Adrenalin: Fear the Rush

أفـلامـ الـبُـعـد

لارجـو

لارجـو لـلـتـرفـيـة

لارجـو للـتـرفـيـة وشـركـاة

بالـتـعـاون مـع الـفـيـلـم الـسـيـنـمـائـي يـقـدمـون

أدريـنـالـيـن : خـوف الانـدفـاع

تـرجـمـة : خـالـد الـعـجـوز

. لا أحـد رأي ذلك قـادمـاً

. كـنـا جـمـيـعـاً نـبـحـث عـن أشـيـاء كـبـيـرة

, حـادث نـووي

. تـشـيـرنـوبـل آخـر

, كـمـا انـفـصـلـت الـجـمـهـوريـات الـروسـيـة

. لا أحـد يـعـلـم مـن كـان مـسـئـولاً عـن مـاذا

, بـيـنـمـا كـانـوا يـحـاولـون حـل الآمـر

, شـيء مـا تـسـرب

. شـيء مـا صـغـيـر

, انـتـقـل عـبـر اُوربـا الـشـرقـيـة . وتـحـرك غـربـاً مـثـل مـوجـة مـوت عـمـلاقـة

. اطـلـقـوا عـلـيـة الـبـلـعـم الـضـاري

بـوسـطـن 2007 مـيـلاديـة

عـنـدمـا رأت الـولايـات الـمـتـحـدة , احـتـمـال الـمـرض عـلـي أعـتـاب شـواطـئـهـم

وضـعـوا الـمـهـاجـريـن الـجـدد

. فـي مـعـسـكـرات الـحـجـر الـصـحـي

"زوجـي "مـارتـن . كـان أحـد هـؤلاء الـمـهـاجـريـن

لِـذا قـمـنـا بالـتـداخـل . مـع بـقـيـة الـجـمـاهـيـر

كـان مـن الـمـفـتـرض إسـتـمـرار الآمـر , لـبـضعـة أشـهـر لـكـن

, بـحـلـول ذلك الوقـت "مـارتـن" قُـتـل . كـان طـفـلـنـا فـتـي صـغـيـراً

. وصـار الـمـخـيـم مـديـنـة

: كـان هـنـاك عـالـمـيـن

, المـرضـي

. والأصـحـاء

. لا أحـد يـرغـب بالـدخـول

. ولا أحـد يـخـرج

سكان الأراضي الجديدة ممنوعين من تجاوز هذة النقطة . أولئك المنتهكون سيتم اطلاق النار عليهم

, مـهـلاً , يا رجـل

, خـذة إلي نـهـايـة الـزقـاق هـلا فـعـلـت ؟

ألـيـس لـديـك أخـلاق لـعـيـنـة ؟

! يـارجـل

. مـن الأحـري أن تـتـفـقـدوا هـذا

! سـحـقـاً

. سـحـقـاً

! الـنـجـدة

! الـنـجـدة

! الـنـجـدة

! الـنـجـدة

"الـقـطـاع "إي

! الـنـجـدة

كـم تـبـقـي مـن الـوقـت هـنـاك ؟

. مـايـزيـد قـلـيـلاً عـن سـت سـاعـات

ثـم مـاذا ؟

, حـيـنـذاك مـوضـوعـنـا يـصـبـح قـنـبـلـة دمـويـة . وكـل شـيء يـلـمـسـة سـيـتـحـول إلـي قـذارة

, وإذا أصـبـح هـذا الـفـيـروس نـشـطـاً

كـل مـن يـلـمـسـهـم سـيـتـبـولـون دمـاءً ! ويـتـغـوطـون أحـشـائـهـم

إذاً مـا قـولك أن نـؤدي وظـيـفـتـنـا فـحـسـب ؟

. سـيـدي , لـديـنـا الـمـوقـع . "الـقـطـاع "إي

! لـنـمـضـي

, لا أحـد يـدخـل

, ولا أحـد يـخـرج

. إلا إذا كـان بـحـوزتـك جـوازات سـفـر

. وتـقـريـبـاً مـن الـمـسـتـحـيـل الـحـصـول عـلـيـهـم

ثـمـة طـريـقـتـان فـحـسـب . للـحـصـول عـلـيـهـم

الـطـريـقـة الأولـي , أن تـمـضـي فـي خـدمـة الـحـكـومـة

حـاول أن تـظـل نـظـيـفـاً ومـعـافـي . واحـظـي بـسـبـيـلـك للـخـروج

. الـطـريـقـة الأخـري هـي الـسـوق الـسـوداء

, لـكـن الـحـيـازة الـغـيـر قـانـونـيـة

. يـعـاقـب عـلـيـهـا بالإعـدام

, أمـي

. لا أشـعـر أنـنـي بـحـالـة جـيـدة

. أعـلـم يا عـزيـزي

. عـظـامـي تـؤلـمـنـي , يا أمـي

أعـلـم , لـكـن والـدتـك حـصـلـت عـلـي . مـفـاجـأة خـاصـة لأجـلك

سـتـأخـذك إلـي مـكـان خـاص . يـشـعـرك بالقـوة

هـل والـدي سـيـكـون هـنـاك ؟

. كـلا , يا عـزيـزي

هـل سـتـأتـي مـعـي ؟

. كـلا . إنـة فـحـسـب مـخـصـصـاً لأجـلك

. عـودي للـمـنـزل الأن , يا أمـي

. قـريـبـاً , يا طـفـلـي حـالـمـا يـمـكـنـنـي ذلك , حـسـنـاً ؟

, حـالـمـا أنـتـهـي هـنـا . سـأكـون فـي الـمـنـزل

. أحـصـل عـلـي قـسـط مـن الـنـوم الآن

. أراك قـريـبـاً

. وداعـاً

. أنـتِ بالـخـدمـة , أيـتـهـا الـمـبـتـدئـة

. "مـكـتـب كـابـتـن "ريـنـارد

فـي أسـرع وقـت مـمـكـن , مـفـهـومـ ؟

! ارفـعـوا أيـديـكـم عـنـي

! لـم أفـعـل أي شـيء

- . كـلا - ! هـيـا

الـخـدمـة الـمـتـمـيـزة

! "ديـلـون"

. تـعـالـي هـنـا الآن

. لـم يـكـن بـشـري

! لـقـد كـان وحـشـاً

- ! يـنـبـغـي عـلـيـك قـتـلـة - . حـسـنـاً

. إهـدأ

! حـاول فـحـسـب وإهـدأ

! أنـتِ تـصـدقـيـنـي

أنـتِ تـصـدقـيـنـي , ألـسـتِ كـذلك ؟

! عـلـيـكـم أن تـنـالـوا مـنـة

لـكـن مـن الأفـضـل أن تـجـلـبـوا ! جـيـش لـعـيـن

. شـكـراً لك

إذاً أريـدكـمـا أن تـذهـبـا إلـي هـنـاك وتـجـلـبـوا لـي الـجـانـي أهـذا واضـح ؟

. واضـح

! الأن سـيـكـون الـوقـت الـمـنـاسـب

. رواد فـضـاء ووحـوش

أأحـضـرتِ مـسـدسـك , أيـتـهـا الـمـبـتـدئـة ؟

هـل يـخـرج أحـدكـم قـطـعـة الـقـذارة هـذا خـارج مـكـتـبـي ؟

. شـكـراً لـكـم

. هـاهـو

. انـعـطـف يـمـيـنـاً

. تـأكـيـد

- هـنـا ؟ - . انـعـطـف يـمـيـنـاً عـنـد الـزاويـة

شـرطـة

. مـرسـل الـنـداء سـمـع صـراخـاً

. هـذا صـحـيـح

! انـظـر . هـنـاك فـي الـطـابـق الـثـانـي

. لـنـمـضـي

. هـنـا

فـولـكـر" ؟"

! سـحـقـاً

. إسـتـغـاثـة , إسـتـغـاثـة

. ضـابـط اُصـيـب . أحـتـاج مـسـاعـدة

! إسـتـغـاثـة

, هـيـا , أجـيـبـيـنـي ! أيـتـهـا اللـعـيـنـة

, حـددي وضـعـك

, حـول

. وحـدة مـتـرو 1216

. الـضـابـط "فـولـكـر" مـيـت . والأخـريـن أيـضـاً

هـل وضـعـك أمـن ؟

تـبـاً ! كـيـف لـي أن أعـرف ؟ ! أجـلـبـي لـي فـحـسـب بـعـض الـدعـم هـنـا

أيـمـكـنـك الـحـفـاظ عـلـي وضـعـك الـحـالـي ؟

بـحـوزتـي أخـر خـزيـنـة , تـبـقـي لـدي 12 رصـاصـة . أجـلـبـي لـي بـعـض الـدعـم

كـم عـدد الـمـشـتـبـة بـهـم ؟

. واحـد

... كـان ثـمـة

مـرحـبـاً ؟

. أجـيـبـي

مـرحـبـاً ؟

! سـحـقـاً

مـرحـبـاً ؟

هـل تـلـقـيـت الـنـداء ؟

. هـذة الـوحـدة 7 . سـنـفـعـلـهـا

. يـالـة مـن عـمـل آخـر

. لـنـتـحـرك

. امـضـي

. امـضـي

! تـوقـفـي

! تـوقـفـي

! اجـلـسـي

هـل نـلـتِ مـنـة ؟

مـن ؟

أنـتِ اسـتـخـدمـتِ خـزيـنـة كـامـلـة هـل نـلـتِ مـنـة ؟

. لاأعـلـم

. إنـة سـريـع

. مـخـادع

هـل شـريـكـك لا يـزال عـلي قـيـد الـحـيـاة ؟

. كـلا

مـاذا عـن الأخـريـن ؟

هـل سـمـعـتـيـهـم ؟

. جـمـيـعـهـم مـوتـي

. الـشـيء مـزقـهـم

مـزقـهـم ؟

. قـطـع رأس شـريـكـي اللـعـيـن

. نـحـن سـنـدخـل

. تـبـاً لـهـذا

. الـمـشـتـبـة بـة لا يـزال بالـداخـل . نـحـن سـنـدخـل

. لـن أذهـب إلـي هـنـاك

. أجـل , أنـت كـذلك

. هـذا أمـر

تـبـاً لك . إنـهـم يـديـنـون لـي بـأجـر ... الـثـلاثـة أسـابـيـع الأخـيـرة ... أنـا لـن

! أحـدنـا هـنـاك

. أنـت سـتـدخـل

إذاً مـاذا ؟ لـقـد مـات . لـقـد مـزق رأسـة اللـعـيـن

أعـنـي ، أشـعـر بالأسـف , لأجـل الـوغـد الـمـسـكـيـن

لـكـن دخـولـي إلـي هـنـاك . لـن يـجـعـل حـالـة أفـضـل

. سـأذهـب إلـي هـنـاك مـعـك

. إنـة شـريـكـي

أنـتِ واثـقـة ؟

. لـنـمـضـي

. بالـطـابـق الـعـلـوي ثـمـة غـرفـة

. إنـة بالـداخـل

. أنـتـمـا الإثـنـان ابـقـيـا هـنـا

يـنـتـابـنـي شـعـور سـيء . بـشـأن هـذا

! اخـرسـي

أنـا مـرتـعـب بـمـا يـكـفـي دون . شـعـورك اللـعـيـن بـعـدم الأمـان

! لـقـد رحـل

! كـلا , لايـمـكـن . لـم يـمـر بـي

! لا تـتـحـرك أيـهـا اللـعـيـن

! إنـتـبـة

- أنـتِ عـلـي مـايـرام ؟ - . أجـل

. لـقـد تـلـقـت ضـربـة

. أسـفـل الـدرج

أنـتِ عـلـي مـايـرام ؟

. أجـل

. هـنـاك بالأسـفـل

. اطـلـب الـدعـم

. اطـلـب الـدعـم

! قـطـعـة قـذارة

. هـيـا , لـنـمـضـي

. امـضـي

. تـسـديـدة جـيـدة . هـذا اللـعـيـن