Caprica

Nelle puntate precedenti di Caprica...

- Sbrigati, Lacy. - Mi dispiace, non posso!

Senti, andra' tutto bene. Te lo prometto, ok?

Ci accoglieranno a braccia aperte su Gemenon...

Mi dispiace.

Pensavo di conoscere i miei amici ma probabilmente mi sbagliavo.

- E' la volonta' di Dio. - Cosa?

No!

Lacy, Lacy, sono io.

E' okay. Puoi darmi una bella occhiata.

Il programma originale di Zoe e' andato distrutto quando lui mi ha messo qui dentro.

Quindi almeno non potra' mettermi in altri robot.

Insomma, sono sia Zoe, sia l'avatar, sia il robot.

Come una specie di... come la chiamano... tre parti di una cosa sola.

Una trinita'. Ecco cosa sei.

Ho perso mia figlia.

Anche io.

Daniel Graystone dice che puo' riportare indietro mia figlia,

ma posso fidarmi di lui?

- Le nostre figlie sono morte. - Si', ma...

se potessero tornare in vita?

Il signor Joseph Adama all'ingresso principale richiede l'accesso.

Negato.

Mia figlia e' morta nell'attentato al treno maglev

ma continua ad esistere nel mondo virtuale.

Sei un avatar, una rappresentazione virtuale di Zoe.

Sono tornato per mettere a posto alcune delle cose che non andavano,

- e l'avatar di Zoe non c'era piu'. - Sei certo che anche Tamara sia sparita?

Direi che ha senso pensare che siano scomparse nello stesso momento.

La famiglia e' piu' importante della legge.

E tutto si basa su controllo... e potenza.

Whoa, ehi!

Willie, lasciati ammanettare. Rilassati, va tutto bene.

Allora, cosa combini Sam, hai aperto una scuola per delinquenti?

Come avrebbe potuto mia figlia far scoppiare un ordigno?

Lo sa che non puo' perquisire la casa, mio marito lavora per la Difesa anche qui.

Sono qui solo per farle una domanda, si tratta di Ben Stark.

Era il ragazzo di sua figlia.

Un gruppo conosciuto come "Soldati dell'Unico" ha rivendicato l'attentato.

Mia figlia e' morta nell'attentato al treno numero 23.

Mia figlia faceva parte dei Soldati dell'Unico.

Mia figlia era una terrorista!

La scioccante rivelazione di Amanda Graystone

che la sua stessa figlia potrebbe essere stata una...

Apparentemente esistono degli hacker

che stanno lavorando su un gioco virtuale

ispirato all'attentato.

Non frequentavo con lei nessuna lezione,

ma mi spaventa l'idea che lei potesse essere una terrorista.

Mi piace usare l'Holoband, ma non intendo certo giustificare quello che Graystone...

E' vero che l'ospedale le ha chiesto di licenziarsi?

Ha un minuto?

- Dottoressa, pensa che sara' licenziata? - Non sono stata licenziata.

- Mi sono dimessa. - Cosi' se ne va.

Pensa che la pubblicita' negativa abbia nuociuto all'immagine dell'ospedale?

Dottoressa Graystone, e' la sua occasione esprimere il suo punto di vista.

- Lasci che la gente sappia la verita'. - Voi non siete interessati alla verita'.

Voi volete solo distruggere me e la memoria di mia...

- Si sente bene? - Toglietevi di mezzo!

Qualcuno nella folla ha appena lanciato una bottiglia

o qualcosa di vetro contro Amanda Graystone.

Non siamo feriti. Io sto bene. Sto bene.

Che cosa c'e'?

Oh, ti ho per caso urtato?!

Come mi dispiace...

Stai attenta, Lacy. Potresti farti male.

Gia', tipo...

tutte quelle persone sul treno.

Grandi notizie oggi nel mondo dell'editoria.

Daniel Graystone sta revisionando la sua autobiografia.

Gran parte di voi la conosce, ehm, come "L'uomo che prevedeva il futuro".

Ma ora sara' intitolata "Ehi, questa non me l'aspettavo!"

- Peccato per il lato cieco! - Gia', ma e' stato comunque un bel match.

Grazie.

Hai guardato un po' di tv ieri sera?

Io odio la tv.

Sarno si sta divertendo un mondo.

Non solo lui. Anche altri opinionisti si stanno facendo sentire...

Gli scandali sono come le scottature solari, Cyrus. Svaniscono.

O ti fanno venire il cancro.

Il punto e' che Sarno sta costruendo l'opinione pubblica

e tutti nei dodici mondi stanno guardando.

- Conosco una donna. - Fantastico.

Priyah Magnus e' la miglior esperta di relazioni pubbliche di Sagitarum

e vorrebbe trasferirsi su Caprica.

Non abbiamo ancora sostituito Karkov, il precedente PR.

Odio la tv e odio le pubbliche relazioni!

Beh, so che tu lo pensi, ma in realta' non e' cosi'.

Ti sei gia' servito piu' volte dei mezzi d'informazione a tuo vantaggio.

Bene, grazie, Brad.

Ho finito.

Cosa c'e'?

Perche' altrimenti verresti in questa topaia...

invece di usare quella grande, bellissima e costosissima palestra giu' in laboratorio?

Perche'?

Vuoi sembrare uno del popolo.

Vengo in questa topaia perche' qui mi piace.

Inoltre, so cosa la tua tizia dira'.

Vorra' che vada a quello show di Sarno

ad umiliarmi cercando di ottenere la simpatia del pubblico

raccontando aneddoti divertenti che mostrino i miei lati deboli,

trasformando il dolore della mia famiglia in un punto a mio favore... scordatelo.

Siamo ben lontani dal poter rendere questo un punto a tuo favore, Danny.

Stiamo ancora cercando di evitare che ci scoppi tutto in faccia.

Mi spiace. Una scelta di parole infelice.

Voglio dire che la' fuori ci stanno davvero massacrando.

- Hai visto i prezzi delle nostre azioni? - Non intendo fare pubbliche relazioni.

Quelli di Tauron sono dei pessimi autisti. Lo sapevi?

- Prendi la macchina... - Andiamo.

Va bene, va bene, calmati, calmati!

Ascolta, se e' una questione di soldi...

Non voglio il tuo dannato...

Hai le palle, questo devo concedertelo.

Adams.

Adesso e' Adama. Vedo che hai incontrato mio fratello.

Lieto di conoscerti.

Ora... aspetta un attimo.

Potremmo... potremmo parlare?

Certo, sicuro. Oh, io adoro parlare... certo.

Per esempio potremmo parlare di mia nipote, Tamara.

Ma lei e' morta.

Vedi, lei e' morta perche' tu hai tirato su una terrorista,

e io odio i terroristi del cazzo.

Voglio rivedere Tamara.

Portami in quella stanza e lasciami vedere mia figlia.

Te l'ho detto, se ne e' andata... non c'e' piu'.

A dire il vero tu hai detto che pensavi se ne fosse andata.

Ma non e' vero.

Lo sentirei altrimenti.

- Lo sentirei! - Okay, okay.

Okay.

Alzati.

Vieni qui.

Dopo aver visto Tamara, voglio vedere mia moglie.

Cosa?!

Hai capito bene. Costruisci un avatar.

- Ne abbiamo gia' parlato, ricordi? - Io... non posso costruire...

un altro avatar.

Non importa quante ossa romperai, il programma e' andato.

Era di mia figlia, e...

ed e' morto con lei.

Ok.

Ok, diciamo che ti credo.

Ma Tamara...

Lei esiste.

Io so che lei esiste.

Ti chiamero' di nuovo.

E la prossima volta...

Rispondi, pezzo grosso.

Forse dovresti imparare a guidare da solo.

Non ci si puo' fidare di nessuno ai giorni nostri.

Traduzione: rogiari, vali, micaela.g, Mauro984, T.

Revisione: Jenny Synch: supermauri

Ehi, Willie.

- Cosa sono? - Burrito.

- Cosa dice? - L'ora.

Dice che avevo fame venti minuti fa.

Sai cos'altro dice? Vai via!

Ti sei perso, ragazzo?

Sembri smarrito.

Sembri un tipo divertente.

Hanno preso Plex proprio qui in strada.

Fottuti seccatori.

Quelli di Virgo potrebbero fottersi le loro mogli davanti alla polizia,

e metterebbero noi in galera per quello.

- Probabile. - Io sono stato in galera.

Di cosa sta parlando?

Sta parlando di quella vetrina rotta.

Sei cosi' carino!

Ehi, ehi, Sam! Tuo nipote dice di essere stato dentro.

Il ragazzo e' passato attraverso una porta girevole alla stazione

di polizia. Ora e' un duro. Stai attento.

Tagliati i capelli!

A dopo, ragazzaccio!

- Che stai facendo qui? - Stavo aiutando.

No, tu vai sempre a scuola per prima cosa, va bene?

Aspetti che facciano l'appello e poi te ne vai.

Quindi cosa, vuoi che io torni indietro, ora?

No, una volta che cominci in una direzione,

e' meglio proseguire con quella.

Va bene, questo e' quello che faremo.

Li chiamero'.

Diro' loro che oggi su Tauron e' la giornata di devozione a Marte.

Nella tua scuola ci sono troppo pochi studenti di Tauron

perche' si rendano conto che e' solo skor, giusto?

Poi ti fai trovare qui intorno per le tre, e ti porto a casa.

Bentornato, Daniel.

Ci sono 53 trasmissioni registrate che ti hanno nominato, oggi.

Riproducile in sequenza.

In seguito alla rivelazione che la figlia del proprietario

era coinvolta nell'attentato al treno maglev, molti dei giocatori

- hanno chiesto di essere venduti. - Gia'.

E' vergognoso vedere che una cosa come questa

colpisca il gioco, Abasi. Sai, penso che potrebbe

essere il momento per Graystone di ritirarsi dal giocare un ruolo attivo...

Stop.

Annulla le registrazioni automatiche.

Cancella il materiale registrato.

Sei ferito. Hai bisogno di assistenza?

No, c'e' un kit di pronto soccorso nel laboratorio, vero?