Holidate

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Γαμημένες γιορτές.

Καλά Χριστούγεννα.

Αυτά φοράς στο χριστουγεννιάτικο τραπέζι;

Δεν έχεις κανένα φόρεμα;

Καλά είμαι, μαμά. Ευχαριστώ.

Το σπίτι είναι υπέροχο.

Η θεία Σούζαν έφερε στο σπίτι τον Αϊ-Βασίλη του εμπορικού

κι ο ανιψιός σου μόλις έκανε κακά στη φάτνη.

Έκανε πολύ λίγα κακάκια

αφού πρώτα έβγαλε τον Χριστούλη.

-Γεια. -Γεια.

Καλά Χριστούγεννα.

Μπισκότο ξωτικό με τζίντζερ;

Να σου πω.

Δεν πήρες τηλέφωνο τον Ρόντνι.

Δεν βγαίνω με επαγγελματία κλόουν. Θα έχανα τον ύπνο μου.

Πέρασαν έξι μήνες, Σλόουν. Πρέπει να κυκλοφορήσεις.

Πώς θα συναντήσει κάποιον

όταν κάθεται στο σπίτι με τις πιτζάμες;

Λέγεται τηλεργασία, μητέρα.

Το αφεντικό μου δεν νοιάζεται τι φοράω, αν πιάνω τον στόχο.

Ωστόσο, ζήτησε να μην καλείς στο FaceTime όταν δουλεύω.

Δεν καπνίζεις ακόμα, έτσι;

Όχι, μαμά, δεν καπνίζω ακόμα.

Κάπνιζε ο οδηγός του Uber.

Ξέρω ότι οι γιορτές είναι αγχωτικές,

αλλά κανείς δεν θέλει να παντρευτεί μια καπνίστρια...

που λέει ψέματα.

Κανένας άντρας δεν θέλει στριμμένη πεθερά.

Τρίτο μειονέκτημα.

Είναι γιορτές όταν η αδερφή μου έρχεται μόνη.

-Μην της το τρίβεις. Είναι θλιμμένη. -Κόφ' το. Δεν είμαι.

Σίγουρα; Φαίνεσαι θλιμμένη.

Δεν είμαι θλιμμένη.

Η φάτνη απολυμάνθηκε.

Σλόουν.

Δεν πήρες τον Ρόντνι;

Υπέροχος, έτσι;

Τον γνώρισα στο εμπορικό.

Θα εκπλαγείς με την ποιότητα των αντρών στο εμπορικό.

Βασικά, δεν το νομίζω.

Χαλάρωσε.

Δεν θα τον παντρευτώ κιόλας.

Είναι το γιορτοραντεβού μου.

"Γιορτοραντεβού";

Ένα ραντεβού μόνο για τις γιορτές. Χωρίς δέσμευση.

Θες να μάθω αν έχει κάνα φίλο;

ΛΟΓΚΑΝ ΣΚΟΥΕΑΡ

ΣΙΚΑΓΟ

ΕΒΑΝΣΤΟΝ

Μην αγχώνεσαι. Θα σε λατρέψουν.

Ξέρουν ότι είναι το τρίτο μας ραντεβού;

Δεν είναι τίποτα φοβερό. Δεν νομίζω ότι ξέρουν πως θα έρθεις.

-Γεια! Καλά Χριστούγεννα! -Καλά Χριστούγεννα!

Πρέπει να είσαι ο Τζάκσον.

Είσαι πιο ωραίος απ' ό,τι στις φωτογραφίες.

Φωτογραφίες;

Και η πρώτη της φορά στον Αϊ-Βασίλη.

Έκανε τσισάκια στο πόδι του Αϊ-Βασίλη.

Πρώτο ρεσιτάλ μπαλέτου και...

Αυτή είναι από την πρώτη της περίοδο.

Χαριτωμένο.

Κι αυτό εδώ

ήταν για τη μικρή Μις Έβανστον.

Θέλω να ξέρεις...

ότι ο μπαμπάς της Κάρλι κι εγώ δεν έχουμε θέμα

αν θέλετε να κοιμηθείτε εδώ.

Όχι. Δεν πειράζει.

Δεν θα μείνω το βράδυ.

Ανοησίες. Είσαι σαν μέλος της οικογένειάς μας.

Πού σκατά είμαι;

-Σλόουν! -Ναι;

Μην κάνεις σαν μωρό. Έλα στο τραπέζι.

Όχι, ευχαριστώ. Προτιμώ αυτό το τραπέζι.

Παιδιά, πάμε να δούμε τα δώρα.

Ελάτε. Πάμε.

Λοιπόν...

θεία Σλόουν, γιατί δεν πήρες τον Ρόντνι;

Εσύ γιατί δεν τον πήρες;

Επειδή έχω ήδη αγόρι.

Τον λένε Λίβαϊ.

Μοιράζεται τον χυμό του μαζί μου κάθε μέρα στο διάλειμμα.

Μπράβο σου, Ντέιζι.

Απόλαυσέ το όσο μπορείς,

γιατί μια μέρα θα βγεις και θα πιάσεις τον Λίβαϊ να μοιράζεται τον χυμό του

με μια μπαρίστα στα Starbucks.

Δεν θα είναι καλή μέρα, Ντέιζι.

Πονάει.

Σε σκληραίνει.

Και την επόμενη στιγμή

είσαι σχεδόν 30,

στο παιδικό τραπέζι, με μια βότκα για παρηγοριά.

Οι γονείς μου σε λατρεύουν!

Τι έχεις πάθει; Τους είπες ότι είμαστε ζευγάρι;

Έλα τώρα.

Ξέρεις ότι σου αρέσω.

Δεν θα ήσουν εδώ σε μια μεγάλη γιορτή αν δεν σου άρεσα.

Με παλαμάκια;

Οι γονείς μου είναι στην Αυστραλία. Δεν είχα άλλα...

σχε...

σχέδια.

Για δες!

-Πιτζάμες. -Ναι!

Τις βρήκα χαριτωμένες κι άνετες για μια βραδιά στο σπίτι.

Για δες!

-Παντελόνι. -Είναι χακί!

Όσοι παίζουν γκολφ λατρεύουν τα χακί.

Δεν ήξερα μέγεθος. Μπορείς να το αλλάξεις.

Παντελόνι...

και πλάνο.

Ευχαριστώ!

Συγγνώμη, δεν...

Δεν...

ήξερα ότι θα αλλάξουμε δώρα.

Γιατί σκέφτηκες κάτι τέτοιο;

Επειδή είπες ότι δεν θα αλλάξουμε δώρα.

Με ξέρεις αρκετά καλά για να χύσεις στο στόμα μου,

αλλά όχι αρκετά καλά για να μου πάρεις δώρο;

Μπορώ να σου δώσω λεφτά. Πόσα έχω;

Πόσα έχω; Σαράντα δολάρια;

Σαράντα δολάρια!

Τι είμαι, πόρνη;

Όχι! Θεέ μου, όχι.

Και βέβαια όχι. Τι στο...

Θα πάρω 80.

Δεν σου δίνω 80 δολάρια.

Μα κάναμε σεξ, Τζάκσον. Δύο φορές.

Δεν το πιστεύω ότι δεν μου πήρες χριστουγεννιάτικο δώρο.

Εγώ δεν πιστεύω

ότι μου στήνεις ενέδρα μπροστά στους γονείς σου.

Βασικά, ξέρεις κάτι; Μπορώ.

Οι γκόμενες τρελαίνονται στις γιορτές.

Υπέροχο βράδυ. Ωραίο δείπνο. Καλά Χριστούγεννα.

Τα λέμε.

Την προσοχή σας, παρακαλώ.

Θέλω κάτι να πω.

Ποιος θέλει γλυκό;

Ελίζαμπεθ Κίμπερλι Τσεν.

Να πάρει, όχι.

Ξέρω ότι πέρασαν μόνο τρεις μήνες κι έξι ονειρεμένες μέρες,

αλλά νιώθω ότι σε ξέρω όλη μου τη ζωή.

Θα με κάνεις τον πιο ευτυχισμένο άντρα;

-Θα με παντρευτείς; -Θεέ μου!

Ναι!

Θα σε παντρευτώ!

-Δύο εκτός, έμεινε μία. -Συγχαρητήρια.

-Τα καλύτερα Χριστούγεννα! -Ναι!

Αυτό είναι φοβερό.

Ο μικρός μου αδερφός παντρεύεται.

Εγώ απλώς...

λατρεύω αυτές τις πιτζάμες.

-Γιατί καθυστερούμε; -Είναι γελοίο.

-Είμαι εδώ όλη μέρα. -Περιμένω μισή ώρα.

-Παρακαλώ. -Λυπάμαι, χωρίς απόδειξη,

μπορώ να σας δώσω κουπόνι αγορών.

Δεν θέλω κουπόνι αγορών.

Δεν θέλω να ξαναπατήσω σ' αυτό το μαγαζί.

Έχουμε ωραία πράγματα. Δοκιμάσατε το στενό μας τζιν;

Με συγχωρείτε.

Κροκοδειλούλη,

μερικοί έχουμε δουλειές.

Κροκοδειλάκια. Πρωτότυπο.

Γιατί πιστεύεις ότι εγώ δεν έχω δουλειά;

Ήρθες Τετάρτη σε εμπορικό κι επιστρέφεις τεμπελο-παντέλονο.

Αυτό είναι υφασμάτινο κακί.

Πολλοί εργαζόμενοι φοράνε κακί.

Μάλλον εννοείς χακί, και ακόμα δεν με νοιάζει.

Γεια σας. Θέλω να κάνω μια επιστροφή.

Κάτσε!

-Απόδειξη; -Δεν είχαν απόδειξη.

Μόνο την εικασία ότι θα είμαι για πάντα μόνη

κι ότι θα τρώω τόσο πολύ, που θα γίνω σαν βαρέλα.

Το πέτυχαν.

Ξέρεις κάτι; Τα Χριστούγεννά μου είναι ήδη χάλια.

Οπότε, πες αλλού τις εξυπνάδες σου.

Πρέπει να το κοιτάξω.

Σου δίνω 40 δολάρια για το παντελόνι κι ένα κουπόνι για πρέτσελ.

Αυτό το παντελόνι αξίζει 80 δολάρια.

Ξέχνα το.

Άκου. Δεν ξέρω αν σε βοηθάει,

αλλά πέρασα τα Χριστούγεννα φορώντας ένα άθλιο πουλόβερ,

πίνοντας μοκτέιλ με κάποιους που μάλλον ανήκαν σε αίρεση.

Βλέπω το άθλιο πουλόβερ σου και κάνω ρελάνς

με μια θέση στο παιδικό τραπέζι, τον αρραβώνα του αδερφού μου

και τον Αϊ-Βασίλη να γλείφει τη θεία μου.

Αυτή είναι...

-γιορτινή εικόνα. -Χαραγμένη στο μυαλό σαν κακό τατουάζ.

Κι εγώ έκανα ένα κακό τατουάζ.

Είναι...

ο Ματ Λάουερ;

Μου άρεσε πολύ η εκπομπή του.

Συγγνώμη, είναι από παλιά κολεξιόν.

Μπορώ να σας προσφέρω κουπόνι αγορών

στην τωρινή τιμή πώλησης...

των 4,99 δολαρίων!

Των 4,99 δολαρίων;

Τέσσερα δολάρια και 99 σεντς.

Η αδερφή μου έγινε πολύ τσιγκούνα μετά τα παιδιά.

Θα είναι ωραία, αν κόψεις τα μπατζάκια. Σαν κάπρι.