Firefly Lane - Second Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

ـ کیت! کیت ‌ـ کیت! کیت

ـ کیت! میتونی صدامو بشنوی؟ ـ کیت هـــی

ـ برات آب اوردم ـ داریم زنگ میزنم آمبولانس بیاد

ـ چیشد؟ تو خوبی؟ ـ بهش فضا بده باید نفس بکشه

بهم نگو چطور مراقب دخترم باشم

یکی این آهنگ لعنتی رو کم کنه

بسیارخب، آمبولانس تو راهه

بچها من خوبم

فقط خیلی هیجان‌زده شدم و

همه ی اون شامپاین رو خوردم ‌...من واقعا

ـ خوبم قول میدم ـ خب کاملا مشخصه که حالت خوب نیست کیت

...ـ من ـ اشکالی نداره

.لطفا به امدادگرا بگین نیان فقط میرم داخل و دراز میکشم

یه وقت ملاقات با دکتر واسه روز دوشنبه گرفتم

بعدا موضوع رو براتون مطرح میکنم قول میدم

لطفا همگی به رقصیدن ادامه بدین ناسلامتی این یه مهمونیه

.ـ مامان ـ عزیزم ببخشید که ترسوندمت

.جدی میگم من خوبم فقط میرم یکمی دراز بکشم

ـ بیا، بیا، بیا ـ اشکالی نداره

شماها مسخرشو دراوردین ‌خودم میتونم راه برم

نه مشکلی نیست

واقعا مامان چش شده؟

.هیچکس هیچی بهم نمیگه

نمیدونم والا

به منم هیچکس چیزی نمیگه عزیزم

چرا بهم نگفتی سرطان برگشته؟

ـ میخواستم بگم ـ کِی؟

فکر کردم امروز راجبش به همه بگم

ولی ایده ی خوبی نبود توی سخنرانی عروسیم بگم سرطان توی استخون و کبدم پخش شده

.این اصلا بامزه نیست

فقط میخواستم واسه یبارم که شده همتون خوش بگذرونین

قبل از اینکه دوباره بخاطر شیمی‌درمانی دیوانه بشم

این وظیفه ی تو نیست که مراقبمون باشی

این چیزیه که همش میگم

دیدی چطور همه ترسیدن؟ این دقیقا چیزی بود که من نمیخواستم

فقط میخواستم یه عروسی معمولی داشته باشم

،از الان به بعد من درست همینجا پیشتم باشه؟

هرقدمی که توی این راه برمیداری من ترکت نمیکنم

تــال، تو ترکم میکنی

چون امشب شبِ عروسیمه و میخوام با شوهرم سکس داشته باشم

و تو قراره با دنی بری دور دور

چون یه کلاغی بهم خبرداد سِلست حلقه رو بهش برگردونده

جدی حالا میخوای زندگی عشقی من‌ رو به دست بگیری؟

باید بخاطر منم که شده انجامش بدی

من سرطان دارم نمیتونی نــه بگی

عجب عذابی هستی میدونستی اینو؟

اوهوم. واسه همین تو عاشقمی

خوبی؟

میخوای حرف بزنی؟

...توی استخون و کبدم پخش شده

...این یجور

بد بنظر میاد درسته؟

...آخه

...خب

پس خوبه که مشهورم

من اونو وارد یکی از این آزمایشا میکنم

مثل یه درمان پیشرفته، میدونی؟

اونا این داستان‌ها رو توی کل کشور دارن

...من فقط

،بهترینش رو پیدا میکنم چندتا تماس میگیرم، پارتی بازی میکنم

بوم، وارد این آزمایشا میشه

فقط تو میتونی اینکارو کنی تالولا

میدونی، ببخشید که چیزی درباره ی سلست نگفتم

عیب نداره

...میدونی امیدوار بودم که

اگه کسی میخواست ببوستت اون شخص

.من میبودم

ـ من مرد هایی که سینگل نیستن رو بوس نمیکنم ـ فقط خانم ها

باشه همونطور که گفتم اون منو بوسید

.باشه

...باشه، ولی

اون یکی چیزی که الان گفتم چی؟

درباره ی من و تو؟

این دقیقا کاریه که ما الان انجام میدیم؟

،ببین تالی ...میدونم که داشتی حسرت نداشتنمو میخوردی

ـ حسرت؟؟ ـ از وقتی که از سیاتل برگشتم

ـ خدایا تو دیگه خیلی از خود راضی ای ـ نه منم حسرت نداشتنت رو میخوردم

خب شیوه ی عجیبی واسه ‌نشون دادنش داری ورزشکار

فکرمیکنی من کاملا ناراحت نشدم

که فهمیدم سینگلی و خونه ی کناریم زندگی میکنی؟

ـ باشه نیاز نیست اینکارو کنیم ـ یه دوست دختر داشتم. یه دوست دختر جدی

دوسال باهم بودیم و باهم زندگی کردیم

باشه! اوکی

...ـ حتی نمیدونم چرا داریم ـ مدام دربارت فکرمیکردم باشه؟

ولی بخشی از من فکرکرد، چمیدونم شاید دیگه خیلی دیر شده یا همچین چیزی

ولی میدونی چیه؟

ریدم به دیر شدنش

چرا نمیتونیم اعتراف کنیم دقیقا ‌چه احساسی داریم

فقط اینو میگی چون

. پنج دقیقه ی پیش دست رد به سینه ات زدم

نه،نه،نه،نه اینو میگم چون حقیقت داره

...ـ چرا فقط اعتراف نمیکنی که ـ که دلتنگت شدم؟

باشه ازم شکایت کن دلتنگت شدم

ولی فقط چون میدونستم ‌نمیتونم داشته باشمت

ـ این تنها دلیلیه که حسرت نداشتنم رو میخوردی ـ باشه اینکارو نکن

ـ چکارنکنم؟ کاری نمیکنم ـ ما بیست سال صبر کردیم

خدایا...از طرف خودت حرف بزن من منتظر نبودم

ـ تو فقط ترسیدی همین ـ نه نترسیدم

من خودمو میشناسم و میدونم تو این چیزا خوب نیستم

خب که چی ‌منم نیستم

.دقیقا

ولی ما توی رفیق همدیگه بودن خوبیـــم

.و این چیزیه که الان نیاز دارم

که بتونم تمرکزم ُ روی کیت بزارم

باید بهش کمک کنم اینو شکست بده و

...فقط میخوام

.که تو رفیقم باشی

من خیلی رفیق اینطوری ندارم ورزشکار

...مجبور نیستیم

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم: ماجوسان

خودتو در آینده کجا میبیـنی؟

چرا کالج ها اینقدر عاشق این سوالن؟

فقط بهشون بگو دومین جایزه ی نوبلت واسه ادبیات رو میگیری

درحالیکه شوهرت شان کسیدی با افتخار نگاهت میکنه

.و از ۳ تا بچه هات مراقبت میکنه

صبرکن، چرا من با شان کسیدی ازدواج میکنم نه دیوید کسیدی؟

چون من با دیوید ازدواج میکنم

خدای من. چقدر خفن میشه اگه ما با دوتا برادر ازدواج کنیم

اینقدر ذوق زده نشو

منو دیوید احتمالا بعد از خیانت پرشرو شوری که با جان تراولتا میکنم، طلاق میگیریم

ـ همین واست صدق میکنه آره .ـ آره

شماها ساعتهاست که دارین روی اونا کار میکنین

فقط با نگاه کردن بهتون عصبیم میکنین

.یکم استراحت کنین

شل کنین

یه پُک میخواین؟

میدونم، من معمولا تعارف نمیکنم

ولی دوستم اَل اینو پرورش داده

و ناموسا این بهترین علفی‌ـه که تاحالا دود کردم

این لعنتی ماوراییه

عالی بنظر میرسه ولی نه ممنون

وقتی توی بستر مرگتون افتادین

آرزو نمیکنین که ای کاش بیشتر کار میکردین

یا تکالیف بیشتری رو کامل میکردین

آرزو میکردین ای کاش این علف رو دود میکردین

و با مادرتون ماجراجویی بیشتری میکردین

چیه، میخوای بکشی؟

آخه

سال آخر مدرسه ست

و چندتا فرصت دیگه پیش میاد که

علف ماورایی بکشی؟

واو خیلی بیحیایی مولارکی

مولارکیِ بی حیا

عمیق بده تو

تو خوبی؟

آره... بیا

آروم و متین

خیلی خفنه

علیاحضرت

خیلی خوبه بلاخره زیورالاتی دارم که میتونم با همه چی استفاده ش کنم

عذرمیخوام از همگی، سلام..سلام دوست دارم بزنم به سلامتی

تالی وقتی تازه پشت میز گویندگی نشستی

ما ته لیست بودیم

ولی بعد از دو سال خیلی کوتاه

کِی پی اُو سی رو ‌شماره یک هفته کردی

ـ همینه ـ به افتخار تالی

!تـــالی

خب من نمیتونستم بدون مَرد حلبی ـم، شیرم و مترسکم

انجامش بدم

.و صدالبته تـوتـو

مشخصه من گلیندا هستم

ـ صبرکن کدوم یکی من بودم؟ .ـ مترسک

مترسک، مترسک

صبرکنین باید به یه سلامتی دیگه هم بزنم

بسلامتی جانی که جایزه ی ‌روزنامه‌نگاری شمال شرق رو دریافت کرده

واسه کارش روی بحران بی‌خانمانی توی سیاتل

خیلی عاشقتم شوهرجان

و میدونم تو قراره خیلی کارهای فوق العاده ی دیگه هم بکنی

ـ به سلامتی جانی ـ به سلامتی جانی

ممنونم همسرجان

و از همتون میخوام بیاین و جایزم رو ببینید

توی دفترم که کامل به نمایش گذاشته شده

چون من مرد متواضعی هستم که از جلب‌توجه متنفره

،حرف از تواضع شد بزارین واسه یه لحظه از کیت تعریف کنم

اون تازه چهار فصل از رمانش رو تمام کرده

واو

با وجود شغل یک روزِ سخت

یه زندگی کامل اجتماعی

و یه شوهر سخت‌گیر پرخرج

.ـ آره ـ کیت تو هرروز منو بُهت زده میکنی

ـ به سلامتی کیت ـ به سلامتی کیت

ـ مجبور نبودی اینکارو کنی ـ اره به سلامتی توـم باید زده میشد

شاید باید جشن رو توی خونه ادامه بدیم

عـــــق

میشه یه گفتگو داشته باشیم بدون اینکه ‌شما برنامه ی سکس بچینین؟

بیخیال ما هنوز تازه عروس و دامادیم

دوسال گذشته تازه عروس و داماد حساب نمیشین

بچه‌هــــا

این یکی از اون لحظه هاست

چه لحظه هایی؟

میدونی وقتی میفهمی داری انجامش میدی دقیقا توش قرار داری

ـ توی چی؟ ـ زندگی

و همین الان داره اتفاق میوفته

و حتی بهتر از چیزیه که ‌هرکدوم از ما میتونست تصور کنه

ـ چیه؟ ـ هیچی. تو فقط خیلی قابل تحسینی

ای کاش میتونستیم این لحظه رو متوقف کنیم و توش تاابد زندگی کنیم

آره مثل زندگی کردن توی یه عکس

این شگفت‌انگیزه میرم واسه رمانم مینویسمش

بسلامتی کی پی او سی سلطنتش طولانی باد