Brotherhood

،خيلي خب. همونطور که بهتون گفته بودم .شما ترسوها رو مجبور به کاري نميکنم ،مگر اينکه خودم اول انجامش بدم

!لعنتي

!خدا رحم کنه

!عمراً بشه

!بزن بريم !بجنب، زود باش

تو چت شده؟ - .هيچي. بگيرش، حالا نوبت توئه -

.نه. نه .کسي نگفت قراره بريم دزدي

.هيشکي هيچي نگفته کي واسش مهمه؟ هستي يا نه؟

!برو از صندوقدار نوزده دلار و ده سنت بگير آماده اي؟

جدي ميگي؟ - .هستي يا نه؟ خيلي ساده ست -

.اگر جراتش رو ندارين بزنيد به چاک

.سه ثانيه وقت داري که بري

!دو، يک. يالا- !لعنت به تو -

شماها ديوونه اين؟ - .ما ديوونه نيستيم -

.ما گروه «سيگما زيتا خي» هستيم- به فروشنده چي ميگي وقتي ميري تو؟-

."ميگم "ببخشيد، من يه اسلحه دارم .بعدش نميخواد زرِ ديگه اي بزني

.بعدي تويي

اگه اينکارو کنيم، جزو گروه ميشيم؟

من اينو گفتم؟ - نه -

پس من نگفتم؟ - نه -

.پس جنده بازي درنيار بري اين چرنديات رو به کسي بگي

،جنده ها به درد گروه زنونه ميخورن .نه مردونه

.اومد

!بجنب

چي شد؟ - !خدايا، خيلي حال داد -

پس زياد بد نبود، هان؟ - !فوق العاده بود -

به فروشنده چي گفتي؟ - از اين چرت و پرت هاي تو فيلما -

.از جاتون تکون نخوريد تا کسي صدمه نبينه" ".همه ي پول رو رد کن بياد

!بدون پليس افتاده دنبالمون

.دقيقا! واسه همين نميتونيم بذاريم جنده هايي مثل تو وقتمون رو تلف کنن

بقيه اعضا هم همين کارو ميکنن، آره؟

آره، اونها هم الان تو وَن اند .و همين کار ما رو ميکنن

چون اونها هم مثل شما ميخوان .جزو گروه «سيگما زيتا خي» بشن

.تا اينجا پيش اومدي برادرم هستي يا نه؟

.برو پسر

،فقط $19.10بگير .چون گروهمون سال 1910 تاسيس شد

.برو پولت رو بگير

.يالا پسر .برو پولت رو بگير

.هيس! هيچي نگو، فقط گوش بده - اِسکات؟ -

اين پول رو ببر تو وَن .و وانمود کن که خودت سرقت کردي

پسر، حالت خوبه؟ .نفس بکش

...اين- .آره، خودشه-

فهميدي؟

.آره، آره. فهميدم - .حالا برو -

!زود باش! بجنب

بد نبود، هان؟ - .حتي يه نفرم تو مغازه نبود -

.کافيه يه بار اشتباه کنيم، هممون بگا رفتيم - .هيچ اتفاقي نمي افته -

.گفت که. هيشکي اونجا نبوده - .من تا حالا اسلحه دست نگرفتم -

صبر کن، صبرکن، خب؟

.اگه مي خواي با ما باشي، بايد اين کار رو بکني .بچه بازي درنيار

اگه رفتم و يک پليس اونجا بود چي؟ - .هنوز حرفم تموم نشده -

.کسي دستش بهت نميرسه ميري يا نه؟

...برو پسر. چيزي نميـــ - .بابا اين مرد شجاعيه -

.يا انجامش بده يا بي خيال ما شو

برادر ميخواي باشي يا جنده؟

چون چند تا از اين گروه هاي زنونه ميشناسم .که دنبالِ عضو مي گردند

.به اون نگاه نکن .من رو ببين

ميشه ماسک رو بيرون سرم کنم؟

.هر جور راحتي

!مسخره

.فکر نميکردم پسره جراتشو داشته باشه- .بهت گفته بودم که، ميخواد عضو گروه شه -

.دمش گرم .دمش گرم

.ببخشيد

.ببخشيد، آقا

.با شمام

.آقا! من همه پولاتو ميخوام !همين حالا

.نه، من .. من نوزده دلار و ده سنت ميخوام

بله؟ - هنوز نرسيدين؟ -

.چي ميگي؟ ما اينجائيم - پسره از وَن اومده بيرون؟ -

.رفيق، همين يه دقيقه پيش اومد بيرون

هي، شماها کدوم گوري هستين؟

.ما نزديکه مغازه "گود لاک استور" هستيم تو کدوم خراب شده اي؟

.منم دمِ "گود لاک استورم" که

.فقط نگو که رفتي شعبه شماره دو ش

...لعنتي، من فکر کردم منظورت- !گندت بزنه-

پولها رو رد بياد، آقا-

!رد کن بياد، همين حالا !اون آشغالارو رد کن بياد

...بدش من !بهت ميگم پولارو رد کن بياد

.خداي من

کِوين؟ - چرا شليک نکرد؟ -

!تير اندازي نکن-

!پدر سگ

!هفت تيرمون پُر نيست، مرد !پر نيست

قضيه چيه، فِرانک؟ چرا اين لعنتي پر نيست؟

.خفه شو

.بذار ببينم .لعنتي

!تو روحت

!تير اندازي نکن، مرد !شليک نکن

.اين فقط يه شوخي شهرستاني بود

.تو ذاتت

.واي خدايا - .فِرانک، من رو از اينجا ببر بيرون-

.صبر کن، صبر کن - باشه؟ -

کدوم گوري ميري؟ !فِرانک

.نميخوايم ازت دزدي کنيم - .آره جون عمه ت -

.به خدا قسم دزدي نميکنيم !فقط ولمون کن بريم

.باشه. کاريتون ندارم .پاشين برين

.در بازه

.تو روحت

.آشغالِ عوضي

.بَسشه ديگه

.اِي واي

مايک؟

اَدَم؟ - توي اين خراب شده کار مي کني؟ -

چرا از مغازه ي من دزدي کردين؟

.دزدي نميکرديم .فقط مربوط به گروه برادريمون ميشد

چرا اين گروهت بايد از فروشگاه من سرقت کنه؟

ميشناسيش؟

.تو دبيرستان همکلاس بوديم

اوه، لعنتي - قايم شو-

.ببخشيد مُعطلتون کردم .فکر نميکردم اينقدر زود مغازه رو ببنديد

.مشکلي نيست

.سر و صداي زيادي از اينجا بيرون ميومد مهموني گرفتيد؟

.فقط فيوز پريد- چي؟-

.فيوز. سر و صدا رو ميگم- .نه اسباب بازي نميخوام، فقط بنزين رو حساب کن

چقدر ميشه؟

.قابل نداره، مهمون من باش

.نه...نه ..خيلي ممنون

بفرمائيد

.مرسي .شب خوش

.ببخشيد من بيست دلار بهتون دادم

واسه سه تا گالن بنزين؟ .خيلي گرون حساب کردي

ده دلار حساب کنم چطوره؟

.بهتره

.خيلي خب

.بفرماييد

.توالتِ تون از يه جا آب پس ميده مي خواين نشونتون بدم؟

.نه،نه، مرسي .ميخوام مغازه رو ببندم

.دارم ميرم

.باشه، زحمت رو کم مي کنم

!اَدَم

!اَدَم

!اَدَم

.کِوين، واي خدا .بيا، بيا. چيزيت نيست

اينجا در پشتي داره؟ اينجا در پشتي داره؟

.آره - خب کجاست؟ -

.اون پشته ديگه

.متاسفم

.در رو باز کن

.بجنب

چي شده؟ - فعلا راه بيوفت -

نزديک ترين بيمارستان کجاست؟ - .نمي تونيم ببريمش بيمارستان-

منظورت چيه؟

!از اين طرف، خانوم ها .حرکت کنيد

.يالا دخترا، بيايد تو

سال اولي هستيد؟

بله - بفرمائيد -

اين چيه؟ - .واسه اينکه کسي گيج نشه -

.بسيار خب - .از اين طرف -

.بيايد، از اين طرف

اينو خوندي؟

نه

مياي کنارم بشيني؟

باشه

... بيشتر سبکِ رپ و موسيقي محلي .يه چند لحظه ببخشيد

آورديشون؟ - .همه بچه ها وارد گروه شدن -

.کارتون عالي بود

.بچه ها رو بيار تو

.دستاتونم بشوريد

هي، هي تو عضو گروه «سيگما زيتا خي» هستي؟- آره -

،برادرم کِوين .يکي از بچه هاي گروهتونه

مي دوني الان کجاست؟ .همه بچه ها سر کارشونن. به بار يه سر بزن

باشه

.شما دو تا، عوضي .دنبالم بياين

ميتونم دستمو لايِ پات بذارم؟

.آره

بچه ها دختره رو ديدين؟ - .اونقدرا هم گنده نبود -

.چي ميگي، پسر .خيلي غول بود

مي تونم باهات عشق بازي کنم؟

.دارم اسب سواري ميکنم

نه

!گم شيد بيرون

.دوازده ثانيه شد. رکورد زدي، پسر .حالا گم شو بيرون

!همه بيرون

ديگه تو اين خونه .با يه خانم اينطور رفتار نکن

اين کثافت کاري رو کجا ياد گرفتي؟ !خيلي نفرت انگيزه

حالا بايد اينجا بموني و .همه اينا رو بخوري

.اين جريمته، عوضي

!آره

جکسون؟ - واسه گروه بعدي آماده اي؟ -

.بيا اينجا. يالا ديگه

خون؟

!از خونه من گم شيد بيرون !مهموني تموم شد

!کون گشادتون رو تکون بديد

.اگر عضو گروه نيستين، گم شيد بريد

.گم شيد از خونه من بيرون - چه بلايي سرش اومده؟ -

تير خورده، آي کيو. فکر ميکني چي شده؟

!خفه شو ديگه

!بايد با اين موقعيت کنار بيايم .مطمئن شيد همه از خونه برن بيرون

.يه چند تا از بچه ها بمونن .غير اعضاها همه برن، بجز اين دو تا

کسايي که عضو گروه نيستن برن، فهميدين؟

.منو ببرين بيمارستان

چرا نميتونيم ببريمش بيمارستان؟

.گفتم ممکنه ببريمش .ولي اول بايد اين گندي رو که زديم، حل کنيم

.يه چند تا حوله برام بيار

اگه بميره چي؟ - مگه تو دکتري؟ -

.آره، دکترم - دهنت رو ببند، خب؟ -

.خون ِکوين تو مغازه هم ريخته .اين يعني از خودمون يه مدرک جا گذاشتيم

.پس نميتونيم با اين گلوله ببريمش بيمارستان

نمي تونيم اين کارو کنيم- .من به هيشکي حرفي نميزنم، فِرانک-

نمي تونيم ببرمت بيمارستان .چون از اونجا يک راست ميبرنت زندون