The IT Crowd

Dịch: .Deptraikhoaito. Chỉnh sửa: hoanghoihai

Chào buổi sáng, người đẹp.

Dĩ nhiên rồi, tôi sẽ gửi ai đó lên đấy sớm nhất có thể, ok? Chào nhé.

Ow! Oh!

Anh đến rất muộn đấy.Mọi chuyện ở đây đang loạn lên rồi,chúng ta có việc đấy.

- Xin lỗi. - Ôi, chúa ơi.

Cô ổn chứ?

- Cô bị sao thế? - Không có gì, chỉ là ... cái áo lót dỏm thôi.

Nó là cái duy nhất tôi có sáng nay và bây giờ thì nó đang cấn vào ngực tôi.

Nó đang cấn vào sườn tôi đây còn hai cái gọng thì cứ gí vào vai của tôi.

Nó chả giúp gì cho vếu của tôi được cả. Chắc chết mất.

Oh, Moss ơi.

Moss, Moss.

- Oh, xin lỗi, anh vẫn bình thường chứ? - Chuyện gì xảy ra vậy?

Đôi khi tôi quên là Tôi không đang làm việc với phụ nữ.

Không, đấy là lỗi của tôi, tôi thực sự không thể nghe một người phụ nữ nói về áo lót mà không...

Ohhh! Moss, Moss.

Oh, Xin chào, buổi sáng tốt lành, tôi đây. Ta đây rồi.

Ờ... Xin lỗi.

Lần đầu tiên, tôi không nghĩ rằng cô bắt đầu nói về chuyện áo lót

và sau đó, lần thứ 2, có chút ngạc nhiên khi nghe chính tôi nói về chuyện đó

- Nó giống như đi tàu lượn vậy. - Sao anh không đi nghỉ một chút đi.

- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.

Chúa ơi, mệt quá.

- Liên hoan vui vẻ chứ? - Yeah, vui.

Có lẽ là hơi bị say ở những phút cuối.

Có bữa tiệc nào mà ta không say bí tỉ rồi ngủ quên ở đó chứ nhỉ?

Ờ. May mà không có ai biết chuyện này. Làm sao mà cô biết được?

Thi thoảng thì tôi tiên đoán được,

và tôi cá chắc rằng anh đi thẳng từ bữa tiệc đến đây, phải không?

Hiểu rồi, tôi vẫn đang mặc bộ đồ tối qua.

Roy, cái bài này hát thế nào nhỉ, bài "The Locomotion" ấy.

- Anh biết bài hát đấy chứ? - Dĩ nhiên là tôi biết rồi.

- Nó như thế nào nhỉ? - Cô phải biết nó chứ.

Bài đấy hài vãi.

- Cô ổn chứ. - Không sao. Cái áo ngực hơi bị dỏm thôi.

- Ah. - Rồi, tôi phải đi đây.

Họp ban quản trị.

Sau thất bại từ tuần trước, Tôi cần phải tạo ấn tượng tốt

Chúng tôi không nghĩ là cô nên tin chúng tôi

Ý tôi là, nếu cô dừng nghĩ về chuyện đó chỉ một giây

cô sẽ nhận ra rằng nó không phải như vậy

Tôi không nghĩ là nó đúng.

Với tất cả sự kính trọng, John, Tôi là trưởng phòng IT.

và tôi có quyền ở đó.

Nếu anh gõ "google" vào Google,

anh có thể làm sập mạng Internet

vì thế, đừng ai thử làm như vậy, kể cả nói đùa.

Đây không phải chuyện đùa. Các anh có thể làm sập mạng internet.

Anh không biết cuộc họp như thế nào đâu. Họ là kẻ giết người.

Cô có bị gì đâu chỉ hơi ngu thôi

Roy, có chuyện này tôi cần bảo với anh.

Cái gì?

Stephanie gọi từ trước. Douglas cần ai đó xem qua máy tính của anh ta.

Không, không, không. Bảo Moss đi.

Oh, Moss không được khỏe lắm, và thêm nữa trong hai người thì anh là chuyên gia.

"The Ordinary Boys". (một ban nhạc ở Anh)

Họ nhặt đâu ra cái tên kì quặc vậy?

Mời zô!

Chào ông Reynholm. Roy, IT.

Uhm, máy tính của tôi... bị hỏng rồi.

Chà, tôi phải nói là anh có một bộ mặt thật hoang dại đấy.

Anh biết đấy, mọi chuyện đang diễn ra nhanh quá, tôi không thể bắt kịp được

đầu tiên là Ordinary Boys, và giờ tới thứ khỉ này.

- Tôi xem thử chứ? - Ừ được

- Chúng mình cùng bắt đầu chứ? - Cái lề...?

Ông muốn tôi làm gì?

Anh là nhân viên IT mà phải không?

Vâng.

Thôi nào, ngài Reynholm, trong khi tôi cúi xuống thế này tôi có thể làm tốt được :beauty:

OK, tôi đứng dịch qua đây tí.

Chắc rồi.

Ah, tôi biết tại sao ông lại gặp rắc rối rồi

Thật ra cái này không phải máy tính đâu. Nó là một cái vali.

- Hay thật. - Tôi sẽ gửi một cái lên

Tôi rất khâm phục anh, Roy.

Anh thật dũng cảm khi biết đứng lên cho những gì mình tin tưởng.

OK. gặp lại sau.

Roy...

Chúc may mắn

...điều đó có nghĩa là bâygiờ chúng ta đang... ...có toa-lét sạch sẽ nhất trong tất cả các văn phòng ở London.

- Cảm ơn. - Làm tốt lắm, James.

Anh đã trình bày trong tám phút mà thực sự không cần nói gì cả.

- Oh, tôi nghĩ là, ừm... - Gì cơ? Gì cơ?

Không, không có gì.

Ai tiếp theo? Jen? Mọi việc ở Middle-Earth thế nào rồi (LOTR)??

Cảm ơn, John, và chuẩn bị cho 1 sự bất ngờ,

bởi vì tôi đã phát hiện ra 4 cách để tăng cường tính minh bạch trực tuyến của chúng ta

mà không tốn bất cứ xu nào.

Cách đầu tiên...

Ơ!

Ơ... Ha! Xin lỗi, xin lỗi.

Cách đầu tiên... Aah!

Cách đầu ti... Aaah!

- Cái thứ chết tiệt! - BÀ MẸ NÓ!

Đồ khốn. Cái thứ mắc dịch.

Tớ là con gái.

Đệt!

nó cứ bó vào sườn tôi. quai áo cứ cấn vào vai tôi.

Eh, Moss, nhìn nè - Tớ là con gái.

Tớ yêu cậu, Moss.

Tớ yêu cậu...

Quai áo cứ cấn vào vai tôi

Nó không giúp gì cho ngực tôi cả

vếu ... vếu...

Từ từ đã

Gượng đã

Thành công rồi.

Thành công rồi!

- Xin chào. - Chào, Jen.

Ai vậy?

Bây giờ điều đó không quan trọng.

Nhưng mà điện thoại hiện tên người gọi là Moss?

Ừ, đúng thế, là tôi đây.

Giọng anh sao bựa vậy?

Bởi vì, nếu có ai rình nghe những gì chúng ta nói

Tôi không muốn họ biết tôi là ai.

- Nhưng mà bây giờ thì họ biết cả rồi. - Ờ, nhờ cô đấy

Thế sao anh không nói bình thường đi?

Tôi gắn bộ chuyển âm vào điện thoại và tôi sẽ phải gọi lại...

Ê, cô nghe tôi nói chưa?

Sao anh không vào và nói luôn với tôi?

Oh, ...

- Cô làm hỏng hết mọi chuyện rồi. - Anh muốn gì, Moss?

Cởi áo ra, Jen.

- Hử? - Cô nghe rồi đấy. Cởi áo ra đi

- Có chuyện gì thế? - Rồi sẽ biết.

- Lại là một sáng chế của cậu à? - Có vẻ thế đới.

Cái lần trước là gì nhỉ? Ờ, phải.

Một cái thang giúp những con bướm thoát khỏi bồn tắm

- Nó thì giúp được gì chứ? - Sao lại không giúp được gì?

- Bướm không bao giờ bị kẹt ở bồn tắm. - Có..chứ...sao.

Thậm chí nếu điều đó là đúng,

nó không dùng bản năng của nó để làm chuyện đó

Chúng có cánh mà

Khi một con bướm nghĩ về việc đi dọc lên trên...

một cái thang

đó là điều cuối cùng mà chúng nghĩ về

Moss, tớ không muốn nghĩ tiêu cực về điều này, nhưng mọi sáng chế của cậu đều vô dụng

Ah rồi, chuẩn bị xát mù tạt vào lời mình đi, rồi cậu sẽ phải dùng nó

cùng 1 miếng bánh Khiêm Nhường

vừa lấy ra từ lò nướng ô nhục với quả trứng thối trên mặt.

tớ quên mất là tớ nói về điều gì rồi

Ah, nhớ ra rồi, Jen. Oh, đúng rồi, cái áo lót Tôi đã chế ra một cái áo lót siêu thông minh

Nó làm sao?

Cái áo tiện nghi hơn à?

Đây có thể là cái áo lót vừa vếu nhất tôi từng mặc

Mặc áo bên ngoài áo lót giống như xây một ngôi nhà mà không có móng vậy.

Về cơ cấu là sai.

và một cái áo ngực không tốt có thể làm bạn không thoải mái vì thế cần phải lựa chọn thích hợp

- Wow, Anh hiểu rõ về sản phẩm của mình đấy nhỉ. - Cảm ơn hê hê.

- Google? - Uhm.

Jen, Roy, áo lót không tốt còn hơn cả là một điều phiền toái, đó là một hiểm họa

Khoảng thời gian mặc áo ngực không tốt có thể làm đau vai và đau lưng

Thậm chí có thể dẫn đến đau đầu.

Vậy cái này khác ở chỗ nào?

- Nó không bao giờ gặp vấn đề cả. - Ý anh là gì cơ?

Các nguyên tố vật lý cọ xát lẫn nhau

để ngăn các thớ vải dồn lại quá lâu ở mọi tư thế

Nó là một cái "áo sống".

Hiệu quả còn hơn cả có bàn tay đàn ông to lớn

giữ cho bộ ngực ở đúng vị trí.

Nhưng mà áo ngực sẽ hoạt động không tốt tất cả các áo ngực đều như vậy

Không phải cái tôi làm, Jen. Nhưng nhớ lời tôi nói đây, nhớ bỏ áo ra cho nó nghỉ ngơi

- Vậy tên nó là gì? - Tôi gọi nó là ... the Abracadabra! (1 câu thần chú trị vết thương)

- Đùa tớ hả. - Không.

Cậu định tham gia chương trình Dragons' Den thật à?

Tôi có một cuộc phỏng vấn với giám đốc sản xuất chương trình tại BBC

Ôi, chuyện này thật hoành tá tràng cậu sẽ được lên tivi đó.

Tôi biết nhưng 2 người phải giữ mồm đấy

Thế nên, nếu có ai hỏi tôi, thì tên tôi là Stephen Jennel.