Sparta

Sparta (Sпарта)

دانلود زیرنویس Indonesian

فصل 1

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Sparta S01E05 720p WEB-DL x264-Spud17
ناشر UFSIMV
EPS 05

برچسب‌ها

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
720p
720
تاریخ انتشار: 2021-12-13
تعداد دانلود: 36
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Indonesian

نخستین 200 خط.

SEBELUMNYA

Sparta, simulator untuk generasi baru.

- Apa aturannya? - Tak ada aturan.

Tugasku adalah membantunya menyelidiki bunuh diri Anastasia Istomina.

Dan mengalihkan perhatiannya dari Sparta dan kau.

Ini ponsel Max Yurov. Tidak sengaja tertinggal.

Kurasa itu mungkin berhubungan.

JANGAN SMS AKU!!!

"Anak yang luar biasa, sangat unik. Kadang…

Aku melihatnya menatapku.

Perhatian, maskulin, dewasa. "

Apa dia punya pacar?

Ada seorang gadis. Aku melihat surat-surat berisi puisi, kurasa.

- Kau ingat nama keluarganya? - Nama keluarga terkenal

- bagi pembaca Pushkin. - Istomina.

Kau tidak di gimnasium saat kematian Istomina.

Apa kau kesal dengan pesan teks hingga kau bolos?

Itu bukan urusanmu.

Ceritakan semua yang terjadi di gym.

Kau tak bisa kalahkan aku, karena kami di Sparta,

dan kau tidak.

OLESYA

ANYA

Beri tahu dia...

- Aku bisa dipercaya. Aku akan hati-hati. - Sialan kau.

Ceritakan semuanya ke mereka. Kau tidak...

- membunuhnya, bukan? - Tidak!

Tidak!

Ini.

Ayah!

Ayah, ke mana saja kau?

TAHUN 2020

Tarik napas dalam-dalam.

Bagus.

Jaga dirimu.

Tunggu, aku akan memanggilmu.

Igor.

Itu kau. Hidup.

Apa kabar?

Kukatakan ke mereka kau tak bisa masuk penjara.

Tak ada yang mendengarku.

- Biar kuperiksa. - Biarkan saja.

Aku baik-baik saja.

Aku tak punya waktu.

Aku butuh uang. Mendesak.

Pinjami aku uang.

MASA KINI

Ayah!

Ayah, ke mana saja kau?

Kau tak mengenalinya?

Selamat makan, Ayah.

- Kau marah? Kenapa memanggilku "Ayah"? - Apa maksudmu?

Ada apa denganmu?

Mungkin ada yang salah denganmu, Nona?

Mungkin kau salah orang? Lihat dia, dia masih sekolah.

Dan siapa kau?

Aku...

Ini.

Kapten Kryukov. Dan kau...?

Ayo pergi, Stepa.

Astaga.

Kau lihat itu?

- Apa yang mereka inginkan? Uang? - Bisa apa pun sekarang ini.

Kau lihat bagaimana dia pergi saat lihat identitasmu?

Jangan cemaskan itu. Jadi, menurutmu

Yurov ada hubungan dengan Anastasia Nikolayevna?

Yurov tak main Sparta dengan kalian, 'kan?

Kau tahu kenapa?

Ke mana dia pergi...

- saat kalian main? - Aku tak tahu.

Baiklah.

Untukmu, Ayah!

Ya, benar.

Aku perlu bertemu Yurov.

Lama tak jumpa.

- Sudah kubilang tidak. - Kenapa dia memintamu berhenti kirim SMS?

Apa menurutmu dia melompat karena aku?

SMS dikirim pagi hari sebelum bunuh diri.

- Apa yang terjadi malam itu? - Bagaimana kutahu? Aku tak di sana.

- Tangkap aku jika ingin menginterogasiku. - Cukup, Max.

Kau pria dewasa, membantu ibumu. Aku bisa lihat kau pria yang baik.

Atau tidak?

Apa kau masih anak-anak?

Takut tanggung jawab? Mengacau lalu sembunyi?

Aku tak peduli opinimu. Aku bukan alasan dia melakukannya.

Kenapa kau yakin sekali?

Karena dia tak peduli padaku…

Tentang fakta aku bekerja, aku coba belajar, tentang puisi bodoh itu.

Dia tak peduli aku siap mati untuknya.

Dia tak menganggapku pria dewasa.

Jadi, itu pesanmu? Kau mengekspresikan perasaanmu,

- dan dia minta kau tak kirim SMS? - Ya!

- Saat kulihat semua itu... - Apa yang kau lihat?

- Bahwa dia pelacur. - Apa yang kau lihat? Kapan? Di mana?

- Tidak ada lagi. - Max!

Sudah kubilang, aku menghapus semuanya. Periksa ponselnya jika perlu.

Bicaralah dari hati-hati dengan seseorang. Idealnya dengan Ayahmu.

Kau tahu, saat Ayahku sekarat…

Dia tak bisa bisa kencing karena tumor.

Dan dia minta padaku, anak berusia 16,

saat ibuku tak bisa mendengar,

dia minta, "Ayolah, Nak, tuangkan air...

Keluar masuk ember.

Mungkin bunyinya akan membuatku kencing."

Aku malu.

Aku pura-pura tak mendengarnya dan pergi, pada dasarnya, kabur.

Dan itulah Ayahku.

Jika dia masih hidup, aku akan membawanya ke WC.

Bicara dengannya.

Aku selalu bertanya-tanya, "Bagaimana jika...

dia ada di sini sekarang

Apa yang akan kutanya padanya?"

Apa?

Entahlah.

Dan kau?

Kurasa…

"Berapa lama lagi?"

"...Apa akan sakit? "

Untuk sementara.

Tapi akan membaik.

Kau menekan anak itu?

Ya.

Lalu?

Dan apa?

Kita harus menunggu.

Benar. Katakan itu pada Lipatova, dia akan memarahimu.

Ayo ke tempatku.

Wah!

Lalu dia akan marah padaku.

Kita takkan beri tahu dia.

Ayo.

Aku punya hotdog.

Penggoda apanya.

Dia punya hotdog.

IRA

Misha!

Baiklah.

Shorina beres.

Dia lawan Rusanova.

Selanjutnya, Natalya Belodedova,

alias "Cengeng".

Lawannya adalah

- wanita tak dikenal. - Tunjukkan kepadaku.

Dia tak di sini.

Tidak diketahui, untuk saat ini. Lanjutkan. Marat Galimov.

Dapat.

Lawannya seorang pria.

Dia.

Baiklah.

- Sepertinya dia. - Tunjukkan padaku.

Kurasa.

Siapa itu?

Itu Ayahnya.

Baiklah.

Dicatat.

Pada waktu bunuh diri dia di kelas olahraga.

Lanjutkan.

Georgi Dovzhenko, alias "Atlet".

Dia juga di kelas olahraga.

Baiklah... Oh!

Aku punya yang ini.

Pria cantik, cukup tampan.

Aku kasihan dengan seleramu pada pria.

- Jangan ikut campur! - Tetap fokus.

Dia mengingatkanku padanya Somachan. Tetapi siapa?

Oh!

Dasar bodoh!

Bodoh!

Itu dia.

- Siapa itu? - Lawan Dovzhenko.

Bagramov, guru olahraga.

Jadi tuliskan. Lawan, Bagramov.

Dengar, Kryukov, aku tak bisa duduk di sini bersamamu sepanjang malam.

Kau sudah minum obat?

Sebut pilnya lagi dan aku akan membunuhmu.

Lupa soal pil itu lagi dan aku akan mencekikmu.

Akan kuambilkan.

Tosha, kita selesai saja hari ini.

Sudah larut.

Minum pilnya dan kita anggap selesai.

GOSHA

MENANG!!

NATASHA

MARAT

ANYA

KHUDYA

KRIS

Modal recehan jadi Jutawan! Visi Mis Foya Foya, cuma di RECEH88

BARK

Perhatian, Sparta!

Forum besok pukul 11.00.

Aku ulangi, forum besok pukul 11.00. Sekarang, semua offline.

Aku tak bilang kau harus menghapus akun media sosialmu.

Berhati-hati saja.

- Mereka mengawasimu ke mana-mana. - Kita bisa offline beberapa hari.

- Yura tak pernah punya komputer, bukan? - Ya, dan dia sekarat tanpa itu.

Kita harus patungan. Bukan salahnya ibunya tak mampu membeli komputer.

Apa yang Yurov lakukan di sini?

Lihat dia.

Kita harus bicara.

More Indonesian subtitles for Sparta

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left