In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

أحدث شيء بينكِ وبين ذلك العامل بدوامٍ جزئي؟

...فـ

،في الحقيقة، قبل مدة، أثناء إحدى استراحاتنا في العمل

سألني أوجي-كن إن كنتُ

.أستطيع مساعدته في اختيار هدية لأخته، فخرجنا معًا

...وأثناء خروجنا

...اعترف لي بحبّه، و

...وقد رفضته في الحال

لكنني لم أكن واثقة إن كان ...ينبغي لي أن أخبرك بذلك

،وفي النهاية، بدا الأمر وكأنني أحاول إخفاءه

.لذا أنا آسفة على ذلك

.فهمت

.حسنًا

.سينباي... قد يكون غاضبًا قليلًا

.هذا طبيعي

.ليتني أخبرته بالأمر

...لحظة

ممّن سمعت الأمر؟

.منه نفسه

ماذا؟ أوجي-كن أخبرك؟

،في ذلك اليوم، حين صادف أن ذهبتُ إلى متجركم

.كانت يوشيكو معي

...فأساء الفهم، و

من يوشيكو؟

...تبًا

.لا، لا، ليس بيني وبين يوشيكو شيء من هذا القبيل

.إنها مجرد صديقة طفولة، لا أكثر

.أرِني صورتها لو سمحت

!جذّابة

!هاتفي

...جئتَ إلى متجري بصحبة فتاة لا أعرفها في غيابي

.لا يعجبني هذا أبدًا

...في الحقيقة، يوشيكو مهتمة بوالدك أكثر من

!لا يهم

.ليس لك أن تتكلم في هذا يا سينباي

.بلى

.لأنني أضعكِ في المقام الأول دائمًا يا يوي-تشان

،صحيح أنني ذهبتُ لتناول الطعام مع يوشيكو

.لكنني كنت سأعرّفكِ إليها متى شئتِ

.لم أكن أنوي إخفاء الأمر

،خلال العطلة الصيفية

.ظننتُ أنه من الطبيعي أن تعطي الأولوية لصديقاتكِ

،لكن يؤلمني أنه عندما أصبح لديكِ وقت فراغ

.قضيتِه مع رجل آخر لا معي

...آسفة، أنا

.لا بأس

.لا داعي للاعتذار

...أظنكِ لا تدركين ذلك بنفسكِ، لكن

،النظرة التي تعلو وجهكِ وأنتِ معه

.هي نظرة لم تُظهريها لي قط

لذا، إن كنتُ صريحًا، فلو كان هو ...من صارحكِ أولًا

.فأظنكِ كنتِ سترتبطين به بدلًا مني

!مؤلم

!غبي

.ماذا؟ لحظة

!يوي-تشان

!فظيع

.وأنا التي كنتُ متحمسة جدًّا قبل قليل

!بل تشجعتُ وذهبتُ إلى غرفته

...وطريقة قوله لذلك... كأنني سأرتبط بأي أحد

.هذا يغيظني ويؤلمني كثيرًا

منذ بدأتُ أواعد سينباي، وكل .لحظة معه كانت مشرقة للغاية

ومع ذلك، اتضح أنني كنتُ الوحيدة .التي شعرتُ أن بيننا شيئًا مميزًا

.أشعر أنّي غبيّة

.سحقًا

ما الذي كنت أقوله؟

...يوي-تشأ

صباح الخير...؟

!يوي-تشان

!يوي-تشان

لحظة، ألا تضعين العدسات اللاصقة اليوم؟

...صحيح

.لم أنم كثيرًا، لذا عيناي جافتان جدًّا

يوي-تشان، هل أنتِ بخير؟ أتستطيعين الرؤية أصلًا؟

...قليلًا

...تبدو عليكِ هالة خاملة

.حتى إنكِ لم تسرّحي شعركِ

.لم تكن لي رغبة بذلك

.لا بد أن شيئًا قد حدث

أهو أمر يمكننا حتى أن نسألكِ عنه؟

!أهلًا يا إيتشي

!كوا، سينتارو

!لنذهب لتناول الرامن حالًا

ماذا؟

.لا، ما زالت الساعة بعد الثامنة بقليل فقط

هل المحل مفتوح؟

صيني مطعم

!مرحبًا

.سيصبح الرامن طريًا

أحدث شيء؟

لحظة، لا تقل لي إن الأمر جرى كما توقعنا؟

ماذا؟ ما الذي جرى؟

.لا، لا شيء

،كنتُ دائمًا من النوع الذي يستعيد نشاطه مهما ساء مزاجه

.بمجرد أن يأكل شيئًا يحبه

.لكنني الآن لا أملك حتى شهية للطعام

ومع ذلك جعلتنا نهرب من .المدرسة من أجل هذا؟ حاول مراعاتنا

.آسف

.هوّن عليك

ماذا؟

هل فعلتَ شيئًا أغضب الأمير منك مجددًا؟

.نعم. وقلتُ أشياء فظيعة من دون أن أفكر حتى

.في الحقيقة، لا أكترث لذلك الوسيم

،كان مجرد شرارة أشعلت الأمر

.ثم خرج مني تذمر سخيف

مهرجان الصيف

مهرجان الصيف

!أريدك أن تفتتن بي تمامًا

في لحظة ما، شعرتُ أنني .الوحيد الذي يكنّ هذا الشعور

.يا لسخفي

...حسنًا، أنا

،منذ بدأتُ أواعد يوي-تشان

.أشعر أنني بدأتُ أصبح رجلًا خاسرًا بالكامل

!الأمير الخاسر

أتريد أن تنهي الأمر؟

أتريد أن تتوقف وتمضي إلى فتاة أخرى؟

وتعود الأمير إيتشيمورا الهادئ المرح الأنيق،

كما كنتَ في السابق؟

...كما كنت في السابق

كيف كنت أصلًا؟

!المعذرة

!تاكيغوتشي يوي-ساما

!أرجوك اقبلي هذه

...حسنًا

.شكرًا

!شكرًا جزيلًا لك لقبولها

!نحن نشجعكِ دائمًا

كان هذا وضعي المعتاد قبل أن ألتقي سينباي، أليس كذلك؟

ما هذا الشعور؟

.آسف على الإطالة

.تفضلوا الغيوزا

.شكرًا

!شكرًا على الطعام

.ماذا؟ لا يزال بطبقك طعام

.كلاه بدلًا منّي

...لكن الفاتورة

.سأدفع لكما في المرة القادمة

ماذا؟ ما خطبه؟

ماذا؟

محل مشهور؟

ومعروف؟

هل اتصلتَ بي حقًّا لتسألني عن هذا فقط؟

.أرجوك

،منذ أن صارت لي

.أصبحتُ لا أكف عن الرغبة في المزيد والمزيد

.لا أريدها أن تكرهني

.ولا أريد أن أتسبب لها بالأذى

اليوم

انتهت المكالمة 01:07

.أريد أن ألمسها أكثر

.وأريد أن أقبّلها أيضًا، بل وأن أتجاوز ذلك

.أريدها أن تشعر بما أشعر به أنا

...أريدها أن

...أكثر

!تذكرني أكثر

المعذرة، يوي-سان؟

.أحضرتِ لهما مشروبهما قبل قليل

!آسفة

.لا بأس على الإطلاق