Pawn Sacrifice

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

En Reikiavik, Islandia, hoy, Bobby Fischer no se presentó...

a su segunda partida contra Borís Spaski.

El impredecible Bobby Fischer permaneció en cama hoy...

y faltó a la Partida 2...

por el título mundial contra el campeón de ajedrez Borís Spaski, de Rusia.

El match entre el campeón mundial de ajedrez...

Borís Spaski y Bobby Fischer dio un giro extraño...

cuando Fischer faltó a la Partida dos y perdió por abandono.

El mundo entero parece hacerse la misma pregunta...

¿Qué hará Bobby Fischer ahora?

Asunto: FISCHER, ROBERT JAMES Caso N° 10R-72065

15 de noviembre de 1951 Brooklyn, Nueva York

mitad de los testigos son comunistas, la otra mitad, judíos.

Si eres ambas, ¿testificas dos veces?

Adelante, haz bromas, Sr. Liberal.

Tu familia no murió asfixiada en los campos.

Mamá.

- ¡Mamá! - Ahora no, Bobby.

Tengo que hablar contigo.

Ya deberías estar durmiendo. ¿Joan?

Hay un auto ahí afuera.

¿Qué auto?

Me dijiste que te avisara. Un Chevy rojo de 1952.

¿Recuerdas lo que te dije?

Hay gente mala allá afuera...

que quiere intimidarnos...

porque representamos algo muy amenazante para ellos...

para el statu quo. ¿Recuerdas qué es eso?

¿Revolución?

Sí. Y a veces, esta gente mala quiere saber sobre nuestro trabajo.

Así que nos espían. Entonces...

Si se te acercan en la calle...

y te preguntan sobre mí o sobre los amigos de mami, ¿qué dices?

No tengo nada para decir.

Ese es mi muchacho.

Joan, tiene mostaza en la camisa. Debe usarla en la escuela mañana.

¿Puedes ponerla en agua?

Con gusto.

Y Ilévalo ala cama.

Hora de dormir para Bonzo.

P4A

P3C

C5T

AxP

Soy Carmine Nigro, y tengo entendido que eres jugador de ajedrez.

Nuestra iglesia recibe a gente de todos los colores y credos.

Bobby.

Elige.

A ver qué tenemos aquí.

Los jóvenes no suelen tener la concentración

para jugar a un alto nivel...

así que no se ilusionen.

Le ha ganado a todos con los que ha jugado.

Mi ilusión es que deje el malditojuego si alguien le gana.

Bien.

Te toca mover.

¿Te gusta el béisbol, Bobby?

¿Jackie Robinson, Pee Wee Reese?

Bobby, ¿alguna vez fuiste a la luna en el metro?

Si le quito las piezas, sigue jugando en su cabeza. Día y noche.

Lo llevé a un psiquiatra, y me mandó aquí.

Juega bien...

aunque no excepcional.

¿Quién le enseño a jugar así?

Aprendió solo.

Bobby, ¿lo dejamos como empate?

Odia empatar.

Jaque.

Mate.

Soy oficialmente el 25° mejor ajedrecista de Nueva York.

Veo un gran potencial en él.

Otra vez.

Carmine, te toca a ti.

Ya sé que me toca a mí.

Vamos.

Estoy pensando.

Vamos, Carmine. Te toca a ti.

Ya sé que me toca a mí.

Juega de una vez.

- ¡Vamos! - Aún me queda tiempo, ¿sí?

Déjame pensar.

De acuerdo.

Te toca mover.

Mate.

Hay una estrella en ascenso en el mundo del ajedrez y solo tiene 12 años.

Se llama Bobby Fischer.

Hoy enfrentó al maestro estadounidense...

Donald Byrne, y le ganó...

en lo que ya describen como la partida del siglo.

Bobby, ¿qué harás ahora?

O les gano, o me ganan. ¿Sabes?

Con cinco victorias consecutivas, Bobby se convirtió hoy en el Campeón de Ajedrez...

más joven de Estados Unidos.

Está por ahí.

11 de octubre de 1959 Brooklyn, Nueva York

Volviste.

Y ganaste. Felicitaciones.

Todas las noches...

Los oigo tener sexo.

Baja eso.

- Bobby... - Cállate, Pie Grande.

Vives en mi casa y no eres mi padre, ¿sí?

- Bobby. - ¿Dónde está mi padre?

- Vamos. - Yo nací, ¿no?

¿Qué hiciste con él? ¿Está en la Tierra? ¿Acaso existe?

Cariño. Eso fue hace mucho tiempo.

Y ¿qué? ¿No lo recuerdas?

¿Dónde está?

Se fue.

¿Adónde?

No importa.

A mí sí me importa.

¿Sabes qué? Vete a la mierda.

¿Sabes qué? Regresa a Moscú.

Con tus amigos comunistas.

Yo estoy estudiando, día y noche. Y voy a ser el próximo campeón mundial.

¿Me entiendes?

Necesito silencio. ¿Entiendes?

Quiero silencio.

Mamá dice que estás durmiendo en el club de ajedrez.

Hay silencio ahí.

¿Y la secundaria?

¿Ella sigue ahí?

Arregló el apartamento. Hasta hay agua caliente ahora.

Ya no vivirá más ahí.

Va a hacer política en California con Cyril.

Querrás decir King Kong.

Mate.

Mamá estaba preocupada.

Supuso que si ellos se iban, tú ¡rías a casa!

Y dormirías en una cama.

¿Eso te dijo?

Y ¿le creíste?

¡Se va a ir con un Pie Grande chiflado y comunista!

Y ¿sabes qué? ¡Es por el bien de Bobby!

Dijiste que querías silencio.

Ganaste, Bobby.

Alégrate.

Hoy, en Portoroz, Yugoslavia, el ajedrecista

estadounidense prodigio Bobby Fischer...

se convirtió en el Gran Maestro más joven de la historia.

Robert J. Fischer - EE.UU. Gran Maestro Internacional

Felicitaciones, Bobby.

¿Qué harás ahora?

Quiero enfrentar a los rusos.

Son los mejores del mundo, y los voy a vencer a todos.

Con su victoria en el Interzonal, es el favorito para ganar...

el torneo de Candidatos...

y asegurarse un match contra el campeón mundial actual.

¿Cómo te sientes?

Estoy listo.

Es mi momento.

OLIMPÍADAS DE AJEDREZ

15 de septiembre de 1962 Varna, Bulgaria

Sr. Spaski, ¿podemos hablar un minuto?

RONDA 5

SPASKI - FISCHER

Qué ridiculez.

Rey a torre tres. Caballo a rey seis. Peón come a la dama, alfil a caballo siete.

Se terminó.

Los rusos empatan partidas a propósito para conservar su fuerza...

y pierden otras para sumar puntos...

así que estadísticamente se me hace imposible ganar.

Sr. Fischer, ya registramos su reclamo.

No podemos hacer nada.

Claro que pueden hacer algo.

Están jugando en equipo. Son cinco contra uno.

- ¡Contra mí! - ¿Podemos volver?

- No me interesa... - Bobby, no...

¿Qué diablos hacen con esto?

Vengan, acérquense. Tengo algo para decir.

Quiero que quede muy claro.

Los rusos hacen trampa.

Todos saben lo que está pasando.

La Federación corrupta no hace nada para detenerlo.

No puede haber un campeón mundial legítimo si yo nojuego.

Y no voy a jugar.

Porque es un juego sucio. Es injusto. ¡Es inmoral!

¡Renuncio!

No solo renuncio a este torneo, ¡renuncio al ajedrez!

Muévanse.

Bobby.

Espera. Volveremos y nos disculparemos. Aún puedes obtener un buen puesto...

¿De qué hablas?

¡Se acabó!

¿Qué crees que vengo haciendo los últimos 10 años?

¡Iba a ser el campeón mundial más joven en la historia del ajedrez!

Y eso se acabó.

Me lo robaron, Carmine, ¡me lo quitaron!

¡Eso iba a ser hoy!

¡Hoy!

En inglés.

Es Estados Unidos.

EI estadounidense que nos odia, pero no puede resistirse a nuestras revistas.

Spaski se está convirtiendo en el nuevo mesías.

Dicen que nunca pierde una partida.

Alguien te dejó esto.

Un abogado. ¿Estás en problemas?

AGENCIA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN PRESUNTO AGENTE COMUNISTA