Five Moons Plaza (Piazza delle cinque lune)

אדם לא צריך להירתע .מלומר את האמת

,האמת מבהירה דברים ".ועוזרת לנו להיות אמיצים

:- סרט זה מוקדש ל

,אלדו מורו, אורסטה לאונרדי ,דומניקו ריצ'י

,רפאל ג'וזינו, ג'וליו ריברה .פרנצ'סקו זיזי

,ולנכדו של אלדו מורו .לוקה מורו

חברת הסרטים מרטינאלי בע"מ :מציגה

דונלד סאתרלנד

ג'יאנקרלו ג'יאניני :- ב

~ ‏ כ י כ ר ח מ ש ת ה י ר ח י ם~

:סרטו של רנזו מרטינאלי

תורגם משמיעה וסונכרן על-ידי shuly_Hatotach

:עזרה בתרגום מאיטלקית חברים טובים שלי

~ צפייה נעימה ~

:בהשתתפותם של סטפניה רוקה

גרג ווייס

איישה קראמי

ניקולה דה פינטו

‏פדריקה מרטינאלי פיליפ לירוי

:משתתף נוסף פ. מוריי אברהם

:במאי הצילום בלסקו ג'יאורטו

:במאי פרנקו ונוריו

:מעצב תלבושות לואיג'י בוננו

?יוצא מן הכלל, לא כן

,רכישה כה נהדרת .אני כל כך גאה בה

מוסיקה: פאולו בונבינו

.מוטב שנלך

.מכאן

!הנה זה! אני רואה! אני רואה !אונדה! אונדה-

.השנה הקיפוד ינצח באופן ברור

השנה, אונדה הולך .לנצח במרוץ כבוד השופט

אל תמהרי להגיע למסקנות לפני .שיהיו בידייך עובדות, פרננדה

.העובדות מצויות שם

!המרוץ עומד להתחיל

:תסריט הסיפור ועריכה רנזו מרטינאלי ו-פביו קמפוס

!אמרתי לך קודם, הקיפוד ניצח

.הקיפוד זכה סוף סוף

.בתי תחגוג כל הלילה

.זה נפלא

,ובכן

עשר שנים .השגחת עלי, ברנקו

.שתים עשרה, כבוד השופט

?שתים עשרה

.שתים עשרה

?באמת, שתים עשרה

...ובכן

.תודה לך עבורם

בוא לא נהפוך לזרים. בוא .לבקר אותי בחווה מדי פעם

.תודה לך

.לילה טוב

.אתה כבר בשעות נוספות

.כרגיל, כבוד השופט

זה יהיה החלק הקשה ,בפרישה שלי

יהיה לי קשה לשנות .את הרגליי הישנים

.שמור על עצמך

!בבקשה אל תזוז כבודו

.זה לא שוד

.אני כאן כדי לתת לך משהו

.צפה בזה בקפידה

,ביליתי את חיי בעיר הזאת

,בעבודה עבורכם

ברדיפה ללא ליאות .אחר האמת והצדק

.היום אני, עוזב אתכם

,אני מועבר לעולם אחר

,לעולמם של הפורשים

.זה עולם מסוכן ומלא במלכודות

,אני הולך לשם לבדי

בהיעדר ציוני הדרך .המוכרים לי

,ומי שלא נזהר שם

עלול לאבד את תפיסתו .העצמית ופשוט להתנדף

.אולם לי זה לא יקרה

אני אבצע את הוראותיו של המשורר .הרוסי הגדול. יוסף ברודצקי

.אני אשתדל להישאר מלא להט

אני אשאיר את המוניטין .שלי, במלתחה

,כי אני מבין שהתשוקה לבדה

היא התרופה הבדוקה .כנגד השעמום

,הרדיפה הנלהבת אחר האמת ,הזימון והקשר אליה

.היא סוד החיים

,ההבנה זו

.היא מתנה

,שאתם

,ועבודתי איתכם

.נתנה לי

והיא לעולם לא תיעלם .בכל ימי חיי

.אני מודה לכם

.יש לנו פיקניק עם הילדים שלך !‏כבודו תודה-

.איחולי

.חכי, אל תלכי

.תודה לך. נאום מצוין .הלו-

.נהדר .תודה רבה לך-

?מי מדבר

.רק רגע

.רוזריו, זה עבורך

.זה הרופא שלך

...!הלו ‏ראית את הסרט כבוד השופט החוקר?‏-

...כן, ראיתי אותו

...כן, דאגתי

.תן לי לדבר

.אני מקשיב

אתה יודע איפה רחוב .תעלת אנסניוס הקדוש? -כן

,אתה תראה שם אתר בניה !עם תמרור של, אין כניסה

היכנס לכנסיית סנטה .מריה דלה סקאלה

.הלילה בשעה 01:00

.אני אחכה לך שם

.זה מספיק קרוב, אדוני השופט

היו רבים מאיתנו באותו יום .ברחוב פאני

.ולא היינו לבדינו שם

לא ‎מי אתם ו-? למה כוונתך ?היינו שם היחידים

האם אתה יכול להוכיח את ?האותנטיות של הסרט

.אתה רגיל לשאול שאלות

אבל אינך יכול לעשות זאת .איתי כבודו

?אתה מבין

.כמובן. זה מסמך יוצא דופן

.[והוא אותנטי [מקורי

כשאהיה בטוח שאני ,יכול לסמוך עליך

.אוכיח זאת לך

?זה מקום עגום, לא כן .כן-

.המוות כאן בכל מקום

...השתמשתם ברחוב פאני .זאת לא השאלה

.האיש שמאחורי ההונדה

.עם התת מקלע

.זה אני

האם אני יכול לשאול? למה ?עכשיו? לאחר 25 שנים

.ידעתי שאגרה את סקרנותך

.יש לי גידול

נשארו לי לחיות .חודשיים לכל היותר

אינני רוצה לקחת .את זה איתי לקבר

היו שקרים רבים .כל כך, רוזאריו

אני יכול להתקשר ?אליך, רוזאריו

?שקרים כה רבים

,אתה תבין בהמשך

?‎אני לא מבין, למה אני

...אני רק .אני מתכוון, הייתי שופט חוקר מחוזי

.אין לי אג'נדה פוליטית

.במשך שנים אני עוקב אחריך

אתה חולף על פני .החנות שלי בכל יום

אלדו מורו כתב בספריו ,את תשובותיו

.לשאלות של הבריגאדות האדומות

...קראתי כל מה שפורסם, אבל

אף אחד לא ראה את .הספרים עצמם

אני ראיתי אותם. אני .יודע היכן הם נמצאים

,החוברות המקוריות .בכתב היד

...כן, אבל

האם הבריגאדות האדומות לא ...צילמו ופרסמו את זה

.לא את העמודים החשובים

...לא את מה שהוא כתב על העיקר

,אם אתה מבין את הרצון שלי

אני אתן לך את הספרים .הללו, רוזאריו

.תקשיב

שנינו יודעים שאין לי .מה להפסיד. כלום

אם אוכל להשאיר אחריי ,עקבות שימושיים

,אני נותן לך את המילה שלי

שאקח כל מה שכתוב ...בכתבי-היד הללו, ואני

?אתה עדיין כאן

!רוזאריו

.ידעתי שתהיה כאן .אני כה שמחה

...גבריאלה! ובכן

.הביטי בזה גבריאלה

!האין היא יפה

?פשקיני

?אתה הנחת את המעטפה הזאת כאן

.לא, כבוד השופט. לא

?אתה מתגעגע אליה

,היא הלכה לפני 25 שנים

.ואני חש כאילו שהיא כאן

?מה בשם האל נמצא כאן

.זה שום דבר

...בחייך, בוא נראה

.בוא נעיף מבט .זה כלום-

.בוא נראה

!כמעט קיבלת התקף לב שם .אני יודע, אני יודע-

,מישהו שאינני מכיר ,צילם את התמונות הללו

והניח אותם על שולחני .מבלי שמישהו ראה אותו

,פשקיני היה שם .אני הייתי שם

?מה עשית שם

!רוזאריו, תענה

...הייתה לי פגישה

,לי בעצמי זה זעזוע ...אבל האמת שהזעזוע

.אין בזה שום היגיון

.חלמתי כל חיי .להיות מעורב בחקירה

זה מה שתמיד רציתי !ולא יכולתי לעשות

‏למען השם רוזאריו, אתה מוכן ?לאמר לי על מה אתה מדבר

.ישנו סרט

?סרט עליך

.הסרט של ההתנקשות ברחוב פאני

?מורו

.סופר 8. כל הסרט

.אז בוא נראה אותו

!אלוהים אדירים

?מי עוד ראה את זה מלבדינו

,הסרט הוא מלפני 25 שנים .אינני יודע

האיש שמסר לי אותו, היה .הרוכב האחורי על האופנוע

.אז, הוא מהבריגאדות האדומות .כן, אני מניח-

רוזאריו, ה-שיחה מאותו ?רופא" הייתה ממנו"

!אלוהים, אתה שקרן גרוע

אז לבריגאדות האדומות יש .את מס' הפלפון שלי. גדול

אם כך, הוא אומר שהוא חבר ?בבריגאדות האדומות. אולי הוא לא

אמרת למישהו שאתה הולך לכנסיית ?סנטה מריה דלה סקאלה

.לא, לאף אחד

מישהו ידע. מישהו היה שם .וצילם את התמונות שלך