Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

!قد تربح سلعة إضافيّة

أفكّر في إقامة مسابقة إلَهة الدّيماس الكبرى

...و-وشيك جدّاً

!مهلاً

!تراجعي يا مونامي

آسفة، آسفة

وهكذا، زاد عدد اللّاجئين كثيراً في القرية الآن

ستكون طريقة جيّدة لتعميق صداقتنا مع السّكّان الجدُد

!أردتُ إقامة مهرجان كبير

وما فكّرتُ فيه هو مسابقة إلَهة الدّيماس الكبرى

هذه فكرة سديدة. مُسابقة الأكل الّتي ،أقمناها حقّقتْ نجاحاً باهراً

وسيكون هذا كإلهاء للجميع

ق-د ي-ك-ون هـ-ذا جي-داً

!أليس كذلك؟

ولذا، أريدك أن تُقدّم المُساعدة قليلاً يا هاكّون

سأدفع لك ذهبيّة— لا بل ذهبيّتين اثنتين

أرغب في مُكافأة البطل بفُرصة للحصول

على خمسين من مُنتجه المُفضّل منك، وبشكلٍ مجّاني

ما رأيك؟

سيكون هذا ترويجاً جيّداً

لا سبب للرّفض

مرحباً بك

!شكراً لك يا هاكّون

!أنت مُفيدٌ جدّاً

مسابقة إلَهة الدّيماس الكبرى؟

قد تكون شارلي مُنافسة

هذا صحيح

لديها مظهر جيّد، وهي معتادة على لفت أنظار النّاس

أنتما

يبدو أنّكما لن تُشاركا

أريدكما أن تُشاركا

!ماذا؟

!لا، لن أُشارك في شيء كهذا

!لا أريد أيضاً! أنا خجولة جدّاً

أنا مُستعدّة لمنحكما وجبات مجّانية هنا لمدّة أسبوع

...في الواقع

أرفُض مهما كانت المُغريات

ألا تريد أن ترى ما يمكنهما فعله يا هاكّون؟

!ماذا؟! والآن تضعين الأمر على كاهلي؟

ما الطّريقة الصّحيحة للردّ؟

هل أقول لا، أم نعم، على هذا؟

هذا سيّئ جدّاً

سأقول كلاماً مُبهماً يمكن أن يُفهَم !على أنّه الإجابتان معاً

!ما معنى هذا؟

كُن مُحدَّداً يا هاكّون

لحظة، ماذا؟

أعتقد ليس من الجيّد أن أكون مُلِحّة

...حسناً. إن فازت شارلي

أنا مغمورة بالعاطفة. قد أُحضن هاكّون" "وأمنحه قبلة شغوفة

أو هذا ما كانت تقوله

لكنّكنا لن تُشاركا

ما الأمر يا لاميس؟

...أ-أنا سوف

سوف أشارك في مُسابقة إلَهة !الدّيماس الكبرى أيضاً

حسناً، قرّرت لاميس المُشاركة

أنتِ مشهورة جدّاً هنا، لذا قد تكونين مُنافسة مُرشّحة

مونامي تستمتع بهذا أيضاً

ماذا عنكِ يا هيوليمي؟

لا داعي لتضغطي على نفسكِ أو ما شابه

...أ-أنا سوف

سوف أ-أفعلها أيضاً

ماذا؟

!ماذا؟

!حقّاً؟

مـ-مؤخّراً كنتُ أطوّر أداة سحريّة للفت الأنظار

لن تكون المُشاركة سيّئة، وقـ-قد تُساعدني في بحثي

إذاً ستُشاركان كلتاكما

صارت الأمور مُثيرة للاهتمام

مونامي، تبدو نظراتكِ خبيثة جدّاً الآن

أنا واثقٌ بأنّ جزئيّة شارلي تلك كانت كذبة أيضاً

لكن إذا كانتا ستُشاركان، فستحصلان !على دعمي الكامل

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

من الخارج، صندوق فولاذيّ مُستطيل

!ويوجد بداخله روح بشريّ

في عالم من الأعاجيب، أركب على ظهر شريكتي لاميس

وُلِدتُ من جديد كآلة بيع، وأنا الآن أتجوّل في الدّيماس

!أنا هاكّون! مرحباً بك

"!هذا يعني "أجل

!تغيير الشّكل

مسابقة إلَهة الدّيماس الكبرى

!مهرجان

كان القتال مُكثّفاً مؤخّراً، لذا سيكون من الجيّد إقامة مهرجان

!سأذهب بكلّ تأكيد

أجل، أتطلّع قُدماً لذلك

سيُقام بعد أسبوع

!يبدو هذا مُمتعاً للغاية

وإعادة الإعمار تسير على ما يُرام

ستُساهم شركتي في شيء كذلك

أخطّط للمُشاركة أيضاً

إنّ مهرجانات كهذه مُمتعة

سأُشارك باسمِ مُواطنيننا المحلّيين

!لـ-لن يكون من السّهل هزيمتها

رغم أنّني أرغب في منح الأفضليّة للمُشاركتين الخاصّتين بي

هل لديّ مُنتج ما قد يُساعدهما؟

لنبدأ بـ"كيف يمكننا الظّفر "بمسابقة إلَهة الدّيماس الكبرى؟

اجتماع طارئ

سأحصل على شهادة هديّة !هاكّون مهما كلّف الأمر

!لنفعلها

،يبدو أنّه سيكون هناك الكثير من المُشاركين

لذا قرّرتْ هؤلاء الثّلاثة المُشاركة

أوّلاً، بخصوص مُجريات يوم المهرجان

ستحظى كلّ واحدة منّا بدور لصعود المسرح والتّعريف عن نفسها

تنصّ القاعدة على أنّه يجب علينا ارتداء ملابسنا اليوميّة

ربّما يجدر بنا بذل كلّ طاقتنا في الأمر

!أجل! ينبغي لنا ذلك

ثمّ سنستعرض مهاراتنا الخاصّة

لكن يجب علينا أوّلاً استعراض جاذبيّتنا في نفس الوقت

ويمكننا ارتداء ما يحلو لنا

مهارات خاصّة؟

رماية السِّهام بالنّسبة لي

أتساءل ما إن كنتُ أستطيع ارتداء أشياء ثقيلة؟

بوسعي تجربة الكشف عن بعض الاختراعات

...المُشكلة هي

الملابس...

معكِ حقّ

كلّ ما لديّ غير هذا هو لباس النّوم والملابس اليوميّة

كذلك أنا

لم أفكّر كثيراً في مسألة اللّباس

يا لها من مُحادثة مُحزِنة

ما رأيكما بتعديل الملابس الّتي لدينا الآن بحيث تُظهِر مزيداً من جسدنا؟

!قد يفلح هذا

لا، انسيا الأمر

هل تعتقدان بأنّكما قادرتان على هزيمة شارلي عندما يتعلّق الأمر بالكشف عن الجسد؟

!لا أستطيع ذلك

برأيي الشّخصيّ، لديهم فُرصة إذا نافسنَ من حيث الجمال الصحِّي

لكن أعتقد أيضاً بأنّني أريدهن ألّا يكشفن كثيراً عن جسدهن

هناك متجر يبيع الأقمشة، ويمكنني دوماً أن أخيّط شيئاً ما

شوي، يمكنكِ صنع ملابس باليد؟

كانت مشهورة دوماً في الميتم

شراء ملابس أطفال في الدّيماس يمكن أن يكون صعباً

إذاً يجب علينا أن نفكّر في بعض التّصاميم فحسب

لكن لا أعتقد بأنّني سأبلي بلاء حسناً

لـ-لستُ متأكّدة كيف أفعل تلك الأمور أيضاً

أنا بارعة جدّاً في ملابس الأطفال، لكن لا أعرف كيف أطرّز ملابس أنيقة

الشّباب الأسبوعيّة المعذرة... هل تريد الانضمام لي؟ !أفضل النّجمات الجذّابات شونين ستيب

هاكّون؟ لماذا غيّرت شكلك فجأة؟

الشّباب الأسبوعيّة !الجميع يحبّون ذلك !أريد تقليد ذلك حالاً! كيف ترتدي لباساً على طريقة البحّارين

ما هذا؟

وكأنّه المُستقبل ثورة في طباعة الصُّور

.هذا الثّنائي اللّاذع والحلو كبير الحجم فضفاض ورياضيّ .نضِر وأنثويّ، ثورة لاذعة حلوة لبنطالات رُعاة بقر وكنزات رياضيّة

هناك بعض الصّور الجميلة جدّاً في هذه الكُتُب

إنّهن يرتدينَ ملابسَ لم أرها من قبل

مُقابلة مع !!الرّئيسة التّنفيذيّة للبحّارين شيزوكا ميورا

!هذا الزيّ ظريف

قد يفلح هذا النّوع

!أجل

!هذا ظريف أيضاً

أهذا ما يرتدونه في العالم الّذي !أتى منه هاكّون؟ مُذهل

!يروقني هذا المظهر

!قد يفلح هذا معي

!يبدو هذا رائعاً أيضاً

!بالفعل

راودني شعور بأنّهن سيخسرنَ أنفسهن في مثل هذه الأمور

!يروقني هذا

ماذا عن هذا؟

حسناً! لدينا خطّة ما

!سأرتدي ملابسَ لنا نحن الثّلاثة

!شكراً

سنبحث عن فكرة لاستعراض !الرّماية خاصّتكِ

عانينا كثيراً مؤخّراً، لذا أنا مسرور لأنّهن يستمتعن

،وبالنّسبة لنوع الملابس الّتي اعتمدنَها يبدو أنّني سأكتشف الأمر في يوم المهرجان

!هي هي هو

سأرى ما إن كنتُ أستطيع التّفكير في طريقة ما للمُساعدة أيضاً

حان الوقت أخيراً لمسابقة إلَهة الدّيماس !الكبرى، أو د.ج.ج.بي كاختصار

!مهرجانات التّدفُّق النّقيّ مُذهل

!لم أستمتع هكذا منذ زمن بعيد

...صباح الخير

!صباح الخير يا شوي

مرحباً

تمكّنتُ من إنجاز صنع الملابس

لا بُدّ أنّ شوي سهرتْ اللّيل كلّه في الخياطة

آسفة. كما اتّفقنا، سنعطيك الجائزة إذا ربحتْ واحدة منّا

أجل، لا أرى نفسي رابحة

لكن إذا كنتُ محظوظة بما يكفي لفعلها، فهي لكِ

أشكرك

!حسناً يا هاكّون! شجّعينا

إ-لى الل-قا-ء

!بئساً! لا أستطيع رؤية المسرح من هنا

رابطة الصّيّادين

أنا هنا

غرفة الاستراحة

المسرح

الجمهور

وسيكون من المُبالغة أن أستخدم حركتَي آلة بيع صناديق الكرتون والبالون

هاكّون

يسرّني أنّ الطقس جميل اليوم

أنا واثق بأنّه ليس لديك إطلالة جيّدة من هنا

أفكّر في نقلك إلى مكان تكون فيه الرّؤية واضحة. ما رأيك؟

شكراً جزيلاً لك

!أنقذني المُدير دُبّ

حان الوقت تقريباً

ما معنى هذا؟

!هاكّون هنا أيضاً

أنا متأكّد بأنّني كنتُ أتطلّع قُدماً !لهذا اليوم

لدرجة كبيرة في الواقع بحيث ظهرتْ بُقع سوداء تحت عينَي

هل لديك بُقع سوداء تحت عينيك أيضاً يا مُدير التّدفُّق النّقيّ؟

أرى المُدير ظلام ثرثار كعادته

،إذاً هل يمكنك إلقاء نظرة سريعة إلى وجهي وترى ما إن كانت مرئيّة؟

على ذكر الثّرثرة، خمّنوا ما حدث في الأمس

!لكن بالتّوفيق لك في إيجادها