The Dawning of the Day (Alborada)

Mari Pak.

Bawa tas?

Aku datang dengan tangan kosong.

Aku harus membeli semuanya dimulai dengan pakaian dalam baru.

Jangan khawatir, Pak.

Benteng ini punya semua kain modis dari London.

Kita bisa menemukan penjahit dan menjahitkannya.

Bahkan untuk pakaian dalam, Pak.

Kenapa kau datang tiba-tiba, Pak?

Aku minta dipindahkan.

Jika aku lebih lama lagi di sana,

Aku akan dimangsa Macan Kumbang Burma.

Oh...

Macan Kumbang?

Tidak ada Macan Kumbang di sini, Pak.

Di sini hanya ada macan tutul, Pak.

Parvati?

Sepertinya benar, Pak.

Kau mengetahuinya?

Aku dari Kalkuta.

Aku melihat banyak hal seperti itu di sana.

Penyewa sebelumnya membawanya dari India.

Dia tidak pernah memainkannya, Pak.

Suaranya tidak selaras.

Ya kan?

Aku akan menunjukkan kamar tidurnya, Pak.

Hanya ada satu kamar tidur di rumah ini, Pak.

Satu kamar tidur,

tapi jendelanya banyak, Pak.

Kemari lihat.

Indah sekali, Pak.

Terbuka ke pantai, Pak.

Jendela-jendela melihat sekelilingnya.

Kereta...

Pemandangan yang indah, Pak.

Kemari lihat sendiri.

Lingkungan kami bagus, Pak.

Kau lihat sendiri.

Ini tempat yang indah, Pak.

Di mana toiletnya?

Di luar, Pak.

Itu sangat jauh

Tidak ada tempat duduknya?

Bisa kau mempraktekkan cara penggunaannya?

Masuk ke dalam, Pak.

Lalu tutup pintunya.

Gantungkan celanamu di paku dan jongkok setelah itu.

Kami biasanya membersihkan dengan air setelah itu,

tapi tentu saja, kalian lebih memilih mengelap dengan tisu, ya Pak.

Tidak perlu merasa jijik.

Saat pagi pasti bersih kembali.

Ikuti itu...

Berhenti! Berhenti!

Terima kasih banyak atas kedatangan kalian.

Waktu yang sama, bulan depan.

Luar biasa. Terima kasih!

Baiklah, baiklah...

Apa aku mengundangmu ke pestaku?

Sepertinya, kami tidak pesta malam ini.

Aku minta maaf atas keterlambatanku,

Aku tersesat.

Sepertinya aku melewatkan malam yang menyenangkan.

Bagaimanapun,

kau sudah di sini sekarang! Ayo, masih ada teman di sana.

Recardo Reyers, Konsul Chili baru Ceylon.

Selamat datang di Ceylon...

Kupikir kau tidak datang. Tersesat, ya?

Dalam perjalanan, aku mendengar musik yang tidak biasa.

Aku harus tahu dari mana asalnya.

Benar-benar memesona.

Memukau? Maksudmu, "tak tertahankan"?

Kau mendengarkan musik yang memukau?

Ya..

Setidaknya untukku...

Oh, aku tidak tahan dengan suara musik lokal.

Terdengar seperti jeritan.

Kau suka musik seperti itu?

Itu perkusi yang tidak biasa.

Ada drumnya

dan suara perempuan...

Aku jadi lupa waktu.

Kau sepertinya minum, Pak.

Aku tidak percaya penduduk asli punya budaya musik yang hebat.

Ini sangat primitif dan unik.

Pertikaian di depan gereja dan masjid mengawali serangkaian kekerasan umum.

Tapi tampaknya teman baru kita, Recrado, agak terkesan dengan yang primitif dan unik.

Kau tahu, mungkin ada sesuatu di sana.

Aku yakin apa yang didengar Ricardo musik ritual.

Terdengar unik sekali.

Masih alami,

tapi tidak sederhana.

Seorang seniman pasti akan tertarik dengan kerumitannya.

Lionel. Kau menuduh kami munafik,

dan tidak bisa menghargai seni?

Ya, aku yakin itu benar!

Dia tidak salah!

Maaf, kami harus pergi

Kenapa kau tidak membawanya ke dalam dan menawarinya minuman.

Tentu saja.

Silakan...

Maaf, kita belum pernah bertemu.

Lionel... Senang berkenalan.

Dengan senang hati.

Aku harus berterima kasih padamu...

Jangan khawatir.

Aku hanya menyatakan fakta.

Aku mengatakan apa yang kulihat. Aku merasakan musiknya.

Aku tahu dan kau tidak salah.

Oh, perkenalkan Tuan dan Nyonya Adam.

Senang bertemu denganmu.

Peter.

Silakan minum...

Bersulang...

Aku suka asmara para pelaut,

Yang mencium,

lalu pergi.

Oh! Benar-benar kejutan!

Kau tahu itu?

Setiap kata-katanya.

Patsy.

Oh, Habanera Carmen.

Luar biasa!

Pablo...

Oh... kau tahu nama penaku?

Suatu hari semua orang akan tahu.

Lelucon yang luar biasa...

Boleh aku bertanya sesuatu?

Apa itu?

Ini lebih merupakan semacam permintaan.

Aku ingin kau membacakan setidaknya sedikit dari ayat indah itu... "Perpisahan".

Bahasa Spanyol...?

Ya...

Bagaimana dimaksudkan untuk dibacakan.

Membisikkan di telingamu...?

Ya...

Bisikkan saja padaku...

Aku suka asmara para pelaut yang mencium dan pergi.

Mereka meninggalkan janji. Mereka tidak pernah kembali.

Perempuan menunggu di pelabuhan. Pelaut berciuman dan pergi.

Suatu malam mereka akan terbaring mati di dasar laut.

Aku suka cinta yang dibagikan dengan ciuman, tempat tidur, dan roti.

Cinta yang bisa abadi dan bisa juga singkat.

Cinta yang ingin membebaskan dirinya agar bisa mencintai lagi.

Cinta yang mendekat. Cinta yang pergi.

Mataku tidak lagi senang melihat matamu,

Rasa sakitku tidak akan dipermanis olehmu lagi.

Tapi ke manapun aku pergi, aku akan membawa pandanganmu.

Dan ke mana pun kau pergi, kau akan menanggung rasa sakitku.

Aku milikmu, kau milikku.

Apa lagi?

Bersama-sama kita membuat tikungan di jalur di mana cinta lewat.

Aku milikmu, kau milikku.

Kau akan jadi milik orang yang mencintaimu,

pada orang yang menebang pohon apa yang sudah kutanam.

Oke, ayo...

Ayo!

Kau orang yang membersihkan ember toilet setiap hari?

Tidak Pak. Sakkili yang melakukan tugas itu.

Sakkili?

Ya.

Orang Tamil dari kasta rendah,

yang membersihkan toiletnya.

Orang rendahan.

Tapi...

Kau bukan orang Tamil?

Ya Pak.

Tapi bukan sepertiku.

Mereka kasta rendah.

Orang rendahan.

Halo!

Pertemuan yang mengejutkan.

Baiklah,

tidak terlalu.

Berbeda dengan India, Ceylon hanyalah sebuah pulau kecil.

Dan Kolombo hanyalah titik kecil di pantai barat.

Ya.

Oh,

Kau familiar dengan ini?

Ya. Kenapa tidak.

Tapi aku masih belum familiar dengan tanahnya.

Terutama Kolombo.

Kelihatannya giat, tapi

tampak sangat rumit juga.

Buku-buku apa saja ini?

Oh, ini hanya sebagian yang kupesan. Baru saja datang.

Sebenarnya aku punya koleksi yang sangat bagus. Jika kau tertarik.

Aku juga punya "Lady Chatterly's Lover" yang terkenal kejam,

diterbitkan secara pribadi di Florence tahun lalu.

Oh...

Ya Tuhan!

Oh begitu. Sungguh harta karun.

Kenapa kau tidak datang ke tempatku untuk ngobrol sambil minum.

Oh ya, oke kedengarannya oke.

Ambil.

Oh terima kasih.

Luar biasa!

Aku akan melakukannya.

Oke.

Berhenti!

Kubilang berhenti bodoh.