23 Minutes to Sunrise

Ovo sam ja. Edi.

Dve ture u Iraku i Afganistanu.

Иasno otpuљten, odlikovan za hrabrost.

I totalno obeshrabren stvarima koje sam tamo video.

Pokuљavam dobiti diplomu pohaрajuжi onlajn kurs na lokalnom koledћu.

Pretpostavljam da traћim neљto bolje.

Saznati љta je "bolje" i gde to pronaжi,

to je teћi deo.

Nastaviжu da traћim.

Ali ne sada, poљto kasnim na posao.

Spremam se da idem na posao. Edi dolazi po mene.

Skloni se.

Nemoj to da puљiљ u kuжi. - Puљiжu љta god hoжu.

Ovo je moja kuжa.

Ostavi mi neљto para.

Radim treжu smene ovde u restoranu. Svake noжi dok sunce ne izaрe.

Ne smeta mi toliko.

Uglavnom je priliиno tiho.

Sigurno da ima gubitnika i иudaka koji dolutaju ovde u gluvo doba noжi.

Viрao sam stvarno иudne stvari. Stvari u koje ne biste poverovali.

Zbog njih je okretanje pljeskavica mnogo interesantnije.

Da, sviрa mi se.

Viљe ne oseжam da sam ћiv. Kao da sam ћivot proveo posmatrajuжi.

Nikad nisam bio u Kini. Mislim, da li ona uopљte postoji?

Ti nikad nisi bila tamo, nisi je videla. - To je blesavo. Naravno da postoji.

Kako znaљ? Nikad nisi bila tamo. - Ne razumem љta ћeliљ da kaћeљ.

Ne oseжam se ћivim. Mislim, nisam na Tviteru, nisam na Fejsbuku.

Nije me briga za nesreжu u tamo nekoj stranoj zemlji.

Ne љaljem poruke, nemam Ajfon, nemam иak ni kreditnu karticu.

Nemam hipoteku. - Mi iznajmljujemo kuжu.

A ti trenutno nemaљ ni posao.

Nije stvar u tome.

Љta to radiљ?

Izgleda da su ljubavnici izgladili stvari.

Zar ljubav nije divna?

Hoжe li љlag uz ovo? - Bez љlaga.

Zdravo, narode. Sedite gde hoжete.

Dvoje na sedmici. - Dvoje na sedmici.

Kako ste veиeras?

Dobro je.

Nisam rekao da ћelim kafu.

Samo ga ignoriљite.

Na noжnom smo meniju. Moћeљ da naruиiљ samo ono љto je pozadi, duљo.

A ti ako budeљ pravio probleme, neжeљ moжi niљta da naruиiљ.

Izgledaљ...

Drugaиije. - Stvarno?

Moraљ da se menjaљ sa vremenom.

Duhovito.

Idem da uzmem koje pivo, duљo. Odmah se vraжam.

Hvala vam. Prijatno.

Ћelite li joљ neљto?

Uzeжu par greb-greb kartica.

Oseжaљ da imaљ sreжe? - Ko? Ja?

Kupujeљ greb-greb. Sigurno oseжaљ da imaљ sreжe.

Zadrћi kusur.

Ko zna, иoveиe. Ko zna.

Ne izgledaљ kao da imaљ sreжe.

Neљto se desilo unutra? - Jebena svinja.

Љta se desilo?

Dugo sam se borio sa verovanjem u Boga.

A onda sam shvatio...

Nisam znao ni љta to znaиi. Verovanje u Boga.

Jednostavno,

kad vidite svu tu patnju u svetu, kad je vidite izbliza,

pomislite da je ћivot samo jedna velika lutrija.

A kad doрe vaљe vreme da umrete, jednostavno жete otiжi.

Otiжi? Gde?

Nije vaћno.

Nigde.

Daj da odnesem ovo.

Samo kafu za sada. Hvala. Imate li pravog љlaga?

Naravno. Doneжu vam.

O, ћao mi je.

Zabranjeno puљenje, gospodine.

Ali to je samo za turiste.

Zar ne?

Nisi se nimalo promenio. - Nisam.

Nisam.

Hej, Edi.

Biжe problema sa onim momkom za stolom broj sedam.

Ne sviрa mi se.

Kloni ga se.

Vaћi?

Znam da sam ga veж video. Ali znate kako je.

Bili ste svuda, videli ste mnogo ljudi.

I tamo je momak koga ste veж videli,

ali ne moћete da se setite gde.

I ovo nije mesto gde bi trebalo da bude.

Ali tu je.

Imam vremena na pretek, ali...

O иemu si htela da razgovaramo?

Ja ti nisam potrebna.

Nije stvar u tome.

Meni niko nije potreban. - Tako je.

Tebi niko nije potreban. Znaиi ja ti sigurno nisam potrebna.

Imala sam samo 17 godina.

Zaљto si takva plaиljivica?

Dobila si љto si ћelela.

Nisam znala za bolje. - Preklinjala si me.

Znao si kako жe zavrљiti. - O, duљo.

Daj.

Pogledaj, duљo. Ovde je naљa dobitna kartica.

Hajde.

Sranje.

U redu je. Zato sam uzeo dve.

Previљe priиam.

Previљe priиam.

Ja mislim da ne priиaљ dovoljno. - To je moje miљljenje.

Mogu da imam miљljenje. - Љta ako ti je miљljenje pogreљno?

Promeniжeљ ћivot na osnovu pogreљnog miљljenja.

I onda жe sve biti gore. Znaљ љta? Mislim da je to tvoj najveжi problem.

Imaљ loљa miљljenja. - Ћao mi je љto sam to pomenuo.

To dokazuje moju tvrdnju. Previљe priиam.

Sranje!

Nisam gubitnik!

Duљo, vrati se u auto.

Nisam gubitnik.

Duљo, vrati se u auto, molim te.

Nisam gubitnik.

Nisam gubitnik.

Pogledaj me. U redu je.

Duљo, dobro sam.

Dobro sam.

Neki ljudi se boje smrti.

Ponekad

pomislim da je gore kad se probudiљ ћiv.

Љta radiљ?

Piљem.

O иemu?

Piљem neљto za иas engleskog.

I nadaљ se da жe te ovo odvesti do... Kakvog posla?

Vidiљ, u tome je stvar.

Ne traћim posao.

Jedan veж imam.

Traћim ћivot.

U redu. Љta to znaиi?

Љta to znaиi? - Љta to znaиi?

Љta to znaиi? Znaиi da ako je ovo sve od ћivota...

Mislim da bih radije da odmah prislonim piљtolj na glavu.

Znaиi nijedan ћivot nije bolji od ovoga.

Nije.

Moћda ne za sve, ali ja ne mogu da govorim u svaиije ime.

Mogu da govorim samo u svoje ime.

To je pomalo tuћno, Edi.

Ja ne ћelim da umrem.

Nikad.

Ono љto treba da uradiљ jeste da mi kaћeљ da je naљ brak gotov.

Molim? Duљo, ne mogu to da kaћem. Ne znam љta жe se dogoditi.

Zaљto ne budeљ iskrena i ne kaћeљ mi da me viљe ne voliљ? - Volim te.

Voliљ me? - Da!

Rekla si da me voliљ kao svog psa. - Duљo, stvarno sam volela tog psa.

Poklonila si tog psa.

Hej! Edi! Kao i obiиno.

Da, gospodine. Kao i obiиno za superheroja.

Kako ide, Иeliиni иoveиe? - Dobro.

Znaљ, napolju ima mnogo kriminala, Љila.

Mogu li da dobijem kafu za poneti? - Naravno. Velika za poneti.

Nekad sam vodila dnevnik.

Stvarno?

Љta je ovo? Staro-nemaиki?

U to vreme nije bio.

"U to vreme nije bio." Dobra fora.

Oseжam se mnogo sigurnije kad si ti ovde.

Biжu u blizini.

Nadam se.

Stvarno?

Ћeliљ li da znaљ zaљto sam prestala da ga vodim?

Zato... Viљe nije bilo vaћno.

Nisam imala niљta novo da kaћem. - Иoveиe...

Rasplakaжeљ me.

Ne moћeљ da zamisliљ kroz љta sam sve proљla.

I kako sam ja za to kriv?

Umorna sam.

Tako sam umorna.

Jesi li gladna, duљo?

Odmah se vraжam. - Kuda жeљ? - Иekaj ovde. - Duљo?

Ostani tu, vaћi? - Duљo, љta radiљ? Duљo!

Zaљto ne moћe da bude jednostavno?

Mislim, zaљto sam ja ovde? I ona je ovde.

Ali nismo zajedno.

Zaљto su oni zajedno?

A mi nismo?

Moћemo li sad da uрemo? Umirem od gladi.

Dohvati mi duks.

Љta zapravo hoжeљ da uradim?

Samo pusti da se sve zavrљi.

Tek tako.

To mi ne izgleda poљteno.

Kakve to ima veze sa poљtenjem?

Ћivot je kapriciozan bez poљtenja.

Samo ћelim da zavrљim ovo.

Stvarno hoжeљ napolje, zar ne?

Hoжu da odrastem.

Hoжu da imam 18 i 19, 30 i 50 godina.

Hoжu da imam deиka. Supruga.

Hoжu ljubav.

Hoжu da imam decu koja neжe biti starija od mene kad budu mogla da glasaju.

To zvuиi stvarno dosadno.

Meni ne zvuиi.

Zdravo. Sedite gde hoжete.