The Wolfman

צפייה מהנה -

תורגם וסונכרן על-ידי FoxRiver-ו Shimi Look

!חשוף את עצמך

בלקמור, אנגליה, 1891 -

!אני יודע שאתה שם

!הצילו

!הצילו

!שמישהו יעזור לי

איש הזאב -

,מר טולבוט היקר

אני מאמינה שאחיך הזכיר .אותי בתכתובות שלו

,אני גוון קונליף .ארוסתו של בן

אני כותבת כדי לידע אותך .בדבר היעלמותו של אחיך

הוא נעדר מזה מספר שבועות .ואנו חוששים מהגרוע מכל

הובא לידיעתי שאתה נמצא ,כרגע כאן, באנגליה

עם התיאטרון שלך, אבל אתה מתכוון .לשוב לארצות הברית בקרוב

הבנתי שלא היית בקשר .עם משפחתך שנים רבות

אבל אני מפצירה בך .לעזור לנו למצוא את בן

.אנא שוב לחיק המשפחה

?שלום

!סמפסון

?לורנס

.שלום, אבא

...הפלא ופלא

.הבן האובד חוזר

אני מקווה שאינך .מצפה לעגל מפוטם

!ארצה

.אין לנו אורחים רבים .אתה נראה טוב-

.תהיתי לעיתים איך תיראה

?באת בגלל אחיך

.ארצה

.כן

גברת קונליף שמעה .שאני נמצא בלונדון

.סמפסון ,ושלחה לי מכתב-

.בו נאמר כי בן נעלם .חשבתי להציע את עזרתי

.כן, כן .רעיון מצוין

.רעיון מצוין, לורנס

.אבל מאוחר מידי, חוששני

לרוע המזל גופתו של אחיך נמצאה .בתעלה לצד הכביש הראשי

.אתמול בבוקר

אני מניח שיש לך .מה ללבוש ללוויה

.סר ג'ון

?אתה זוכר את בני, לורנס

.סינג, המשרת שלי

.אדון לורנס

.טוב לראותך, לורנס

.טוב שאתה נמצא כאן

?הודיעו לגברת קונליף

.היא ישנה למעלה בחדרה

איפה הם שומרים ?את גופתו של בן

אביך הורה לי לקבור את .חפציו של אחיך איתו ביחד

.זה נראה לי בזבוז

.תודה לך

...לא הייתי, אדוני

...החמצתי את כל חייו

,ואם זו כלל לא הייתה חיה ?אלא רוצח פיקח

מישהו שנטר טינה .לאחד מהאנשים הללו

כדי להטעות את הרשויות ,הוא הורג את האנשים

ואז הוא מבתר את הגופות כדי לגרום לזה להראות

.כאילו שחיית פרא עשתה את זה

מגוחך! מי היה מחזיק .מעמד כל כך הרבה זמן

?מה בנוגע לדב הצועני המרקד .הוא יכול היה לעשות את זה

?הדבר המאוס הזה

?להרוג שלושה אנשים .אני בספק

ראיתי את הגופות .בעיניים שלי

.פצעים לא טבעיים

.רובם לא טבעיים

נעשו בידי יצור .נתעב, הייתי אומר

צוענים ארורים, נודדים באזורי .הכפרים, מביאים מעשי שטנה

הם מופיעים וכעבור .שבועיים זה קורה

הניחוש שלי הוא שבן טולבוט ,הלך למחנה שלהם

.כדי לשכב עם זונה צוענית

הדב תופס אותו, והם משליכים .את מה שנותר ממנו לתעלה

.אין לזה שום קשר לצוענים

,לפני עשרים וחמש שנה

.אבי מצא אותו

.קווין נוטי וכל עמו

מוחות ומעיים ,ואלוהים יודע מה

משתרעים בביצה .לאורך רבע קילומטר

.וקווין, המבט על פניו

.כאילו שהוא נאכל בעודו בחיים

,מה שעשה את זה

...היה גדול, בעל טופרים

.ותחמושת רבה לא הפריעה לו

,לאחר מכן, אבי חזר הביתה

.והתיך את כפות החתונה של אימי

.ויצק קליעי כסף מהן

הוא לא היה יוצא מהבית .בליל ירח מלא מאותו היום

אני עדיין אומר .שהדב עשה את זה

?אפשר לעזור לך, אדוני

קיוויתי שאוכל להחליף .מילה עם גברת קונליף

.רק רגע, אדוני

,גברת קונליף

.אני לורנס

.אני יודעת מי אתה

אני מצטער שאנו .נפגשים בנסיבות הללו

.אלו היו שייכים לבן

הוא היה רוצה .שהם יהיו אצלך

.אם יש משהו שאת צריכה .כל דבר, בבקשה תאמרי לי

.אני רוצה לדעת מה קרה לו

.אעשה כל שביכולתי .תודה לך-

.תודה שבאת

.ראיתי את גופתו של בן היום

איזו מין חיה יכלה ?לעשות דבר כזה

ראיתי את מעשי .ידו של טיגריס בנגלי

...טבעו אכזרי ביותר, אבל

אני מוכרח לומר שמעולם .לא ראיתי משהו כזה

אנשים בעיר אומרים .שאדם עשה את זה

אתה מתכוון למטורף ?זועם המשוחרר בביצה

יתכן, אבל אני חושב שהייתי .תופס אותו עם הכלבים שלי

...מהצד השני

הפצעים כל כך ...נוראים כך שנראה

שרק בן אדם היה מסוגל .לעשות אותם. כל כך רשע

מצאתי תליון מוזר .בין חפציו של בן

,כן, קולמבאנוס הקדוש .הוא היה קדוש מזרחי

.הוא גם היה צועני

?אז היו לו עסקים עם הצוענים

כן, הוא היה מנהל .המשא ומתן שלנו

בני המעמד הגבוה המקומיים ,היו משלמים אגרה

והצועניים היו שומרים את הפשיעה .שלהם ברמה הנמוכה ביותר

הם היו עוברים הלאה ברגע שהם היו מוכרים למקומיים

את כל היין והבחורות בעלות .השיער הכהה שהם יכלו לשאת

העלמה העגלגלה הזו, טעונת האש" ,הלבנה, אשר בני התמותה מכנים לבנה

מנצנצת על פני" ,רצפתי דמוית הצמר

".עד שרוחות חצות מנשבות"

?היא מפעילה כוח עצום, נכון

.הלוואי שהדברים היו אחרת

.לעולם אל תביט לאחור, לורנס .לעולם אל תביט לאחור

.העבר הוא מדבר של זוועות

.לורנס

.אני שמח שחזרת

!אמא

!אמא

.לורנס

.לורנס

.לורנס, תתעורר

.שמעתי משהו

.לורנס

.לורנס, אני מפחד

.חזור למיטה

?אמא

!אמא

.שלום .שלום-

בן אמר שנהגתם .לשחק כאן כילדים

.זה היה מקום מחסה

?מפני מה

.את מתכוונת מפני מי

אביך. יש לו דרך .להיות מרוחק

בן סיפר לי שזה היה משום .שהזכרתי לו את אימכם

.הוא אמר שגם אתה עשית כך

בשל כך הוא הכניס אותי למוסד .לחולי נפש במשך שנה שלמה

הוא שלח אותי אל .דודתי בארצות-הברית

את בטוחה שלא ?תישארי לילה נוסף

,לאבי יש חדר באכסניה .וזה נוח יותר עם הרכבות

?מתי תחזור ללונדון

.לא עד שאגלה מה קרה לאחי

.לורנס

הכל טוב ויפה, אבל אני חושב .שהחקירה שלך יכולה לחכות למחר

,הירח מלא הלילה ואני מעדיף שתישאר בפנים

למקרה בו תיאוריית .המטורף הזועם שלך נכונה

.אני לא רוצה לאבד גם אותך

?לקחת את הסוס שלך, אדוני

.ערב טוב

הוא אומר שאתה .מוכרח להישאר במחנה

.היער אינו בטוח

שאל אותו אם הוא מכיר ?מישהו שמוכר כאלה

.אתה רוצה לדבר עם מאלווה

?עם מי .מאלווה-

.זה נמצא על גופתו של אחי

...הקרון שלכם מופיע

.שלושה אנשים נרצחים

.אני לא חושב שזה צירוף מקרים .אין כזה דבר צירוף מקרים-

.רק אמונה

.אבל דרכיה נסתרות

.ספרי לי על אחי

,תן לנו את הדב הארור .חתיכת מחזיק נחשים זקן

.אנחנו יודעים מה קורה

.ריקודים .הוא רק רוקד. זה הכל

?מה קורה כאן .באנו בשביל הדב-

.הוא אחראי לכל הרציחות

.למען השם, הוא לא מזיק

?מה קרה !זה השטן. השטן-

!אמא

!אמא

!מריה ?איפה את, מריה

!מריה

!מריה

!שם

!מריה

!מריה

!אמא

.קחי את הילדה .תישארו במחנה

!ילד

.ילד

!תחזור וקרא לעזרה

!קרא למאלווה

ברגע שהוא ננשך .בידי החיה, אין מרפא

.עליכם לתת לו למות

?תעשו ממני חוטאת

.אין כל חטא בהריגת חיה