Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Mr. Lee Sang Yeob, my burden.

Yes.

What's the most important skill while on a stakeout?

What is it?

Observation.

Even if there are obstacles between you and your enemy,

not even a flinch is allowed. You should be persistent.

You should be patient enough to endure the pain in your bladder.

You need the effort not to lose interest after sleepless nights.

No flinch, bladder control, and sleepless nights.

When you can control all these aspects,

you'll finally become a decent VCU detective.

Do you know what a real cop is?

Inspector Lee. - Yes.

Why did you become a police officer?

My burden has many questions today.

Are we on a blind date?

Because I felt victimized.

I didn't want that and didn't want anyone else to be victimized either.

I'm cool, aren't I?

Is that why you're sitting here not catching that jerk?

He killed three female college students...

who were barely 20 years old.

And you want me to watch his window?

Why aren't you catching Song Ji Ho and just sitting here?

We don't have any evidence. - We do.

The second victim's blood was found in his car.

He said she had a nosebleed in his car.

Do you honestly believe that nonsense?

The judge believed it.

That's why we're here, and he is in his house.

In his comfortable house, not a jail cell.

Lee Song Ah.

The third victim.

She was a friend of my sister's.

What?

She was very dear to me.

She was so kind and innocent.

She didn't deserve to die like that.

Why didn't you tell me this before?

You should've told me when we identified her.

Then you would've removed me from the team.

You're not a burden, you're a liability.

Do you want our team... No.

Do you want to get the whole unit in trouble?

I'm never leaving the team.

I'll do whatever it takes...

to catch him.

Whatever it takes?

Look. Song Ji Ho is a smart scumbag.

He killed two people and got away with it.

Do you think he won't get away the third time?

That's why we have to bust in.

You don't know what he's hiding in there.

Let's bust in before he gets rid of the evidence.

I'll pretend to be a deliveryman and...

So you want to commit a forcible entry into the house.

Can evidence obtained illegally be used in court?

It can be if it's an emergency situation.

So let's just bust in... - Then what?

Then what?

You're just dying to victimize Song Ji Ho.

Who's victimizing who?

Article 13, Clause 1 of the Constitution.

No citizen shall be placed in double jeopardy.

Once one is judged innocent,

one cannot be prosecuted again even if hard evidence is found.

Once he's acquitted...

because of the illegally obtained evidence, that's it.

And it'll turn him into a victim.

What if...

we compose a piece of solid evidence?

You're out of your mind.

We can't just sit here...

and watch his window forever!

Keep your voice down.

I want to stab him to death.

I know he will become the victim if I do that.

That's what's holding me back.

Dong Sik.

I have to catch him no matter what.

I don't care if it's illegal. I'll do whatever it takes.

But if I fail...

I'll just kill him myself.

What about the victims' families?

The ones who lost...

their daughters or sisters.

Why should they have to see that murderer...

being turned into a victim only to receive sympathy?

You're a police officer. Think of how unfair and burdensome...

this will be for the families of those victims.

It's much better than seeing that jerk alive.

Inspector Lee Sang Yeob. - Dong Sik.

Don't call me by my name, you punk.

You don't deserve to be in the VCU. Take your hands off this case.

You need to leave the Regional Investigation Unit.

Dong Sik.

Hey, man. What did I say about partners?

Didn't I say you have to at least pretend to die if I tell you to?

Fine, I'll do everything as you say.

So please, Dong Sik.

Then make sure you keep your eyes on him...

but don't make a single move.

Just pull out.

I'll tell Unit Two to relieve you.

Just come back in.

I'm sorry, Mr. Nam.

Goodness, you don't have to be sorry.

Sang Yeob is our huge burden.

He can never be a detective.

I keep telling him again and again. My goodness.

I'm sorry, Dong Sik.

But still, look after that kid and bring him back in one piece.

Okay.

Has he gone crazy?

Sang Yeob, what are you doing?

His car just left the parking lot.

I'll make sure I stay on his tail. - Hey, stop. Stop right there!

What if we lose him?

His car just turned into a street.

I'm going to catch him no matter what.

Okay, I get it. Just follow him, okay?

Just keep your eyes on him.

Don't confront him alone, okay?

Hey, Sang Yeob, I'm on my way. So until I get there...

Man, this punk.

Sang Yeob.

Don't talk.

I'm sorry. - Stop talking!

Catch him.

Go get Song Ji Ho.

Stay still, you punk.

This is Inspector Lee Dong Sik...

of the Regional Investigation Unit, Seoul Police Agency.

An officer is down.

We need an ambulance here right now.

He's of Regional Investigation Unit, Seoul Police Agency.

Name, Lee Sang Yeob.

Darn it, an officer is down!

This is...

A gun. That jerk is carrying a gun.

I'm sorry. I snuck a gun out.

Get him.

You can get him now since I'll die.

Dong Sik.

To be honest, I don't want to die.

Please get him.

Burden.

Hey, you punk.

Breathe.

You need...

to breathe.

Breathe.

Sang Yeob.

You jerk!

Darn it.

Please let me live.

Please... Please let me live.

Please let me live.

Please let me live. Please.

Self-defence.

I did that out of self-defence.

Don't tell Dad.

Where are you going? - I need to get some air.

Dad, please let me out.

What's wrong, Mr. Kang?

Why? What is it?

What's wrong? What's going on?

Why? What is it?

Do Su, Min Jung's phone is on again.

Track its location and send a support team there.

Did you drink a lot? - Yes.

You reek of alcohol.

I do?

Thank you for walking me home.

Get home safe. - All right.

You scared me!

Are you just coming home?

You're tired, aren't you?

How about dinner? You should eat, right?

The guys asked...

if we want to have meat at Jae Yi's place.

I'm tired. I'm just going to wash up and sleep.

Yes, Ji Hun.

Min Jung?

She just came home.

I'll go after organizing the store.

Beef galbi?

I'll ask Min Jung.

Okay.

Yes. - I miss you, Dong Sik.

Have you gone crazy?

Yes, I've gone crazy because I miss you, punk.

Where are you? - Home.