Tainted

Αφιερωμένο: Στους μάγκες του ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗ

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

"Το κακό οδηγεί σε περισσότερο κακό,

και η βία σε περισσότερη βία,

σε έναν κύκλο που τελειώνει με όλους στην φυλακή."

Πάπας Φραγκίσκος

Άντε γαμήσου!

Κάτι άλλο, κυρίες μου;

Μήπως έχετε και ρέγγα τουρσί;

Φυσικά.

Αυτός είναι ο Γκορντ Φάκνερ.

Η αστυνομία ζητά τη βοήθεια του κόσμου

για τον εντοπισμό τριών υπόπτων

για την δολοφονία τεσσάρων ανδρών

που πιστεύεται ότι είναι μέλη της Ρωσικής Μαφίας.

Οι δολοφονίες συνέβησαν στο Δημοτικό πάρκινγκ.

Ορίστε.

Γεια σας.

Όχι, όχι!

Μην τα κρατάς.

Σήμερα κερνάει το μαγαζί.

Εντάξει.

Καλή σας μέρα, κορίτσια.

Αντίο! - Να πάτε στο καλό.

Ούτε να το σκέφτεσαι.

Η χοληστερίνη σου.

Θα λείψω για λίγο.

Θα φωνάξω τον Ντολφ, να σε βοηθήσει.

Όχι... Καλύτερα τον Κασιμίρ.

Ο Ντολφ, τρώει περισσότερο από όσο δουλεύει.

Εντάξει.

Θα βοηθήσεις την Ανταλίνα;

Λέει ότι τρως πάρα πολύ.

Τι θέλεις να κάνω;

Πες της ότι έχεις μια παραγγελία.

Κι ότι ζήτησαν coda pa pushti.

Της αρέσει να τα κάνει.

Πως πάει;

Δόξα τω Θεώ, ξημέρωσε και σήμερα. - Αμήν.

Αυτά,

είναι φετινή παραγωγή.

Τα έβγαλα πριν παγώσει το έδαφος.

Η Ανταλίνα, θα ξετρελαθεί.

Ευχαριστώ πολύ.

Θα το εκτιμήσει.

Τι έχουμε εδώ;

Ω, τ' αγαπημένα μου.

Χριστέ μου, τέλεια.

Τώρα, οι κόκκινες κουκκίδες, είναι καθαρό Crank.

Οι μπλε, είναι Μεξικάνικο Speedball.

Οι πράσινες είναι PNP.

Τα ίδια, όπως συνήθως.

Θέλεις να δοκιμάσεις; - Όχι, εντάξει.

Ας μην καθυστερούμε, κάνει κρύο.

Πες τους δικούς σου να φορτώσουν.

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Πολύ ωραία.

Να 'σαι καλά φίλε μου. - Χάρηκα που σε είδα.

Ευχαριστώ για τα γλυκά.

Να τηρείς τα όρια ταχύτητας,

να σταματάς στα φανάρια, και μείνε στον παράδρομο.

Αν ο σερίφης του Stone Creek Reservation,

ζητήσει περισσότερα,

μην κολλώσεις,

μην τον αφήσεις να μας ρίξει.

Αν χρειαστεί, να του σπάσεις τον τσαμπουκά.

Χρειάζεσαι βοήθεια;

Μικρέ, σε σένα μιλάω!

Τι ήθελες;

Απλά άκουγα την μουσική.

Θα κάνεις παράπονα; - Όχι.

Είναι ο μόνος τρόπος για να ξεχάσεις τους υπόλοιπους θορύβους εδώ.

Ναι.

Ναι.

Τα είπαμε καλά, γείτονα.

Γκρέιντζερ, ξύπνα.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει.

Έρχομαι.

Ανταλίνα, πρέπει να φύγω.

Τι; Που θα πας;

Δεν θ' αργήσω.

Συνέχισε τον ύπνο σου.

Έλα αμέσως.

Μου ζήτησε να τον συναντήσω.

Ευχαριστώ που ήρθες φίλε μου.

Ξέρεις, υπάρχει ένα εστιατόριο κοντά εδώ.

Θα είναι πιο ζεστά.

Μου αρέσει το κρύο.

Μου θυμίζει τη Μόσχα.

Πως είναι η οικογένεια;

Σου εύχομαι να μην κάνεις παιδιά μετά τα 50.

Δεν μπορώ να συνεχίσω..

Έχουν πολλά έξοδα.

Και η όμορφη Ανταλίνα, καλά είναι;

Ναι. - Ωραία.

Έμαθες τι πάθανε οι δικοί μου;

Δεν βρήκαν ποιος το έκανε.

Το έκανε η Αρία Αδελφότητα.

Κάναμε μια συμφωνία που ήταν δίκαιη και έντιμη.

Αλλά αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν τιμή.

Και τώρα το πρόβλημα είναι και δικό σου.

Δεν καταλαβαίνω γιατί.

Δεν έχω καμιά δουλειά μαζί τους.

Το συμβούλιο επέλεξε εσένα.

Δεν είναι δικιά μας η διαμάχη, Βλαντιμίρ.

Μου αρέσει όπως ζω.

Μένουμε αόρατοι, μακρυά από το προσκήνιο.

Αυτό θα μας μπλέξει.

Εάν ψάξουν για μένα,

πόσο καιρό πιστεύεις θα κάνουν να φτάσουν και σε σένα;

Η μοίρα παίζει περίεργα παιχνίδια, έτσι δεν είναι;

Όταν τελειώσει όλο αυτό, τότε θα συνεχίσεις να ζεις ήσυχα.

Ευτυχισμένος.

Το κατοικίδιό σου, θα είναι επιτέλους ελεύθερο.

Ήξερες ότι βγήκε από την φυλακή;

Όχι.

Θα έπρεπε πρώτα να με σκοτώσεις για να μου κάνεις τέτοιο τατού.

Όταν είσαι καμένος, κάνεις πολλές μαλακίες.

Δεν θα επιβιώσεις ούτε μια βδομάδα, Μάλικ.

Θα μπορούσε ν' ακολουθήσει άλλο δρόμο.

Ήταν επιλογή του.

Μάγκες σαν τον Λανς, παλεύουν.

Έτσι μάθανε να κάνουν.

Εάν μεγαλώσει κάποιος μέσα στην βία, τότε έχει μόνο δύο επιλογές,

Ή θα πεθάνει ή θα παλέψει.

Έκανες ότι μπορούσες.

Τι κάνεις;

Μπορώ να σε βοηθήσω με κάτι;

Μπορείς να μου καλύψεις ένα τατού;

Φυσικά.

Για πες;

Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Θέλω ένα ουίσκι.

Έγινες. - Για τον δρόμο.

Ευχαριστώ, θα κάνω ένα μικρό διάλειμμα.

Γειτονάκι μου!

Τι λέει;

Με παρακολουθείς;

Δεν υπάρχουν πολλά μέρη για να πάρεις ένα μπουκάλι τέτοια ώρα.

Συμφωνώ.

Τι ρόλο παίζεις, ρε μόρτη;

Πάντα έτσι είσαι, ή μόνο με μένα;

Απλώς δεν μου αρέσει να μιλάω.

Κατάλαβα.

Μ' αρέσει αυτό το κομμάτι.

Καλή διασκευή.

Μου θυμίζεις τον Μπίλι Τζιν Γουότερς.

"Κανείς δεν ξέρει πότε θα την πατήσει."

Όχι, ούτε εγώ.

Κομπλιμέντο ήταν.

Το ξέρω είμαι επαρχιώτης,

αλλά ευχαριστώ.

Δεν ταιριάζει στην φωνή σου.

Γύρισα.

Ευχαριστώ που με περίμενες.

Φαίνεσαι μια χαρά.

Εσύ γέρασες.

Από εμάς κρύβεσαι ή από την αδελφότητα;

Δεν κρύβομαι από κανέναν.

Απλά θέλω να μείνω μόνος.

Θέλω να σε δω εδώ και καιρό, αλλά εσύ δεν θέλεις.

Οι Ρώσοι, με γαμήσανε.

Παρόλο που έκανα τα πάντα για σένα.

Το άφησες να συμβεί.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Τα χέρια μου ήταν δεμένα.

Έβαλες τον Εσθονό αρχηγό σε αναπηρική καρέκλα για όλη του τη ζωή.

Ήταν γόνος μεγάλης οικογένειας.

Τι περίμενες;

Με προκάλεσε. - Κι εσύ τσίμπησες.

Δεν θα περπατήσει ποτέ ξανά και εσύ; Έχασες 15 χρόνια στην φυλακή.

Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να φύγεις.

Γάμησε τα.

Και τώρα;

Μπες στο θέμα.

Είμαι εδώ για να σου προσφέρω ένα κλαδί ελιάς.

Οι Ρώσοι είναι έτοιμοι να αφήσουν πίσω το παρελθόν,

και να σ' αφήσουν ήσυχο.

Γιατί θέλουν να το κάνουν αυτό;

Θέλουν μια χάρη.

Δολοφόνησαν έναν υψηλόβαθμο Ρώσο.

Θέλουν να πάρουν μερίδιο στην αγορά της μεθαμφεταμίνης.

Δεν έχεις ιδέα τι μου ζητάς να κάνω.

Σοβαρά;

Νομίζω ότι πρέπει να είναι αρκετά

για να πας όπου θέλεις.

Λανς, σου υπόσχομαι,

πως δεν θα σε ξανά ενοχλήσει κανείς.

Κι αν αρνηθώ;

Τότε αυτά που τράβηξες στην φυλακή, δεν ήταν τίποτα.

Η ελευθερία, η πραγματική ελευθερία, έχει το τίμημα της.

Φαντάζεσαι να κοιμάσαι χωρίς όπλο;

Νομίζω πως το ξέρεις ότι δεν έχεις άλλη επιλογή.

Προσπάθησε να συμβιβαστείς μ' αυτό.

Και θα μιλήσουμε το πρωί.

Με συγχωρείτε.

Γεια σου μωρό μου.

Δεν είμαι το μωρό σου.

μετάφραση κύριοςΝ