When A Stranger Calls Back (When a Stranger Calls Back)

مرحباً - الجرس مُعطل -

تفضلي

(مرحباً، (جوليا - مرحباً -

لقد أنقذتِ حياتنا - لقد تأخرنا -

سنذهب لتناول العشاء في منزل أحد الأصدقاء

وهم يعيشون على الشاطئ، لذا لن نعود قبل 11:30 صباحاً

أنتِ موافقة؟ - بالتأكيد -

هل سيقلك والديك؟ - أخي -

سينتظر إتصالي

حسناً - لقد تأخرنا -

الأطفال نائمون بالفعل أتذكرين أين غرفتهم؟

سأجدها - كيف أبدو؟ -

تبدين متأخرة جميلة، ولكن متأخرة

تركت رقم مكان تواجدنا على الثلاجة

حسناً، مع السلامة

وأشكركِ ثانية على حضورك بأسرع وقت يا (جوليا)، مع السلامة

مع السلامة

ألو؟

ألو؟

أعتقد أنك طلبت الرقم الخطأ

لقد طلبت الرقم الخطأ

نعم؟ من بالباب؟ - مرحباً -

أنتِ لا تعرفينني تعطلت سيارتي

وكنت أتساءل إذا كان بوسعي الدخول وإستخدام الهاتف

بمن تريد أن تتصل؟

بمركز خدمة السيارات سيرسلون أحدهم لمساعدتي

سيأخذ الأمر دقيقة أن أدخل وأجري مكالمة واحدة

لن أضايقكِ مجدداً

سأتصل بهم لأجلك

أستطيع الإتصال بنفسي لا أريد إزعاجكِ

يمكنكِ الثقة بي - عادي -

ماذا تريدني أن أخبرهم؟

عليكِ أن تكتبي هذا

لقد عدت - حسناً -

(أسمي (ستيفن داين

بطاقة رقم 245381420020

وتنتهي في نهاية شهر أغسطس

حسناً - أخبريهم بأسم الشارع -

(أنا في شمال شارع (فرانكلين وقد أحتاج إلى شاحنة سحب

السيارة لا تشتغل

ألن يحتاجون لمعرفة نوع السيارة؟

إنها تشيفي إمبالا سوداء موديل 1983

NYZ-662 رقم اللوحة

أتعرف رقم مركز خدمة السيارات؟

أعتقد أنه 555-6800

حسناً، سأعود بعد قليل

مرحباً؟ - هل إتصلتِ بهم؟ -

أجل، قالوا أنهم سيصلون بغضون ساعة

ساعة؟ أنهم دائماً يصلون بغضون 30 دقيقة، ما الذي يجري؟

هذا ما أخبروني به ...لعلها ليلة حافلة، أو

نعم، ربما

حسناً شكرا ً, أنا أقدر هذا

من بالباب؟ - إنهم لم يأتون -

هذا أنا، مركز خدمة السيارات لم يحضروا بعد

أنا آسفة

إسمعي، أيمكنني الدخول والإتصال بهم؟

لا أنا آسفة، لا أستطيع فعل ذلك

هلّا إتصلتِ بهم ثانية لأجلي من فضلك؟

بالتأكيد

حسناً، هل لا يزال لديكِ كل المعلومات التي أعطيتك؟

نعم، إنتظر سأذهب لأتصل بهم مرة أخرى

مرحباً، مركز خدمة السيارات؟

نعم، إتصلنا منذ ساعة ولم تأتون

ما المشكلة؟

كنا ننتظر هنا حاولوا أن تسرعوا

ليس لدينا اللّيل بطوله أتعرف ما أعنيه؟

نعم، الإسم هو كذا وكذا وكذا

تشيفي إمبالا سوداء كذا وكذا وكذا

رقم اللوحة، كذا وكذا وكذا ...رقم البطاقة، كذا وكذا وكذا

كذا وكذا وكذا وكذا

...وحين تفعلون ذلك

لِما لا تتصلون بأخي وتبلغوه أن يأتي إلى هنا؟

أحتاج إلى الرفقة

رجاءً؟

إتصلت بهم ثانية

هل أنت بالخارج؟

مرحباً؟

ماذا تريد؟

لم تتصلي بمركز خدمة السيارات قط، أليس كذلك؟

بلى إتصلت بالطبع إتصلت

أنا لا أصدقكِ

لماذا لا تذهب لتزعج الجيران أو شخص آخر في هذا الحي؟

فعلت، البيوت خاوية من أصحابها بهذا الشارع

أنتِ فقط

لا أرى سيارتك حتى من النافذة

هل نظرتِ من النافذة؟

نعم، أنا لا أرى أيّ سيارة

إنها بعد الحي ألا تصدقيني؟

إسمع

لقد فعلت ما بوسعي لأجلك

لِما لا تنصرف وتتركني وشأني؟

آسف، إسمعي أنا عالق هنا

أيمكنك أن تخدميني خدمة أخرى وتتصلي بزوجتي

تخبريها بما حدث لتطمئنيها؟

هلّا تكرمتِ بعمل هذا؟

حسناً

أطلبي منها أن تتصل بمركز خدمة السيارات

يمكن أن يكون حظها أفضل

هل لا يزال لديكِ المعلومات التي أعطيتك؟

أجل

جيد

الرقم 555-4370

هل إتصلتي بها؟

أجل ولم يكن أحد يجيب

هل أنتِ متأكدة؟

أجل

هل أنتِ بخير؟

أجل

حسناً

شكراً، فعلتِ كل ما يمكن

أنا آسف لإزعاجك

!إبتعد! دعني وشأني! أرجوك

أصغي إليّ جيداً

أنتِ لا تسكنين هنا، أليس كذلك؟ أنتِ مجرد جليسة أطفال

هل صعدتِ لأعلى في الدقائق الخمس الماضية؟

لماذا؟

لا أعتقد أنكِ لوحدك في هذا البيت

هناك أشخاص في الأعلى

رأيتهم يتحركون بالمكان من خلال النوافذ

يجب أن تخرجي من هنا الآن

(أخرجي يا (جوليا

!لم أخبرك بأسمي أبداً

لا تبقي هناك

أنا أحذركِ - ...أين -

أين أنت؟ ماذا فعلت بهم؟

أنا مختبئ في الشجيرات

...لماذا؟ لماذا

إنه بالداخل معكِ أنظري إلى غرفة المعيشة

!صدقني أرجوك !أنا أقول لك الحقيقة

تحدثت مع الشرطة من قبل

!إنني لا أختلق هذا

ما الذي يجري؟ - لست أدري -

...إنها لا تنفك تتحدث بخصوص

شيء حدث قبل خمس سنوات

هل هناك سجلات بخصوص هذا الموضوع؟

ستستغرق بضعة أيام لتصل إلى هنا، هذا إن كانت موجودة

هل أتقدم بطلب؟

لا، إتصل بالجامعة

وأخبرهم أننا نتعامل مع طالبة بحالة هستيرية

أطلب منهم إرسال شخص من مكتب عميد شؤون المرأة

حسناً - (أيّ أحد غير (جونسون -

نعم

(مرحباً، (جونسون

شكراً على إتصالك لم أستغرق وقتاً طويلاً، أليس كذلك؟

لا بأس لقد هدأت قليلاً

تعرضت لصدمة شديدة منذ خمس سنوات

ما أنتِ؟ مستبصرة؟ - لدّي ملفها، أهي بالداخل؟ -

أنا (جيل)

أنا مديرة خدمات المرأة هنا في الحرم الجامعي

كيف حالك؟

أنا بخير - طُلب مني التعامل مع هذه المهمة متأخراً

فلا أعرف ما قد قلتيه سابقاً لهذين السيدين

هل يمكنك تكرار ذلك لي من البداية؟

إلى أيّ مدى تريدينني أن أمضي في هذا؟

فقط ما حدث مؤخراً هنا في الجامعة

حسناً

...جئت إلى هنا قبل عامين

كطالبة مستجدة في برنامج الفنون المتحررة

توقفت عن الذهاب للمنزل عقب أول فصل صيف

حصلت على شقة خارج الحرم الجامعي

وأعيش فيها منذ نحو سنة ونصف

...قبل أربعة أشهر تقريباً

يمكنني أن أعطيكِ موعداً دقيقاً إن شئتِ

لاحظت أن كتاب الشعر خاصتي

لم يكن على الرف حيث أبقيه

أين كان؟ - كان على الرف -

الأمر فقط أنه لم يكن بالمكان حيث أبقيه دوماً

تم تحريكه

تابعي حديثك

لم ألقي للأمر بالاً في ذلك الوقت

أعني أنني لاحظت ذلك لكنّني لم أقلق

ثم منذ حوالي الستة أسابيع

إستيقظت فجأة في الساعة 3:00 في الصباح

رنت ساعتي المنبهة

لكنّي لم أضبط جرس المنبه

عصر هذا اليوم عدت لشقتي

...وإكتشفت معلقة في خزانة ملابسي

قميص لا يخصني

إنه قميص طفل

أتيت هنا لهذا السبب

بابي لديه ثلاثة أقفال أنا أسكن في الطابق الثالث

أهذا كل شيء؟ - ألا تفهم؟ -

أحدهم دخل ثلاث مرات خلال الأشهر الأربعة الماضية

شخص ما كان في شقتي

وقام بعمل أشياء أشياء صغيرة

ليعلمني أنه كان موجود

ألم تذكري أنكِ تبقين الباب مقفل بثلاثة أقفال

وأن شقتكِ تقع بالطابق الثالث؟

بلى! بلى

نعم

يا له من جهد مضني بالنسبة لشخص ما لنقل كتاب

جوليا) ألديكِ مانع أن تخرجي) لدقيقة فقط؟

لقد سمعتم جميعاً ذات الأشياء التي سمعتها صحيح، إذاً ما الذى تريدون الحديث بشأنه؟

هل لديها سجل نفسي أو ما شابه؟

جنون الإرتياب؟ - ماذا حدث قبل خمس سنوات؟ -

نوع من التحرش الجنسي - هل أمسكوا بالرجل؟ -

...على ما يبدو لا ولكن ما أدراني؟

المؤكد أنه ما زال يجول في ذهنها

أصدقها

ماذا؟ - أصدقها -