Snowpiercer

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Jeg troede, jeg kunne slippe ham...

...som tiden gik.

Efter at have rejst så langt...

...troede jeg, jeg kunne få Wilford til at forsvinde...

...skille mig af med hans regler en for en...

...og til sidst...

...hans maske...

...indtil han bare var et logo på væggen.

Du er den, Layton fortalte os om, ikke?

Melanie Cavill.

Hvad hedder du?

Hun var ligeglad med navne, da hun stod i spidsen.

Ja...

...og det er jeg også.

Til dit hoved.

Du behøver ikke tilgive mig.

Tag den nu bare.

Må jeg spørge dig om noget?

Er der virkelig et hav oppe i toget?

Det er smukt.

Jeg troede, jeg ville nå at opleve det.

Jeg troede, jeg kunne skabe en bedre verden.

Gør noget.

Rør ham ikke!

Men toget krævede noget andet.

Toget krævede blod.

- Nej. - Walter "Papirproducenten" Flemming,

du er fundet skyldig i forræderi

og dømmes til døden ved islunge.

Nej!

Jeg fodrede hende...

...og nu vil de gøre det.

Indtil vi når vores destination,

er det ens for alle, lidelser og tvivl,

tab, vi ikke glemmer,

på Snowpiercer... 1.001 vogne langt.

Saml alle gasdåserne her.

- Holder fronten? - Alt er stille.

- De er slået. Gør klar til at presse frem. - Javel.

Vores støtter fortæller, at støvleknægtene gør sig klar.

Hele hæren samler sig.

Vi bør handle først.

Nej, vi må forstærke barrikaderne. Vi må stå fast.

Der er 37 bekræftede døde, men mange flere oppe i toget.

- Nej. Kom med. - Winnie...

Jeg kan ikke finde min bror. Jeg har ledt overalt.

Han...

Han er væk.

Han er hos din mor.

Kom med mig, skat.

Andre...

Hvad venter vi på, kaptajn? Vi bør angribe.

Det går efter planen. Vi tager et stykke ad gangen.

Hr. De la Torre går ind i Det evige lokomotiv og afbryder dørene,

lukker et område af, som vi fylder med gas.

Mine mænd rydder op bagefter.

Hvis gassen når ventilationen, kan den nå hele toget.

- Hvordan undgår vi de civile? - Det gør vi ikke.

Du godeste.

Jøsses.

Hvis de skjuler oprørere, har vi intet valg.

Vi har brug for arbejdere. Vores liv afhænger af dem.

Vi kan træne nye. Vi er allerede for mange.

Vi bør diskutere Melanie Cavills henrettelse.

Den bør være offentlig.

Du kan få hende til at gå planken ud.

Der findes retningslinjer om magtoverdragelse.

Stop. Halemændene er for tæt på.

Vi må knuse dem.

Vi må knuse oprørets gnist nu, for evigt,

før der ikke er noget tog at overdrage.

Se der. Du lukkede hende ind. Utroligt.

Din lille lort. Ved du, hvad du har gjort?

Jeg har befriet Halen.

Du er ingen soldat, Miles. Du er et sølle barn.

Det her er ballade af en størrelse, du ikke forstår.

Så du, min ven, skal sidde her,

og du skal være stille.

Hvis du rører noget,

skærer jeg dig i småstykker og stopper dig i lokummet.

Forstår du?

Forstår du det?

Kom nu...

- Er det en radio? - Klap i!

Kom nu, vær god mod mig.

Det er en kommunikationsbackup.

Kort rækkevidde. Den kan nå fra spidsen til Halen.

- Hvorfor ikke bruge fastnettet? - Fordi de lytter med.

Hvis Melanie stadig er der, kan hun bruge den.

Santiago. Mit barnebarn. Har du set ham?

- Layton. Sí, sí. - Mama Grande.

Mit barnebarn, Santiago, er ikke vendt tilbage.

Så du ham i kampen?

Ja, han stod i front i natvognen.

Han er i live.

Jeg kan mærke det.

Layton.

- Pike. - Layton. Gud...

Godt at se dig. Du ser godt ud.

- Du er tilbage. - Ja.

Hvor er Kraftkarl og Z-Wreck?

Kan vi tale privat?

Det gik hurtigt ad helvede til.

Første bliver styret af nye galninge nu.

Familien Folger, ham den store fyr og Melanie...

Melanie skal henrettes i dag.

Godt.

Har du set maden deroppe?

De har kager, og de bruger olivenolie...

- Smagen er... - Hvorfor er du her, Pike?

Fordi jeg er stolt af dig.

Det lykkedes næsten for dig.

Så grib et spyd.

De vil destruere alt.

Vogn efter vogn.

Oprørere, civile. De vil gasse alle.

Nej, det må de ikke gøre.

De har brug for vores hjælp.

Vil du afprøve den teori? De gør det.

Læg våbnene. De viser jer nåde.

Tror du selv på det?

Halemændene vender tilbage til Halen. Tredje arbejder videre.

- Og hvad får du? - Rene lagener.

Frisk mad.

Og fornøjelsen af at rydde op efter dig,

for du bliver henrettet, når I har overgivet jer.

Du har én time, Layton.

Dit liv for alle de andre.

En mand som dig burde tage imod tilbuddet.

Det ender ikke med dig.

Eller med os.

Gas eller overgivelse,

vi kan miste alt.

Ingen overgiver sig.

Du må tale med Zarah.

Det er måske din sidste chance.

Tag hen til hende.

Gør det nu.

Kan døren ikke åbnes?

Bennett holder ud. Han er loyal overfor Melanie.

Du må få kontrollen, hr. De la Torre.

Måske overgiver Layton sig. Vi behøver ikke gassen.

Og måske dræber jeg dem alle.

Kan du klare opgaven?

Jeg overtager kontrollen nede fra toget.

De skulle have været her...

Jeg er fanget med tosserne.

Vi vil aldrig kunne kæmpe.

Jeg tror, han forstår dig.

Han ved, hvad der bliver sagt.

Din hjerne er i udu,

men krigeren er der stadig, Kraftkarl.

Z-Wreck, kan du kæmpe?

- Helt sikkert. - Godt. Kom så.

Klimpt, vi får brug for dine bukser.

Du godeste.

Det er bare løgn...

Ruthie.

Se her, Nolan.

Lydfiler.

Hr. Wilfords gamle taler.

Sådan lavede hun meddelelserne.

Se. Hun har hans manualer, logbøger og værktøjer.

Hun sagde, hun reddede os fra ham.

Men hun har bare udnyttet ham her.

Hun er besat af ham.

Er hun død, Nolan? Jeg gør det selv!

Synes du, jeg lyder skør?

Det stik modsatte.

Du kender togets sjæl. Jeg har hæren.

Det er en stærk kombination.

Hvad med Folger?

De kan bruges. De har indflydelse på Første.

Men magten udøves, når ro og orden er genoprettet.

Du og jeg, Ruthie.

Jeg er Santiago.

Din tur, frøken Cavill.

Jeg beder for dig.

Gud velsigne dig.

Clifford.

Tag én dyb indånding. Det går hurtigere.

Jeg beder dig.

Melanie Cavill, Beværtning,

du er fundet skyldig i forræderi og dømmes til døden ved islunge.

Mel, hej.

Mel, det er mig. Er du uskadt?

- Javi? - Du skal ud herfra.

Rejs dig. Lad være med at kæmpe imod.

Jeg advarer dig...

Hun er ikke på listen.

Vi kan ikke fortsætte uden id.

Vi må få det løst i Arkiverne.

Sæt hende ned.

Kom så.

Hurtigt.

Lykke til.

Åh gud. Jeg ryster. Hvordan gjorde du det?

Overtalelse og gaver, naturligvis.

Vi har ikke tid. Kom, vi må af sted.