Seinfeld

你們知道這是怎麼回事嗎

你們知道我們為何齊聚一堂嗎

為了外出，這就是外出

外出是人生中 最令人愉快的經驗之一

你們知道有多少人說 「我們應該外出」嗎？

他們就是在說這個

結果現在人人都外出了 沒人在家

沒有一個人在家 我們全都外出了

有些人想找我們 他們不知道我們在哪

「你有…我找不到他 他去哪了？」

「他沒跟我說他要去哪」

「他一定是出門了」

你想外出，就要準備好 挑好衣服，對吧？

你去洗澡、做好準備

帶錢、找朋友

開車、挑好目的地 預約好餐廳，然後你閒晃

你要做什麼？ 你說「我們該回去了」

一旦出了門，你又想回去了

你想睡覺，然後起床 明天又想出門了，對吧？

無論你處在人生中的哪個階段 我的感覺是你得外出

在我看來 那個鈕扣的位置實在糟透了

第二顆鈕扣 能決定一件襯衫的好壞

你看看

它太高了，那裡是無人之地

你看起來像跟你媽同住一樣

你講完了嗎？

你買衣服時肯定有試穿吧？

當然，衣服是紫色的 我很喜歡

我不記得我有考慮過釦子的事

你不記得了

對，這次不記得

參議員，我想知道

你知道什麼、何時知道

塞恩菲爾先生、柯斯坦薩先生

你確定這是低咖啡因嗎？ 橙色指示器在哪？

不見了

我得用腦子記起來

左邊是低咖啡因的

右邊是普通咖啡

左邊是低咖啡因的

右邊是普通咖啡

非常困難

放輕鬆好嗎？不過是一杯咖啡 克蕾兒是專業服務生

相信我，喬治 沒人想看你攝取咖啡因的模樣

明天的第二個秀 你怎麼不表演了？

有個女人可能會來

等等…

誰會來？哪個女人會來？

我跟你說過蘿拉了 我在密西根認識的女孩

-你沒說過 -我以為我跟你說過了

她是教政治學的

我在蘭欣表演那晚認識她的

這裡面沒有牛奶

-怎麼搞的？ -等等…

她是什麼樣子？

她真的很棒

她這人很溫暖

很聰明、很漂亮…

但是我們的談話…

跟她說話就像跟你說話一樣

但你知道，顯然好多了

所以…發生了什麼事？

什麼都沒發生，但是感覺很棒

-什麼都沒發生，但感覺很棒 -對…

她打來說明晚想跟你約會？

上帝保佑你這個壞蛋

不盡然是這樣

她今天早上打來

說她必須來參加研討會

也許我們能聚聚

-等等…「她必須參加」？ -對

-「必須參加」？ -對，但是…

-「必須參加」？ -對，但是…

「也許我們能聚聚」？

-「必須」跟「也許」 -對

不妙了…

我也不想這麼跟你說 你是見不到這個女人了

你是認真的嗎？ 她為什麼要打給我？

我哪知道？也許她是出於禮貌

出於禮貌？

你瘋了

好…我不想跟你說這些的

-你想知道她為什麼打來嗎？ -想

你是備胎，你是二線選手

以防萬一的選擇

備用計畫、應變計畫

我懂了，一切都跟鈕扣有關

克蕾兒…你是個女人，對吧？

什麼東西洩了底，喬治？

我想請你

請你分析一通假設性的電話

從女性的角度分析

拜託，你幹嘛要問她？

她怎麼會知道？

假設有個女人打給我

她說她必須

-到紐約來出差 -你真美

然後她來的時候也許能見我

這個女人真的想找我嗎？

我得說…她不想

那她為什麼打來？

-出於禮貌 -出於禮貌，我沒話要說了

很好，你玩得開心嗎？

你不知道自己在說什麼

跟我一起走

反正我得把烘衣機的衣服 拿出來

我才不想看你洗衣服

-走吧，陪我吧 -拜託，我累了

別擔心 我給他加了一點咖啡因

-他會振奮起來的 -對

我就知道我感覺到什麼了 我就知道

傑瑞，我要跟你說一件事

這真是我體驗過 最乏味的一刻了

瞧這傢伙

瞧瞧他，他什麼都有

有洗衣精、清潔劑 衣物柔軟劑

這不是他第一次來

我要休息，傑瑞

你知道我得出城走走 我覺得要窒息了

而且你沒聽到她的語氣

-什麼？ -蘿拉

真不敢相信 這件事我們已經討論過了

對，但你怎能如此肯定？

因為她給了很多信號 傑瑞，很多信號

難道你…

好吧，她有問你 你明晚要做什麼嗎？

-有問你忙不忙嗎？ -沒有

她今天才打給你

卻不跟你安排明天的活動？

-這算什麼？明天可是週六夜 -對

這算什麼？這太荒謬了

你甚至不知道她住哪間飯店

你沒辦法打給她

這就是信號，傑瑞 這是信號…

-也許你說得對 -也許我說得對？

我當然是對的

這太瘋狂了

我連她住在哪都不知道

她…不會打給我的 實在太難以置信了

我知道…

你的衣服肯定已經烘乾了

你何不去看看乾了沒？

不…別打斷機器的流程

機器在運作

機器知道自己在幹嘛 讓它跑完流程

-你會把衣服烘到乾過頭 -衣服才不會烘到乾過頭

-為什麼不會？ -就跟衣服不會濕過頭一樣

東西一旦濕了就是濕了

就像死了一樣

你一旦死了，就是死了

假設你死了，而我朝你開槍

你不會再死一次 因為你已經死了

你不會死過頭 東西也不會乾過頭

有問題嗎？

她怎能不告訴我 她住哪間飯店？

瞧，衣服烘乾了

洗衣日是衣服一生中 最興奮的一天

真的，你們想想

洗衣機就像衣服的夜店

裡面昏暗、有泡泡

衣服都在裡頭跳舞

襯衫抓住內褲說 「來吧，寶貝，我們走」

你走過去打開蓋子 它們全露出這個模樣

襪子是最神奇的一種 它們痛恨自己的生活

它們跟臭腳待在鞋子裡 被放在無聊的抽屜裡

烘衣機是它們唯一的逃脫機會 它們都知道

它們真的會從烘衣機逃走

它們前一晚在洗衣籃裡 密謀逃脫

「明天，烘衣機，我要逃了」

「你在這等著」

烘衣機的門一打開

襪子就在烘衣機的側壁等著

它希望你看不到它 然後它就能逃走了

它們在身上縫了鈕扣 去參加木偶劇

我在電視上看到

洗衣精能洗掉血漬

大家覺得這算暴力畫面嗎？ 血漬？

拜託，亮出一件 滿是血漬的Ｔ恤

也許洗衣服 不再是你最大的麻煩了

你得先把魚叉從胸口拔出來

如果你看了大都會隊的比賽 什麼都別說，我錄下來了

你好

抱歉，你打錯了

不

-什麼事？ -你醒了？

對

人們是會搬家的

你看過街上的大卡車嗎？

好，沒問題

大都會隊今晚真是搞砸了 對吧？

你在幹嘛？

凱斯勒，這是錄影帶

我錄下比賽了 現在是凌晨一點

我整晚都避免與人接觸 就是為了看這場比賽

抱歉，我… 我以為你已經知道了，我…

你有肉嗎？

肉？

我不知道，自己去找找

比賽後來怎麼了？

怎麼了？