Snowpiercer

‫خذي وقتك. ‫تعرّفي على طريقة سير الأمور.

‫إن لم يعجبك هذا العمل، ‫فسنجد لك عملًا آخر.

‫شكرًا.

‫إيجاد هدف لحياتك ‫على "سنوبيرسر" سيساعدك. صدقيني.

‫كان الأخضر أول لون اختفى في الخارج.

‫ذبلت محاصيلنا بفعل الجفاف. ‫ودبّت النيران في غاباتنا.

‫ثم احتُجز الرماد المحترق تحت الجليد.

‫"آشا"؟ أعلم أنك في الداخل.

‫هلا تسمحين لي بالدخول؟

‫أفضّل ألا تدخلي.

‫"آشا"، أعلم أنك كنت تسرقين من السوق،

‫فإما أن تفتحي لي ‫أو أعود برفقة مسؤولي المكابح. الخيار لك.

‫أخبرني "لايتون" ‫عن الوقت الذي أمضيته في المفاعل.

‫ولا أستطيع تخيّل ما عانيته. ‫لكن كل هذا بات من الماضي يا "آشا".

‫تظنين أنك بأمان هنا، أليس كذلك يا "روث"؟

‫لكنك لست بأمان.

‫لا يعرف "أندريه" القصة الكاملة.

‫بعد أن مات قطّاع الطرق، ‫انقلب كل منا على الآخر.

‫كنت مستميتة لإبقاء ابن أخي بأمان، ‫فسممت جميع الآخرين.

‫ثم سلبني السرطان ابن أخي، وبقيت بمفردي.

‫ما إن تختاري البقاء بأي ثمن كان، ‫لا يمكنك التراجع.

‫بل هذا ممكن. رأيت ذلك يحصل.

‫نجد جميعنا مكانًا لنا هنا. ‫نعمل معًا كقطار واحد.

‫أنا أصنع بعض المخلل،

‫وكنت أتساءل إن كانت لديك أية خضار حرّيفة.

‫نعم.

‫شكرًا جزيلًا.

‫سأدعوها "طبخة الآنسة (آشا) ‫من جنة (عدن) الجديدة."

‫اتفقنا؟

‫هنا، بين النباتات، ‫أجد نفسي في سن السادسة مجددًا.

‫أتخيّل نفسي أركض في الغابة،

‫في مزرعة جديّ في "غاتس" الغربية.

‫حب الفلفل وهيل وزنجبيل،

‫تغلي معًا بفعل الرطوبة ككوب شاي.

‫حين كان أحدهم يتضايق، كانت جدتي تقول…

‫"حين تسوء كل الأوضاع، ‫فلربما هي تعيد ضبط نفسها كما ينبغي."

‫لوقت طويل، لم أصدّق كلماتها.

‫ولم أعرف كيف تجد الأمل في ظروف صعبة جدًا.

‫استمتعوا.

‫- لكن أظن أنني بت أفهم الآن. ‫- استمتعوا.

‫هنا، برفقتهم، وبينما نعمل معًا ‫من أجل شيء أكثر من البقاء.

‫على متن "سنوبيرسر"، بطول 1,029 عربة.

‫كنت موجودة هناك في المفاعل في البداية.

‫حين راودتك رؤيا جنة "عدن" الجديدة؟

‫نعم.

‫وتلك الرؤيا ‫هي ما حافظ على صمودي طوال الوقت.

‫لهذا السبب نحن هنا، على بعد أيام.

‫إنه يحافظ على صمودنا. إنه الأمل.

‫إذًا… ماذا حدث؟

‫عدت إلى هناك يا "آشا".

‫في مكان ما، في أعماق ذهني،

‫وكنا هناك معًا في المفاعل و…

‫الآن ضاع كل إيماني.

‫هل رأيت هذه؟

‫تلك هي رؤيتك؟

‫هل تتعرفين عليها؟

‫نعم. كانت هناك شجرة كهذه ‫على روزنامة على جداري.

‫كانت تذكّرني كم أن العالم مميز.

‫اختلقت المسألة برمتها.

‫لا تقل هذا.

‫خاطرت معك.

‫أشعر أخيرًا بأنني جزء من القطار.

‫ها أنت يا "أندريه".

‫هل كل شيء بخير؟

‫نعم، بخير.

‫آسفة على المقاطعة، ‫لكن "بن" و"أليكس" يريدان رؤيتك في القاطرة.

‫لا تقلقي حيال ذلك يا "آشا". نحن بخير.

‫تظنان أن "ميلاني" حية؟

‫لا نستطيع التسرع لهذا الاستنتاج.

‫ثمة شيء ما يتحرك،

‫لكن أولًا يجب أن تفهم كيف تعمل البدّالات.

‫بدّالات السكة تعمل بقوة البطاريات.

‫ثم ألقيت نظرة على البيانات، ‫ورأينا أن بعضها قد فقد كل طاقته.

‫هذا لأن شيئًا ما يتحرّك ‫من بدّالة إلى أخرى، ويستنفد طاقتها.

‫حين نتبع الأثر،

‫فإنه يقودنا إلى سكة اختبار جبال "روكي".

‫حيث رأينا "ميلاني" لآخر مرة.

‫لا بد أنها هي إذًا.

‫هناك منشأة على تلك السكة.

‫نظريًا، ربما وصلت إلى المهجع

‫وشغّلت مركبة الخدمة، ‫أو مركبة تنظيف للسكة أو جرافة ثلج.

‫لكنها مركبات بسيطة تعمل ذاتيًا.

‫ليست مصممة لدعم الحياة.

‫- لكنها تتحرّك، أنت قلت ذلك. ‫- نعم…

‫المركبة تتحرّك. قد تستمر بالحركة لسنوات.

‫المسألة…

‫تتعلّق بالشخص الذي بداخلها.

‫من دون دعم أو مياه.

‫وهي بالكاد بحجم خزانة المكانس.

‫- أين هي الآن؟ ‫- في الشمال الغربي.

‫إنها تحويلة تستغرق يومين على خط "أوتومان".

‫يجب أن تعلموا أن السبب الوحيد ‫لتحقيقنا في هذه المسألة

‫هو أن "ويلفورد" أخبرني.

‫- ماذا؟ ‫- نعم.

‫لا. لا بد أنه يعبث معنا.

‫صحيح، لكن إن كان ذلك صحيحًا…

‫حتى لو كان صحيحًا، فهو مع ذلك يعبث معنا.

‫سأذهب لأكتشف الحقيقة.

‫ها هو. الرجل بذاته.

‫عاد إلى العمل.

‫أظن أن المعلومة التي أعطيتها لـ"أليكس" ‫بدأت تعطي ثمارها إذًا.

‫- نحن ندرسها. ‫- رائع.

‫إذًا، وبينما يجري المهندسون الحسابات،

‫ستقوم أنت بتقصّي دوافعي، أليس كذلك؟

‫لم عساك ترغب في عودة "ميلاني"؟

‫للحفاظ على الذات.

‫وجود مهندس آخر على متن القطار ‫مفيد لنا جميعًا.

‫تركتها بجانب السكة لتموت.

‫ثم خسرت الحرب، وقرر الشعب أن يدعمك.

‫نعم، أعرف ذلك.

‫والآن، خطر لي أن جنة "عدن" الجديدة ‫فكرة فظيعة،

‫لكن إن كانت هذه وجهتنا،

‫فإن فرص نجاتنا ستكون أفضل مع "ميلاني".

‫ما لم تكن ميتة.

‫أهذا كل شيء؟

‫تحاول إبعادنا عن طريقنا وتحطيم معنوياتنا؟

‫ما كنت لأفعل ذلك بـ"أليكس".

‫أنت لست على طبيعتك، أليس كذلك؟

‫لا تصلني أخبار كثيرة هنا،

‫لكنني سمعت عن المواجهة ‫بينك وبين صديقك القديم، السيد "بايك".

‫لا بد أن هذا كان قاسيًا على "زارا"، ‫وهي تراك على مشارف الموت

‫بينما تحمل "ليانا" الصغيرة.

‫أنا من لا يزال صامدًا.

‫بالكاد.

‫المواجهة مع الموت تهزّ المرء.

‫صدّقني، أنا أدرى بذلك.

‫وكما يبدو، فإنك بحاجة إلى مساعدة "ميلاني" ‫أكثر من أي وقت.

‫لماذا تتظاهر بأن هناك خيارًا؟

‫إن كانت هناك فرصة بأن تكون في الخارج، ‫فإنك تعرف ما عليك فعله.

‫يا زملائي المسافرين، مع أيام تفصلنا ‫عن جنة "عدن" الجديدة، سنحيد عن طريقنا.

‫سنحيد عن طريقنا على أمل ‫أن تكون المهندسة "كافيل" في الخارج.

‫من واجبنا جميعًا أن نعيدها إلى أحضاننا،

‫وأن نتابع المسعى الذي ألهمتنا به.

‫شكرًا لكم.

‫تفصلنا 10 ساعات تقريبًا ‫عن التأكيد بالأقمار الاصطناعية.

‫لا، برأيي المدة أطول.

‫عربات السكة المنفردة كانت صغيرة جدًا.

‫وهناك خطر بحدوث هزات أرضية ‫على طول خط "أوتومان".

‫ماذا تظن أنني كنت أفعل هنا؟

‫تمامًا ما كنت أفعله أنا هنا يا "أليكس".

‫أريد أن أصدّق أنها حية أيضًا،

‫لكن هناك فرصة كبيرة ‫بأن نجد مركبة تنظيف السكة فارغة.

‫أعرف ذلك يا "بن".

‫كما أن هناك فرصة أن نجد جثتها هناك.

‫هذا ما يدفعني.

‫خسرت صديقتي "كارلي" أمها مؤخرًا،

‫وقالت إنه مهما كان الظرف، علينا أن نحاول.

‫لذا، مهما كانت الظروف، يجب أن نحاول.

‫"كارلي" صديقة جيدة.

‫يُستحسن أن تكون كذلك، ‫لأنني لم أحظ بالكثير من الأصدقاء الجيدين.

‫ليس عليك إخفاء شكوكك هنا.

‫سئمت الحديث عنها فحسب.

‫هل علاقتنا بخير؟

‫نعم، بالطبع.

‫أعتقد أنني عدت إلى الوراء.

‫حين كنت بعيدًا، ‫كنت أطارد نسخة قديمة من علاقتنا.

‫نعم. أردت ذلك أيضًا.

‫كنا نبذل قصارى جهدنا، لا عار في ذلك.

‫نحن الاثنان نتشاطر مسؤولية واحدة الآن،

‫وأنت تحملها الآن بين ذراعيك.

‫لنذهب ونر.

‫- ما الأمر؟ ‫- إنه ليس أمرًا جيدًا.

‫إنه مقياس جوي،

‫وهو يشير إلى ازدياد في ثاني أكسيد الكبريت.

‫لا تلتقط معداتنا أي شذوذ في الجو.

‫ما قصة هذه البدلة؟

‫أجهزتكم لتحليل العناصر ليست حساسة كجهازي.

‫إن أردنا تحليلًا أكثر دقة، ‫فيمكننا إرسال عيّنة إلى المختبر.

‫- لا وقت لهذا. أتسمح لي؟ ‫- إنها تعرف ما تقوم به.

‫كنت أقوم بعمل تنقية الهواء ‫في المفاعل النووي.

‫حسنًا، الجزيئات تزداد أيضًا.

‫اسمعوا. أعلم أنكم منشغلون ‫بالمسائل العلمية في الخلف،

‫لكن أهذا ما نبحث عنه؟

‫تبًا.

‫وجدتها.

‫إنه يظهر كضباب أرضي على القمر الصناعي.

‫نعم، إنه ليس كذلك.

‫انظر، ثاني أكسيد الكبريت، ‫وكبريتيد الهيدروجين وثاني أكسيد الكربون.

‫هذه كفيلة بإحراق الرئتين.

‫سأبطئ من سرعتنا.

‫"تحذير - اكتشاف غاز سام"

‫إنه يغطي رقعة كبيرة يا "بن". ‫بضع مئات الكيلومترات.

‫تبًا.

‫هل تفكرون مثلي؟

‫أن "ويلفورد" وضعنا على هذه السكة؟

‫"أوز"!

‫هل سمعت الإعلان؟ سننتشل "ميلاني".

‫إن صحّ ذلك، فهذا نبأ رائع.

‫"أوز"، إنها عدوّتي اللدود، مفهوم؟

‫ماذا ستفعل حين تجدنا ندير عربة الليل؟

‫لن تكتشف ذلك، لأننا لن نديرها.

‫سننزل من القطار. ‫لكن لا يبدو أنك تصدقين ذلك.

‫نعم، لأنها فكرة جنونية.

‫البرد قارس جدًا في الخارج. ‫هل تظن أننا سنصمد بأكل المخلل؟

‫لا، نحن نحفظ الطعام لسنة

‫ريثما نجهّز الدفيئات والدورة الزراعية.

‫لقد فقدت عقلك!

‫أين أنصار "ويلفورد"؟

‫كنا نتاجر بالمعلومات، ‫والآن لا أعرف حتى ما يجري.

‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- لاكتشاف ما يجري.