Faceless Love (รักไม่รู้หน้า)

Necesitas estar a mi lado y decirme quién camina hacia mí.

Te admiro, Veekit.

¿Dónde habías estado hasta ahora?

Dijiste que estarías a mi lado todo el tiempo.

Lo que pasó me hace ver tu insuficiencia

cuando trabaje con un socio importante de su empresa.

¿Todo lo que puedes hacer es memorizar lo que te dicen?

No hay mañana para ella.

Neeraaumpan, ¿qué demonios estás haciendo?

¡Mirin!

¿A quién llamaste Mirin?

¿Quieres esto?

Te animará.

Mirin.

No, cariño, ¿qué estás haciendo molestando a esta señora?

Oh, lo siento terriblemente.

¿Está bien, señorita?

¿Señorita?

¿Estás bien?

¿Viniste aquí con alguien?

¿Recuerdas algo?

Jirawat Sutivanichsak.

Supassara Thanachart.

Ishikawa Plowden.

Phatchatorn Thanawat / Wanwimol Jaenasavamethee.

Phanuroj Chalermkijporntavee / Chayakorn Jutamas.

Amor Sin Rostro.

Dirigida por Ekkasit Trakulkasemsuk y Pantip Vibultham.

Todos Esconden Sus Propios Secretos.

¿Mirin?

¿Por qué Non te llamó Mirin?

Es mi apodo.

Mirin es mi apodo.

¿Mirin?

Eso no tiene ningún sentido.

¿Perdón?

¿No debería ser algo como Nee?

¿O Aumpan?

Tu nombre completo es Neeraaumpan, ¿verdad?

¿Por qué Mirin?

Extraño.

Claro, supongo.

Incluso tu apodo es un error.

¿Qué vas a hacer exactamente con Mirin?

¿Por qué preguntaste?

Si vas a despedirla, la contrataré.

Y después de eso, encuentra a tu propia secretaria.

No estoy buscando una para ti de nuevo.

¿Qué?

¿Por qué estás tan enojado conmigo?

¿Es porque voy a despedir a Mirin?

Estás actuando como si ni siquiera fuéramos primos.

No te atrevas a usar esa artimaña.

No dejaré que te lleves a mi secretaria.

Soy el único que puede decir si se queda o se va.

Deja de ser un mocoso tan malcriado.

El mundo no gira a tu alrededor.

El mundo de Next Innovation lo hace.

Veekit.

¡Disculpe!

Disculpen, los dos.

Creo que…

¿Por qué ustedes dos no lo resuelven entre ustedes primero?

Yo...

Me sentiría mucho mejor si estás peleando por mis habilidades.,

no discutir solo para ganarse al otro de esta manera.

Así que debo pedirles a ambos que reconsideren esto.

Si mi error fue imperdonable,

Lo entenderé si me dejas ir.

Si no soy tan crucial para ti,

no tienes que ayudarme.

¿Cuánto tiempo planeas actuar como un niño problemático?

Mirin.

Te llevaré.

Está bien.

Por favor, solo arregla esto.

Es difícil encontrar un transporte a esta hora.

Ándale.

Piense en ello como una disculpa por lo anterior.

Pero realmente no me ofendí.

Mirin.

Es tarde.

Y mira lo que llevas puesto.

Ándale. Súbete al auto.

Bueno.

Gracias.

Vámonos.

Subtítulos al español por Jessica Cedillo.

Está justo ahí.

Gracias.

Uh, lo siento.

Veekit y yo no queríamos hacerte sentir incómoda.

Te arrastré a esto porque pelear por ti podría…

tener menos impacto de lo que él y yo realmente queremos pelear.

¿Pelean mucho?

¿Siempre es grave?

Somos dos tipos igualmente llenos de egos.

Soy mayor.

Me encargo del departamento más importante de esta empresa.

Pero resulta que el jefe es mi primo menor que cree que es el Sol.

Bueno, solo somos idiotas.

Sabes, siento que el Sr. Veekit realmente gira a tu alrededor.

Pregunta por ti a primera hora de la mañana.,

luego otra vez en el almuerzo,

incluso te llama antes de que se vaya a casa.

Cualquiera que sea la decisión que esté tomando,

él espera a que lo apruebes.

¿De verdad?

Sí.

Debería irse a casa y descansar, Sr. Chanon.

Si el Sr. Veekit realmente me va a despedir,

no tienes que preocuparte por mí.

Seguiré cuidándome a mí misma.

Ya aprendí mucho de lo que me has estado enseñando.

Veekit no es estúpido.

Una vez que ese cabezazo vuelva a sus cabales, ya verá.

Él te necesita.

Tu mayor fortaleza es el hecho de que eres tan agradable.

Eres increíble.

Gracias de nuevo.

¿Por qué estás tan enojado conmigo?

¿Es porque voy a despedir a Mirin?

Él simplemente no quiere que su hermano mayor lo odie, ¿eh?

¿Qué estás haciendo aquí?

Vete a casa y descansa.

Pero me molesta.

¿De verdad estás enojado conmigo por Mirin?

¿Viniste hasta mi casa solo para preguntarme esto?

Sí.

Lo que dijo en la fiesta podría arruinarnos.

Es posible que Methawee no quiera invertir con nosotros,

o podría convertir todo el trato en injusto para nosotros.

Mirin realmente cometió un error esta vez.

Cometiste errores más grandes en el pasado.

Si no te hubiera abofeteado y solo te hubiera amenazado con despedirte,

no habrías ido a ninguna parte.

¿Cómo se compara eso?

Soy el dueño de la compañía.

Ella es solo una empleada regular.

Entonces, ¿qué pasa si eres dueño de la empresa?

Yo también soy solo un empleado, ¿no?

Si algún día cometo un error tonto, ¿me vas a despedir a mí también?

¿Qué?

Estamos hablando de una nueva empleada llamada Mirin.

Tú no.

Al menos ella es la nueva empleada que puede hacerte el maldito chocolate caliente.

eso sacia el antojo que dejó tu madre.

¡Oye!

¿Qué tiene que ver mi madre con esto?

¡Por qué criaste a mi madre!

¿Qué es todo este alboroto?

¿Qué necesidad tienes de gritarle a mi hijo a esta hora?

Es muy tarde, Veekit.

¿Por favor, deja descansar a mi hijo?

Vete a la cama, mamá.

Vee ya se va.

Lo siento.

Sólo necesito cinco minutos más.

Ya que no puedes ver mi cara,

Supongo que no puedes comprender lo serio que soy.

Pero actualmente estoy increíblemente infeliz contigo.

Crees que eres tan importante que todos tienen que hacer una pausa y escucharte.

incluso cuando es muy tarde.

Creo que los modales son algo lo suficientemente básico que deberías saber,

incluso sin una madre que te enseñe.

Mamá.

Vee, hablaremos mañana.

Vete a la cama, mamá.

Es tarde.

¿Sí?

Pensé que te habías ido a la cama.

Escuché que la nueva secretaria de Veekit se equivocó en la fiesta.

Ella lo hizo.

¿Y este es alguien que encontraste para él?

Sí.

Pero ella no quiso.

Ella simplemente no sabe qué es qué todavía.

Ella es realmente genial.

Ya no tienes que entrenarla.

Solo déjala en paz.

Cuantos más errores comete Veekit,

cuanto más te destaques.

Le dije a Tanya que si realmente quiere invertir,

ella debería esperar hasta que tengas tu propia compañía.

Mamá…

Escucha.

La familia de Tanya es muy influyente.

Tienen conexiones y dinero.

No dejes que inviertan con Veekit.

Tienes que convencer a tu amigo de que invierta con nosotros.

¿Entendido?

Creo que finalmente tendrás la oportunidad de hacer lo tuyo pronto.

Buen trabajo, cariño.

Vete a dormir. Es tarde.

Oh, cierto…

Si crees que la secretaria es buena,

solo guárdala para nosotros.

¿Qué quiere decir?

Si tenemos a alguien propio quédate cerca de Veekit,

podríamos aprender algo mucho más fácilmente, ¿no es así?