu teruja.

Anda akan mendapati beberapa nylon di lantai dan ia akan menjadi.

Baik dilakukan!

Hello Ludwik! Di mana anda berada?

Anda semua dibiarkan tanpa saya!

Belum lagi bendera di bawah pantat anda.

Bagaimana saya sampai di sini?

Saya terbang ke Saint-Malo dan berenang di atas saluran.

Bagaimana lagi?

Tetapi bagus. Kami menetapkan perang diketepikan sehingga anda berada di sini.

Sudah tentu Dzidek, anda tidak boleh memenangi perang tanpa saya maksudkan.

Apa yang menang? Kami telah berada di sini selama empat belas hari!

Kami fikir anda telah melarikan diri ke Geneva.

Ya Miro, itu juga satu pilihan.

Tetapi saya fikir anda akan benar-benar merindui saya.

Masih seorang dara yang pasti?

Saya Ziggy.

Selamat melihat anda.

Apa yang kita buat Krol? Adakah kita melawan orang Jerman atau tidak?

Tiada siapa yang tahu. Banyak birokrasi.

Beberapa daripada kami diberikan kepada Skuadron.

Cobra Arbanovicz.

Cobra Arbanovicz...

... selalu selangkah ke depan dalam permainan. Itu adalah satu kejutan.

Kami bukan pengebom Sir, kami adalah juruterbang tempur.

Kami bertemu dengan banyak orang Jerman di Poland.

Kemahiran ini memenuhi keperluan RAF anda.

Bahawa dikatakan, uuh... Arbanovicz,

terdapat isu mengenai bahasa Inggeris.

Bahasa...

Ya, sejauh yang saya tahu, kebanyakan anda tidak dapat memahami perkataan.

Anda salah faham bahawa Tuan, banyak...

Arbanivicz, saya mengagumi keyakinan anda,

tetapi kru Poland yang pertama akan dilatih untuk pengebom, anda boleh pergi...

Mereka lebih baik daripada yang kita fikirkan tentang luftwaffe,

pesawat antik mereka.

Itu hanya titik...

... kita mempunyai radar, sistem operasi , sangat canggih.

Bolehkah kita memberikannya kepada banduan penyamun yang ?

Kazerneer de Polen di mana mereka boleh melakukan sedikit kemudaratan.

Itu adalah mengenai apa yang kita buat untuk masa ini Sir.

Dan Arbanovicz?

Bahasa Inggerisnya adalah separuh yang baik. Saya suka semangatnya.

Menghantar dia ke latihan.

Menambahnya ke Skuadron pejuang yang dikendalikan,

lihat bagaimana dia menyingkirkannya.

Hubungi Arbanovicz?

Ya, ini adalah "Angels 1" pada 1,800 meter...

1,000 Arbanovicz 18,000... ... dan itu kaki, bukan meter!

Tanah yang kelihatan, persekitaran yang indah...

Looking forward guys!

Bandit dalam satu jam!

Untuk menyebarkan!

Saya akan duduk di bar.

Dengan itu selepas mencukur murah? Benar?

Lihatlah saya... "sama sekali tidak dapat ditahan"!

Saya takut saya akan mengecewakan mereka.

Itu adalah ketakutan saya yang paling besar.

"Diploma kelas pertama dengan perbezaan"?

Datang! Budak yang paling biasa ialah "saya" di sini.

Anda pulang sebagai wira.

Anda fikir?

Nah apabila masa yang betul...

... Gabriël Horodyszcz...

Ia akan menjadi penghormatan untuk saya terbang dengan anda.

Saya memukul kamu!

Di dalam mimpimu manusia!

Anda membayar minuman Sir.

Itu berlaku dalam berjuta-juta keping terbang di sana.

Saya tahu bahawa Yanks akan terus berjuang untuk menang sehingga mereka menang.

Kanada Tuan, jika anda tahu itu.

-Bagaimana ia? - Bidang pandangannya tidak bagus, kokpit sempit,

tetapi suntikan bahan api berfungsi dengan baik. Anda boleh membuat putaran tanpa pemotong motor.

Ia adalah mimpi seorang pejuang.

Hantar saya Fox dan saya terbang sepanjang hari.

-Namun, juga... -Sir?

Permintaan pemindahan anda untuk pergi dari juruteknik untuk juruterbang pejuang diterima.

Anda mendapat sifar 3 dan terbang dari Northolt.

- Hebat! - Jika anda mendapati bahawa...

Ia adalah dengan sekumpulan orang asing... Poland!

Mereka menjajakan diri untuk terbang dengan sesiapa sahaja yang mereka mahu.

Anda tidak sabar-sabar untuk bersenang-senang untuk lelaki lelaki.

Tahniah dalam apa jua keadaan.

Anda benar-benar mempunyai rasa humor, Tuan.

Anda pasti anda Inggeris, bukan?

Akhirnya.

-Apa tindakan. -Ya, ada tindakan

Skuadron kita sendiri.

Saya tidak boleh percaya.

Juruterbang tempur !!!

Mereka tidak mempunyai pilihan.

Luftwaffe berjalan di bawah kaki.

Tahukah anda bahawa saya orang Yahudi?

Tahniah!

Saya Switzerland. Nah, separuh Switzerland. Tidak! Separuh daripada Switzerland.

Itu tidak menjadikan kita kurang Poland.

Hei!

Yusuf Frantisek, saya baru saja mengundurkan diri dari Tentera Udara Ceko.

Mereka pergi ke pengebom.

Nah, para pengebom bangsawan. Saya seorang juruterbang pejuang!

- Di Perancis saya hanya mengumpulkan 15 musuh. - 15?

Ya, 15! Saya yang terbaik!

Anda boleh dengan senang hati memuji bahawa anda telah mendapat saya dalam skuadron najis anda!

Dan sekali lagi: "Saya faham bahasa Poland", jadi jangan panggil saya "bajingan" di belakang saya.

Asshole.

Tchechen dan Poland...

Bahasa Inggeris mesti benar-benar terdesak.

Mereka adalah Tuan.

Bagaimanakah kita menentukan pangkat? Adakah kita memberi mereka pangkat Poland?

Pentadbiran angkatan udara mesti membuat keputusan. Itu adalah kurangnya kebimbangan kita, bukan?

Tuhan, apa yang mereka kelihatan seperti.

Mereka sudah mengembara melalui setengah Eropah, tuan.

Namun...

... mereka tidak datang dekat dengan pesawat saya jika mereka kelihatan seperti ini.

Saya memanggil tukang jahit saya. Saya memilih mereka.

Itu akan membelanjakan banyak wang, Tuan.

Saya membayar sendiri jika perlu.

Betul! Dengar kepingan Poland reput... perhatian !!!

Cuma mulakan... menterjemahkannya.

Juruterbang Poland yang berani dan kacak... ... selamat datang ke RAF.

Untuk sebab-sebab yang tidak jelas, anda telah dijumpai sesuai untuk perkhidmatan ini.

Kini tugas saya untuk mengajar anda perbezaan antara punggung dan siku anda.

Perkara-perkara seperti yang ada, ada gangguan ergirl dan ada kekacauan pegawai.

Dan anda perlu pergi ke sebelah kanan! Hanya apabila kita memutuskan seseorang boleh dipanggil pegawai.

Seperti yang anda lihat, saya menjerit banyak

Itulah sebabnya saya tidak berjaya dengan wanita.

-Adakah itu semua? -Pools adalah bahasa ringkas.

Boys, perempuan pada pukul tujuh.

Ini ialah RAF dan ini jauh melebihi jangkauan kebanyakan anda.

Wanita Inggeris menanti-nantikan untuk mendapatkan beberapa lelaki sejati untuk perubahan.

Jhonny Kent, selamat datang ke Northolt.

Kami bersedia untuk Tuan, jika anda membuat kami berlari ke udara, maka kami akan menyelesaikan tugas ini.

Semua dalam masa yang ditetapkan.

Angels... Altitude...

... Pancake... pendaratan...

Seterusnya! Ketinggian meter... betul!

Kini meter mendatar.

Tidak! Itulah meter bawah

Meter mendatar di sini.

Huruf keempat garis bawah.

Rendah huruf keempat.

E

Itu akan menjadi segalanya. Kapten Horobin kini akan menerima anda.

Ini bukan Perancis atau Poland...

... dan anda boleh mengatakan bahawa anda adalah juruterbang yang sangat baik,

tetapi kita hanya boleh percaya pada kata-kata anda.