Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

Penggesek biola yang tragis…

dengan ajaibnya tersedar setelah koma selama 10 tahun.

Itu semua benar. Jadi kenapa?

Apa salahnya menjual tiket dengan cerita itu?

- Hei. - Jika awak halang saya,

awak rasa saya akan berterima kasih?

Saya okey dengannya.

Saya tidak peduli jika mereka menggunakan saya.

Bagaimana awak boleh tidak peduli...

Saya tidak peduli!

Saya boleh kembali bermain biola.

Saya boleh kembali berdiri di atas pentas.

Mungkin pak cik saya yang tinggalkan saya...

Jika dia terlihat saya,

dia akan datang mencari saya.

Jadi apa masalahnya jika mereka menggunakan saya sedikit?

Saya tidak kisah tentang itu.

Saya sanggup digunakan. Kenapa awak masuk campur?

Kenapa?

Sebab saya benci.

Saya benci seseorang yang saya suka…

Tidak, wanita yang saya cintai…

terluka...

daripada segala-galanya.

Ia akan melukakan awak.

Bagaimana kalau…

awak akhirnya membenci muzik yang awak minati lebih dari segalanya?

Bagaimana kalau awak lebih terluka?

Walaupun saya terluka, itu saya, bukan awak.

Dan jika saya digunakan, itu saya, bukan awak.

Bagi seseorang seperti saya,

jika saya dapat bermain biola semula,

peluang seperti ini…

sesuatu yang sangat disyukuri.

Saya akan pura-pura tidak dengar ini.

Saya akan kembali berdiri di atas pentas…

walau apa pun berlaku.

Saya rasa ramai yang akan datang untuk melihat…

cara awak mengatasi kesusahan awak.

Siapa awak untuk halang saya?

Kenapa awak halang saya? Sebab saya...

penjual tiket?

Sebab saya benci.

Saya benci seseorang yang saya suka, tidak.

Wanita yang saya cintai…

terluka…

lebih daripada segala-galanya.

- Ya, kenapa Chan? - Kenapa awak belum pulang?

Awak keluar semula?

Ya, sekejap sahaja.

Apa-apa pun,

perlukah dia berlatih sepanjang malam?

- Dia telefon awak? - Ya, Jennifer yang telefon.

Dia akan berada di bilik latihan sepanjang malam kerana konsert itu.

- Dia mungkin akan jatuh sakit. - Bilik latihan?

Okey. Tidurlah jika begitu.

Oh Tuhan. Berapa kali saya perlu beritahu untuk padamkan lampu?

Awak hendak ke mana?

Apa? Oh, saya perlu berjumpa seseorang di bilik latihan orkestra.

Tiada sesiapa di situ.

Saya baru masuk dan padamkan lampu.

Apa?

Oh Tuhan, ke mana dia pergi?

- Helo, Encik Gong. - Selamat pagi, Encik Gong.

Kami tinggal bersama di bilik Chan…

untuk berlatih dan bersatu sebelum kejohanan kebangsaan.

Kami pakai baju yang sama untuk benar-benar jadi satu.

- Apa maksud "jadi satu"? - Itu ungkapan yang bagus.

Sebentar, awak tidak tidur?

Awak kelihatan seperti tidak tidur langsung.

Tidaklah.

Jelas sekali seperti sesuatu sedang berlaku.

Bila awak…

Sayalah.

Ini ada beberapa helai pakaian untuk Seo Ri salin nanti.

Boleh saya minta awak bawakan kepadanya jika tidak menyusahkan?

Boleh.

Saya risau Seo Ri mungkin akan jatuh sakit.

Saya rasa dia sangat sibuk dengan latihan.

Saya rasa lega jika begitu halnya.

Siapa awak untuk halang saya?

Seo Ri!

Seo Ri!

Saya juga akan pergi dengan serta-merta.

Bagaimana saya boleh kembali selepas awak cakap begitu?

Awak sangat kejam.

Saya langsung tidak mahu tengok awak.

Kenapa? Awak telah lukakan diri sendiri?

Oh Tuhan. Awak patut hati-hati.

Biar saya lihat. Awak okey?

Tangan cantik awak cedera.

Hanya seseorang yang berhak boleh katakan begitu.

Ini akan pedih.

Kenapa awak buat begitu?

Betul. Kenapa saya buat begitu?

Hyun. Berhenti berbual dan pergi buat kerja.

Apa awak akan buat? Ini amat menyedihkan.

Biar saya lihat tangan awak.

Lupakan sahaja.

Saya tidak boleh percaya awak. Kenapa awak beritahu dia…

Lihatlah betapa serabutnya awak.

Hei, pulanglah.

Mengecewakan melihat awak. Pulang awal.

Hei. Kenapa awak tidak datang semalam?

Saya tunggu awak.

Awak tunggu saya?

Rumah saya betul-betul berhampiran dengan selekoh situ,

tapi saya jarang keluar kerana kaki saya.

Namun...

saya pandang keluar kerana saya dengar melodi yang indah,

dan saya nampak awak menggesek biola setiap hari.

Ia kedengaran sangat indah…

sehinggakan saya lupa tentang sakit kaki saya.

Itu buat saya rasa seronok.

Awak nampak seperti bergaduh dengan seseorang.

Apa? Bagaimana awak tahu?

Maksud saya, tangan awak.

Nampak seperti awak bergaduh dengan seseorang.

Awak patut berehat. Awak sudah berlatih berjam-jam.

Rahang dan tangan awak tentu sangat sakit.

Sudah lama saya berlatih?

Tapi saya tidak rasa sakit langsung.

Mungkin kerana saya seronok.

Sakitnya.

Ini tidak...

menyeronokkan.

Seo Ri...

tentu berlatih hingga lewat malam lagi.

Kimchi matang dan cordyceps.

- Apa? - Teh Pu-erh.

Sesetengah benda jadi lebih baik…

dengan peredaran masa.

Namun saya rasa itu bukan halnya…

apabila hendak menyelesaikan…

perasaan tidak selesa yang awak ada terhadap orang lain.

Kebanyakan orang semakin jauh…

kerana tidak banyak bercakap.

Mereka halang diri meraka dari mengucap satu perkara yang penting.

Saya rasa awak patut betulkan keadaan…

sebelum keadaan jadi lebih teruk…

kerana satu benda yang awak tidak ucapkan.

Profesor Shim.

Hari ini ada latihan orkestra?

Dia datang jumpa saya seketika lalu.

Saya rasa saya tidak boleh melakukan persembahan di festival.

Saya sangat teruja kerana saya dapat berdiri di atas pentas semula,

jadi saya gagal melihat apa yang penting.

Apa pekerjaan awak?

Apa yang membuatkan awak berlatih dengan tekun?

Seseorang tanya saya begitu,

dan saya tidak boleh beritahu dia dengan yakin…

yang saya seorang penggesek biola…

dan saya akan berdiri di atas pentas.

Dan semakin saya berlatih, saya cepat tersedar…

yang saya tidak akan cukup bagus untuk berdiri di atas pentas…

walau sebanyak mana saya berlatih.

Walaupun saya tahu, saya abaikan…

kerana saya benar-benar mahu buat persembahan.

Namun jika saya terus begitu dan akhirnya buat persembahan,

saya tentu akan jadi lebih sengsara dan tidak gembira.

Tapi saya sangat seronok ketika berlatih.

Terima kasih atas peluang yang berharga ini, Profesor Shim.

Seo Ri!

Saya pergi ke Chaeum untuk jumpa awak.

Tapi tiada orang…

Maafkan saya.

Saya tidak patut kata begitu.

Saya cuma tidak mahu awak terluka.

Namun akhirnya saya buat awak lebih terluka.

Maafkan saya.

Tidak mengapa.

Saya pasti ada jalan lain,

tapi saya tidak fikir panjang kerana saya fokus terhadap perasaan saya.

Saya tidak akan melukai awak jika saya tidak berkata begitu.

Semua ini disebabkan saya.

Betul cakap awak.

Ada orang nampak tangan saya dan beritahu saya…

yang ia kelihatan seperti saya bergaduh dengan seseorang.

Dahulu ketika saya suka bermain biola,

saya bangga dengan tangan yang melecet.

Tapi sekarang,

saya sangat malu dengan tangan saya.

Jika saya akhirnya berdiri di atas pentas,

saya tentu akan jadi seperti tangan saya.

Saya tentu akan rasa sangat malu.

Ibu saya beri biola ini kepada saya,

jadi saya tidak boleh berdiri di atas pentas...

sedangkan saya tiada rasa bangga.

Namun disebabkan saya,

awak mungkin terlepas peluang mencari pak cik awak.

Saya bukan budak.

Saya hanya tidak boleh meluahkannya kerana saya takut.

Namun saya tahu pak cik saya…

sudah lama tinggalkan saya.

Jika saya terus buat alasan dan masih berdiri di atas pentas,

saya tentu tidak akan…

dapat menikmati muzik seperti yang awak katakan.

Saya mungkin akan jadi membencinya.

Dan saya juga mahu minta maaf.

Saya tidak berfikir panjang...