Cheech and Chong - Things Are Tough All Over

Folk mener, Elvis er rockens konge, men jeg siger, at det er Chuck Berry.

I mine øjne er Chuck kongen, du. Han røg i spjældet for sin rock.

Jeg beundrer fyre, som står fast.

Engang lærte jeg mig selv at spille introen til "Johnny B Goode".

Det tog et halvt år. Jeg spillede pladen langsomt.

Jeg lærte den node for node. Og så skiftede vores sanger toneart.

Surt! Man må respektere rock, du, for rock dræber.

Rocken slog Elvis ihjel. Det var slet ikke stofferne.

Man bliver grebet af rocken, mand. Så tager man stoffer for at nyde det.

Så glemmer man, hvad man har taget, og så kradser man af, du.

Det er ikke stoffer, der slår en ihjel.

Det er jagten på stofferne. Det holder en oppe om natten, mand.

Da jeg syrede voldsomt, var jeg tit oppe i tre dage i træk.

Det blev for meget, så jeg droppede det, mand.

Jeg har ikke rørt stoffer eller tyret en fed i en hel uge nu.

Jeg har slet ikke lyst til at være skæv mere, du.

Min makker er normalt stilfærdig, men 20 kopper kaffe gør sin virkning.

Det er mig. Jeg er lækker, ikke?

Jeg havde hørt hele smøren før, for vi havde kørt i tre dag i rap.

Vi begyndte i Chicago.

Vi var der på historiens koldeste dag. Det var minus 62 grader!

Der var koldere nede ved søen.

Og koldere, hvis man var mexicaner.

Og hvis man var mexicaner og boede nede ved søen …

Livet var hårdt for alle.

Men vi var så heldige at have et job.

Bare det er en kunde. Kom indenfor, brormand.

Sådan. Vi har en kunde.

Velkommen til Mekka Bilvask.

Gør nu øsen helt ren.

Jeg ved, hvor mange bånd jeg har!

- Der er ingen med Freddie Fender. - Fis af.

Jeg vasker løs allerede.

Krudt op for varmen. Mine tæer er frosset til isterninger.

Se lige bilen, du.

Tænk at fyren bare har svinet den sådan til.

Se lige det instrumentbræt. Det skal være grønt med en blå sten.

Og så nogle små babystøvler. Se, fyren har leopardskindsindtræk.

Det skal da være tigerskind.

Og så det rat. Jeg ville have et kæderat.

Og så skal øsen sænkes.

Hold kæft, det er koldt. Stik mig et hiv.

- Den er jo ikke tændt. - Jeg kan ikke røre fingrene.

- Tobak! - Mon han har nogen bånd?

Hvorfor låser han handskerummet?

Nå, han har nok også kun mamajama-musik.

Lugter her ikke brændt?

Kigger du slet ikke i askebægret? Det brænder jo stadig.

- Du gør det bare værre. - Cigaretpakken brænder.

Tvær det ud.

- Vi kører. - Luk mig ud!

- Hjælp! - Luk op.

Få taget ned.

- Pas på! - Jeg bliver kvalt.

- Stop bilen. - Det er din bil.

- Min bil? - Ja. Hjælp.

- Det er fandeme min bil! - Det brænder i halsen.

Jeg kan intet se.

Nej, ikke voks!

Jeg bliver kvalt.

Min bil!

Ud af min bil.

Skulle den vokses?

Vi var ikke længe på bilvasken.

Vi blev fyret. Nej, faktisk så fik vi et andet job.

Araberne, som ejede bilvasken, havde også en natklub.

De skulle bruge et band, så det fiksede vi.

Vi hyrede byens bedste musikere …

...Som ville arbejde gratis. Det blev et kodylt band.

Vi spillede også godt.

Godaften, alle sammen.

Velkommen til Club Mekka.

Det var godt, at I kunne komme.

Rart at se jeres glade smil.

Nu spiller vi bukserne af jer.

Vi tager en lille nostalgi-tur.

Forestil jer, at I flyder ned ad Whittier Boulevard.

Kan I huske Whittier Boulevard?

Har vi nogen fra Phantoms Car Club?

Nogen fra Garfield High School?

Hva' så med Lincoln?

Er her nogle vatos fra Verdugo High?

Sådanner!

Forestil jer, at I sidder på bagsædet i en Chevy 53.

I har lidt sprut og en smule tjald.

Musikken kører.

I har armen om kæresten.

I den anden hånd har i en joint.

Så tag med os ned ad Whittier Boulevard.

Vi var bare et totalt fedt band.

Vi fik stående bifald og det hele.

De kunne slet ikke vente til næste nummer.

Vi havde også groupies.

Det var nogle lækre franske duller.

De var helt vilde med os. Desværre var de chefernes kærester.

Men i rock'n'roll gælder alle kneb.

Stop.

Sådan.

Mange tak.

I har været et dejligt publikum.

Vi tager lige en kort pause nu.

Bare slap af og bestil en drink.

Bare sig til, hvad I vil høre.

I har været alle tiders publikum.

Hvad fik du?

VI VIL ELSKE MED DIG OG GUITARISTEN

- Er det et musikønske? - Vi skal straks være der.

Kom nu. Vi skal have en drink med pigerne.

- Gå du bare. - Kom nu. De venter på os.

- Det er arabernes piger. - De sendte os jo en seddel.

- Måske vil de hygge sig med os. - De vil bare høre en sang.

Kom nu.

- Jeg kan ikke tale fransk. - Men det kan jeg.

Har du mere aftershave?

Fy for fanden! Sig lige til, når du gør det der.

- Det er al den arabiske shish kebab. - Det går galt en dag.

Gør det ikke ondt, mand? Du må jo have brændt hul i røven.

Den skal næsten have et navn.

Hold kæft, den er der endnu. Det er jo som en mur.

Hvad skal vi med jerntæppet, når du kan levere Gastæppet?

Davs, de damer.

Bon sjursen med jer.. Hvo'n går det så?

- Har I læst vores seddel? - Ja, ja.

Er det i orden med dig?

Halløj, kunne vi få nogle drinks herhen?

Hvad har I lyst til? Tre øl?

Hvor er din kammerat?

En flaske Louis Don Copain?

Boblevand. Det vil I synes om.

Hvornår kommer I så?

- Ja, den ku' du li', hva'? - Davs.

- Slå røven i sædet, mester. - Tak.

Tak, fordi I kom og kiggede på. Det var meget inspirerende.

Føj. Gider du lige ...?

Hold da kæft.

Vil I se mig lege græskarlampe?

Jeg gør det lige igen.

Man skal lige lade den brænde lidt.

- Vi mødes udenfor. - Hvor skal I hen?

- Skynd jer. - Det var ikke mig. Det var ham.

De tror, mine fødder stinker.

Du må få dig lidt manerer. Du kan ikke fise løs foran damerne.

Det er usundt at undertrykke sine kropsfunktioner.

Føj for en stank. Æder du lim?

- Det ligger i mine gener. - Tak, det ved jeg.

Hold op med at æde shish kebab. Det er det, der lugter.

Vi kunne have scoret de duller.

Hold op med at æde shish kebab.

Fandens.

Her er din jakke.

- Bukserne er stadig våde. - Det er jakken også.

- Stik mig en mønt mere. - Jeg har ikke flere.

- Er du sikker? - Jeg har kun sedler.

- Så få dem vekslet. - Bare tag tøjet på.

Så får jeg kolde nosser. Gå nu ud og få vekslet.

Davs, lille pige.

- Mor, se der! - Ja, ja.

Hjælp! Politi!

Jeg er jo bare ved at tørre mit tøj.

Nej, lad være at tilkalde politiet. Mine bukser ligger i tumbleren.

Fandens også.

Altid til tjeneste.

Det her var sådan et pænt kvarter. Og nu er de bare over det hele.

De stirrer på en med deres sygelige øjne.

De beglor næsten tøjet af en.

Man tager med bussen. Der er en million ledige pladser.

Men nej, de skal sidde lige ved siden af en.

De gnubber deres sygelige, svedige kroppe mod en.

Hele verden er efterhånden syg.

Nu skal De bare følge med mig, så udfylder vi en fin rapport.

Der er en galning på fri fod.

Og så vil De udfylde rapporter? Hvad går der af Dem?

De må da gøre noget.

Hjælp.

Er tøjet tørt?

Jeg har flere mønter.

Hvor har du været? Du gik glip af al balladen.

Et svin ville voldtage en lille pige.

Sikke et sygt kvarter.

Hvad er der med dig?

Du er jo vind og skæv.

Har du gemt lidt til mig? Hvor er det?

Det er den bilvask, vi arbejdede i, inden vi blev fyret.

Og det er en af ejerne. Han er en fin fyr.

Og han har god smag.

Men han havde sære vaner.

Og det her er hans bror. Han var en rigtig forretningsmand.

Han betalte os aldrig.

Hva' I synes?

Det er værre end før.

Spejl. Jeg kigge i spejl, ja.

Tak. Mange fin tak.

Vi tager det sunde hår fra nakken -

- og planter det vilkårligt heroppe, så der dannes en hårgrænse.

Senere udfylder jeg resten, så det kan gro til.

Ja, vilkårligt.

- Meget naturligt. - Ja, ikke sandt?

Hva' I siger? Det være helt vilkårligt.

Meget naturligt.

Hva' du siger?