Tenderness

تهيه ، تنظيم و ترجمه ماهان ح

محبت

همسرم علاقمنده که مردم رو به دو دسته تقسيم کنه

کسانيکه بدنبال لذت هستند

و کسانيکه از درد فراري هستند

لورلي کرانستون در حين فراره

از همه چيز فرار مي کنه

احتمالا از کل زندگيش فراريه

اگه از من بپرسيد هيچکس نمي تونه از درد فرار کنه

درد در موقعي که داريد آخر شب دندانهاتون رو مسواک مي زنيد پيش شماست

قبل از صبحانه همراه شماست

درد بسمت بالا مياد بحالت تيز و نافذ

و بعدش بصورت مبهم و سنگين روي شما اثر مي کنه

بيشترين چيزي رو که در اون حالت مي تونين توقع داشته باشيد يک روز خوبه

چون در يک روز خوب

مي توني به خودت بگي

که من مي تونم اونو حلش کنم

امروز مي تونه متفاوت باشه

امروز يک چيزهايي بايد عوض بشه

بله؟

گري؟

و بعدش خانم ربل سر آنا داد زد

و بعد گفت که در سال گذشته از دست اون زياد توي کلاس مشکل پيدا کرده

و آنا هم طوري شده بود که انگار من که توي سال گذشته توي کلاست نبودم

خوبه که من چيزي از اين داستانها را نمي دونستم يا اينکه

چي؟

من يه چيز کوچيکي براي تقدير از نمرات خوبت توي مثلثات برات گرفتم

ممنون

قابلي نداشت

مثلثات درس آسونيه فقط حافظه مي خواد

خدايا... اميدوارم چيزي رو از ياد نبري

وقتي که پيرتر شدي

فقط به اين دليل نيست که تو توي رياضيات قوي هستي

برات يه خبرايي دارم

بيا عزيزم بشين

نظرت تو برام مهمه

من از گري خواستم تا با ما بياد اينجا زندگي کنه

واقعا بياد

نه اينکه فقط چند شب در هفته يا هر جور ديگه اي

من مي دونم که فقط يک زمان کوتاهه

اما اين بار بنظر متفاوت مياد. قبول داري؟

آره اين بار فرق مي کنه

واقعا موافقي؟

بعضي از مردم بخاطر دردهاشون زندگي مي کنند

اين تمام چيزيه که اونها دارند

اونها با دردشون کنار ميايند

ممکنه که اشتباه باشه

افرادي مثل من

دوست دارند تا رويا پردازي داشته باشند

اما به هر صورت که باشه

هميشه بيدار و هوشيارم

بيا عقب! بيا عقب

آه داتي

اون نمي خواد بذاره که تو بري

اونو دوست داري؟ آره

به اون نگاه کن. به اون نگاه کن

به اون نگاه کن. اون واقعا شگفت انگيزه

آه داتي

يه دختر خوبه

ستاره هاي من واقعا اين هفته زيبا هستند

اونها مي گن : غصه هاي مالي اواسط اين هفته از بين مي روند

اون لغتش چه بود؟ بمعني فراواني نعمت

هر چي هست مزخرفه

طالع بيني

توهين نباشه اما يه جور مزخرفاته

امروزه جوانها سعي مي کنند که مثل بالغين رفتار کنند

چون دست به قتلهاي خشن والدين خودشون مي زنند

مورد اخير در شهر بوفالو ديده شد

که در اين ماه گفته خواهد شد

در مقايسه اريک کومنکو همان جرم را در 15 سالگي انجام داد

تعقيب کنندگان اين حادثه ، اين جرم را مربوط به افراد بالغ ذکر نکردند

و علت را سطح بالاي داروي ضد افسردگي زولاکس دانسته اند

که بعنوان عامل مسکن در خون وي تشخيص داده شد

دوران حبس کومنتو در زندان جوانان طي شد

او در آستانه رسيدن به سن 18 سالگي در روز جمعه آينده با پايان دوران محکوميتش آزاد خواهد شد

و سابقه وي نيز حذف خواهد شد

اگرچه سوالات مردم در رابطه با مورد کومنکو هنوز بي جواب مي باشد

گروههاي مدافع قربانيان نسبت به آزاد شدن او معترض مي باشند

در حاليکه مجمع باپتيستهاي مسيحي از آزاد شدن کومنکو ابراز شادماني کرده اند

کومنکو

ستوان اينجا هستند

مي تونم دنبالش باشم و بهش نزديک بشم

بعدا بايد هزينه اش رو بپردازيم

اما من به کمک تو احتياج دارم

در خدمت هستم

خيلي خوب برايان ممنون

مکزيکو

خوبه

من دوست داشتم اسپانيولي ياد بگيرم اما معلم اينجا بلد نيست

اسپانيولي؟

ميتونه برات مفيد باشه

جلوي کالج چه اتفاقي افتاد؟

نمي خواستم هيچ درخواستي از اينجا برام بفرستند

جالب توجهه

پس ميخواي با خاله ات زندگي کني؟

آره

فکر نمي کني سخت باشه؟

اون خودش ازم خواست برم پيشش

داروهاي ضد افسردگي با وضعيت من جور در نيامد

مامور دولت هم اون رو شهادت داد

مي دونم ، من اونجا بودم

ببين اين کار شيطاني رو من انجام دادم

اما مي دونم که مي تونم اون رو پشت سر بگذارم

محو کردن همين معني رو ميده ديگه

حالا چي از من مي خواي؟

اريک تو الان يک بيمار رواني هستي

تو دوباره اين کار رو انجام خواهي داد

هم تو اين رو مي دوني و هم من مي دونم

و به همين خاطر ميخوام ازش پيشگيري کنم

و وقتي اين کار رو انجام دادم مي خوام بدوني که اين کار من رو خوشحال کرده

اين بهترين چيز براي توئه

وقتي از اينجا آزاد شدي بدون که بيرون منتظرتم

من هيچ کار ديگه اي ندارم

ممنون

اميدوارم حال زنت بهتر بشه

بريم بچه ها

بچه ها برگرديد به کلاس... بريم کلاس

من بايد يک مجله بهت مي دادم جان

عذر مي خوام

با يک کم کيک چطوري؟

براي امشب نه دبي

سلام قهوه بيشتري ميل داريد؟

بله يک فنجان خوبه

بيا... تکون بخور

ما 5 دقيقه وقت داريم تا اينجا رو تميز کنيم

هي

اون رو بيرون کنين

من مي برمش

باز کنيد

کومنکو

اينجاست

بيا اريک

موفق باشي

هي کومنکو

اريک اريک

ميري خونه؟

نه بطور دقيق

صبح بخير

صبح بخير

هر دو سحر خيز هستيم

آره

بيا بشين

صبحانه ات رو بخور

اريک لازم نيست دعا بخوني

فقط اگه خودت دوست داري

توي اين خونه معنويات دست خودته

من مي خوام که دعا کنم

باشه

اينجا کتابخانه نيست

خفه شو پاول

يک نامه از لوري برات اومده

برام مي خوني عزيزم؟

آخر هفته مي خواد پيش کيم بمونه

يکي از دخترهاي فروشگاه مياد دنبالش تا اونو با خودش ببره

ببخشيد

اشکالي نداره

منو ببخش

خيلي خوب بود که از نعناع استفاده مي کردي

واقعا شبيه يک بچه مدرسه اي واقعي شدي

ناراحت نمي شي که بهت بگم بچه؟

نه

ميشه امتحانش کنم؟

البته

بده اينجا - ممنون -

به اين ترتيب پول خونه

زياد ميشه

کار مي کنم تا پول دربيارم

کالج خودش تمام وقتت رو مي گيره

فقط يادت نره که چه کسي هستي

متاسفم - اشکالي نداره -

من هم متاسفم

سلام، من همون کسي هستم که توي غذاخوري داشتي بهم نگاه مي کردي. اسمم ماريا است و در نزديکي آلباني زندگي مي کنم. حتما با اين شماره تماس بگير به اميد ديدار

باتنويل کجاست؟

شمال آلباني

يه شهر کوچک

خوبه

اتفاقا داشتم مي رفتم آلباني تا کالج هاي اونجا رو ببينم

شايد بتونم توقفي هم داشته باشم

کجا همديگه رو ببينيم؟

يک جايي اين بيرون هست بنام فانلند

لطفا - بريم بريم بريم -

ميشه يک چتر بگيريم؟

کجا؟ - يک جاي زنانه -

يک جاي رقص هم داره

به همين خاطر به اين اسمه؟

ميتوني يکشنبه بيايي اينجا؟

آره فکر کنم بشه

فانلند ، يکشنبه

فانلند

ساعت 5 چطوره؟

هي ماريا

چي دوست داري؟

هي ماريا

چي

لعنتي

ببخشيد

مي خواستم منتظر بمونم تا ماشين رو متوقف کني بعدش خودمو بهت نشون بدم

داشت باران ميامد و من بايد يک جاي خشک پيدا مي کردم

داشتم مي رفتم خونه

اما اين سگه پارس کرد و من هم از ترس اومدم توي اين ماشين