Weird: The Al Yankovic Story

UNA PELÍCULA ORIGINAL DE ROKU

La vida es como una parodia de tu canción favorita.

Cuando crees que sabes toda la letra,

de repente no sabes nada.

¡Despejen el área!

- ¡Despejen! - Cierren esa puerta.

¡Despejen!

¡Despejen!

¡Maldición!

Ya está, enfermera.

Hora del fallecimiento: 7:30...

¡Rápido!

Necesito papel y un lápiz número dos.

Creo que me estoy adelantando un poco.

¿Por qué no empezamos desde el comienzo?

Los trajes de gabardina tienen 30 % de descuento.

Jenkins en la posición de frente,

y la bola rápida está en el...

El presidente Nixon está a bordo...

Doctor Demento, Doctor Demento

¡Dele cuerda a su radio!

Es hora del Show del doctor Demento,

dos horas de música y comedia alocada

- de nuestros archivos... - ¡Alfy!

¿Qué te dijimos de escuchar esa basura?

Es el doctor Demento, mamá. Es mi show favorito.

Te pudrirá el cerebro.

Tienes suerte de que no esté tu padre.

Ya sabes qué piensa de esa música.

Sí, lo sé.

Bueno, vamos. Ve a bañarte.

La cena estará lista pronto.

Alfy, ¿no le preguntarás a tu padre cómo fue su día?

¿Cómo estuvo tu día, papá?

¿Cómo estuvo mi día?

Hubo otro accidente en la fábrica.

Uno muy espeluznante.

Fue el chico McKinley, que empezó la semana pasada.

Le dije que dejara de jugar

con esa trituradora industrial, pero no escuchó.

Lo hubiese agarrado,

pero ya perdí una mano con esa maldita máquina.

Así que hay una vacante en la planta de la fábrica.

Podría mover los hilos para que trabajes conmigo en el verano.

¿Qué te parece?

No, gracias.

No, gracias.

Aprenderás tarde o temprano

que esa fábrica te convertirá en hombre.

No quiero trabajar allí, quiero componer canciones.

¿Quieres componer canciones? ¿Oíste eso, Mary?

Tenemos un Bing Crosby aquí, ¿no?

Nick, lo avergüenzas.

¿En serio? ¿Por qué no nos cantas un poco, Bing?

Pájaro cantor, cántanos algo.

Sublimes uvas,

con su jugo dulce

saben tan bien.

¡Detente! ¿Qué demonios haces?

Esa no es la letra.

Ya sé, la mejoré.

¿Cambiando la letra de una canción famosa?

Lo que haces es confuso y malvado.

No toleraré ese tipo de blasfemia en mi hogar.

Pero, papá...

¿Qué te pasó, Alfred?

¿Con las canciones y esas revistas?

Todo eso debe terminar, jovencito.

Sé que es difícil oír esto,

pero tu padre y yo hablamos mucho

y creemos que sería mejor

si dejaras de ser quien eres y de hacer las cosas que amas.

¡No me entienden!

Unas semanas después,

una persona desconocida apareció en mi casa

y cambió mi vida

por siempre.

Alfy, la puerta.

Buenas tardes, señor. ¿Es el hombre de la casa?

Felicitaciones, hoy es tu día de suerte.

¿Te gustaría ser la envidia de tus amigos

y el tipo más popular de la ciudad?

Lo que necesitas para que eso ocurra...

Está en esta caja.

En realidad, mi padre...

Tarán.

Deleita la vista.

¿Alguna vez viste

un instrumento tan hermoso?

Aún mejor,

pruébalo.

Cuando tocas el acordeón, eres una banda de una persona.

Eres el alma de todas las fiestas.

Vamos, hazles cosquillas a las teclas.

Un talento natural.

No puedes desperdiciarlo.

Debes comprar esta belleza.

Te aseguro que las chicas harán fila por ti.

Necesitarás un salvavidas, porque te ahogarás

- entre tantas... - ¡Oye!

¿Qué pasa?

Hola a usted, señor.

¿Qué haces en mi casa?

¿Y por qué mi hijo inocente

tiene esa caja del demonio?

Es nuestro nuevo...

¡Dije que te calles!

No recuerdo que me lo dijera,

pero si me lo pide, lo haré...

Ven aquí.

¡Papá!

¡Para, papá! Lo estás matando.

- ¿Nick? - ¡Mira, mamá!

¡No, Nick! ¡Nicky, detente ahora mismo!

Tú me hiciste hacerlo, niño,

trajiste a este demonio a la casa y mírate.

Mírate.

Llévate esa monstruosidad

ahora mismo.

¡No quiero verla nunca más!

¿Por qué no sales a pasear un poco?

Deberías tranquilizarte.

Sí, sí.

Me vendría bien el aire fresco, porque aquí apesta.

Ya vuelvo, no se mueva.

Estaré aquí.

Lo siento mucho, señor.

Mi marido tiene un mal temperamento,

pero es un buen hombre con buenas intenciones.

Si está dispuesto, nos gustaría comprar el acordeón.

¿En serio, mamá?

¿Un regalo anticipado de Navidad?

Sí, es lo mejor del mundo. ¡Muchas gracias!

Solo una cosa.

Nadie puede verte tocarlo, menos tu padre.

Es nuestro secreto, ¿me entiendes?

Mamá...

¿Papá me odia?

Claro que no, cariño.

Entonces, ¿por qué siempre me regaña?

Eres muy joven para entenderlo,

pero confía en mí, él tiene sus motivos.

Creo que tengo un pulmón colapsado.

Estamos intentando hablar, señor.

Los siguientes años, fui reservado

e intenté satisfacer a mis padres,

pero, en el fondo, sentía que vivía en una mentira.

Me portaba bien, tenía buenas calificaciones,

pero nadie conocía a mi verdadero yo.

Oye, Yankovic, ¿irás a la fiesta de Hofstadter?

- Sus padres no están. - No sé.

No me dejan ir a fiestas.

No necesitas el permiso de tus padres, escápate.

No creo que pueda.

Mi madre siempre me arropa por si tengo pesadillas.

¿Pesadillas?

No, solo por si pasa.

Usa un chico de heno.

¿Un chico de heno? ¿Qué es eso?

¿No sabes lo que es?

Tienes mucho que aprender.

Deja que nos ocupemos, te pasamos a buscar.

De acuerdo.

Buenas noches, Alfy.

No dejes que las chinches te den pesadillas.

Myron Floren es genial, seguro que a Lawrence Welk le agrada,

pero está demasiado expuesto.

Por mi dinero, es Woopee John Wilfahrt

el que me hace saltar.

Me encanta el sonido de Minnesota.

¡Mira lo que encontré!

¡Oigan!

No me dijeron que era una fiesta de polca.

- ¿No te gusta la polca? - No, me gusta, es que...

Mis padres me matarán si se enteran de esto.

Lo siento, debo irme. No puedo estar aquí.

Al, ¡vive un poco! ¿Qué es lo peor que podría pasar?

¿Podrías bajar la guardia y disfrutar la vida una vez?

Sí, puedo bajar la guardia.

¡Oye! Disculpa.

¡Miren lo que encontré!

Pásamelo, vamos.

Ya está, viejo.

Al, prueba esto.

No, no, gracias. Estoy bien.

Al teme que su mami y su papi descubran que tocó el acordeón.

No quiero tocar, ¿sí? Déjame en paz.

No, chicos...

No lo haré...

No...

Bueno, de acuerdo. Tocaré.

¡Vino la policía! ¡Corran!

Disculpe que la moleste, señora.

Pero encontramos a su hijo en una fiesta de polca.

Estaba tocando el acordeón.

Es imposible. Alfy está...

¿Heno? ¿En serio?

¿Qué hice para merecer esto?

Es como si ya no te conociera.

Quieres que sea como tú, no me parezco a ti.