Episode #1.8

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎AFLEVERING 8

‎Welke commandant heeft je gespaard?

‎Welke klootzakken zijn ‎het Noorden binnengeglipt?

‎Welke route gebruiken ze?

‎Jullie hebben geen voor- of achternaam. ‎Eens zien of je dat aankan.

‎Opschieten.

‎Kom terug als helden.

‎Eens zien hoelang je het volhoudt.

‎Uiteindelijk sla je door.

‎Het Noorden heeft je afgedankt. ‎Maar je moet hier een leven opbouwen.

‎Wie heeft 't bevel in de Cheonsan-eenheid? ‎Noem ze maar op, van bovenaf.

‎Vuile klootzak.

‎Van welke complotten ‎heb je deel uitgemaakt?

‎Dit wordt onverdraaglijk.

‎Met welke klootzakken heb je samengewerkt? ‎Noem namen en netwerken.

‎Je bent een echte vent, toch?

‎Wie heeft wat gedaan?

‎Ik wil alle details horen.

‎Laat het verleden achter je ‎en leef als de vader van Min-ji.

‎Papa.

‎Papa.

‎Goed dan.

‎Ik zal je afkoelen.

‎Begrepen? Nou?

‎Je hebt vast dorst.

‎Kom terug. Ik wacht op je.

‎Ik hou ook heel veel van jou.

‎Min-ji…

‎Waar zit je eenheid?

‎Vertel op.

‎Dan overleef je het.

‎We vergeten het verleden.

‎Dien je land.

‎Dit is je land.

‎Je bent eindelijk weer thuis.

‎Je kunt weer een revolutionaire strijder ‎voor ons land worden.

‎Smeerlap.

‎Is dit wat je wilt?

‎Klootzak.

‎Weet je wat?

‎Ik zorg dat je dochter ‎dezelfde ervaring krijgt als jij.

‎Of nog erger.

‎Dan word je helemaal gek, hè?

‎Hé, eikel. Ben je al bewusteloos?

‎Wat een teleurstelling.

‎Wacht eens.

‎Je bent toch niet dood?

‎Hé.

‎Nummer 66.

‎Welkom terug in Zuid-Korea.

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎De kamer is blijkbaar overtuigend ‎als zelfs een Noord-Koreaan erin trapt.

‎Die deur werkt als de 38e breedtegraad.

‎Wat had ik gezegd? ‎Die man zou ons nooit verraden.

‎Waarom laat u me leven?

‎Die vraag stelde je me ‎twintig jaar geleden ook.

‎Ons antwoord is hetzelfde als toen.

‎Niet omdat we je aardig vinden ‎of medelijden met je hebben.

‎Maar omdat we hebben besloten je ‎nog één keer in te zetten voor het land.

‎Als je deze missie voltooit, ‎ben je weer vrij.

‎En je dochter ook. ‎Met een nieuwe identiteit.

‎Wat voor missie? ‎-Geef hem de briefing.

‎Een naar China ontsnapte Noord-Koreaanse ‎topbeambte wil bij ons asiel krijgen.

‎Hem hier krijgen is niet moeilijk, ‎maar het naderende noord-zuidoverleg…

‎…maakt dat lastiger.

‎Als het Noorden hoort ‎dat we hem asiel verlenen…

‎En dat is maar een kwestie van tijd.

‎Daarom moeten we ‎de asielaanvraag afwijzen.

‎Jij moet de asielzoeker beschermen…

‎…tot het overleg voorbij is ‎en de delegatie weer naar het Noorden is.

‎Vanwege de door jou veroorzaakte ‎problemen, brengt het Noorden agenten mee.

‎Hoe garanderen jullie Min-ji's veiligheid ‎terwijl ik op missie ben?

‎Maak je geen zorgen.

‎Het SMD neemt haar bescherming op zich.

‎Jij?

‎Ik vertrouw jou ook niet. ‎Ik heb het niet op spionnen.

‎Maar je dochter is Zuid-Koreaans burger, ‎dus zal ik haar met m'n leven beschermen.

‎Kom, je twijfelt toch niet ‎aan z'n plichtsbesef?

‎Alleen omdat hij een zak is.

‎Ik heb ook een verzoek.

‎Of nee.

‎Een voorwaarde.

‎Laat Sung Han-soo en Park Jin-cheol vrij.

‎Stelletje duivelse klootzakken.

‎Wat heb ik misdaan, eikels?

‎Waarom heb je me de mond gesnoerd? ‎Denk je dat ik bijt?

‎Ik heb honger. Wat heb ik een honger.

‎Ik rammel.

‎Pardon.

‎Collega van Kim en stomerijman.

‎Ik breek niet uit gevangenissen. ‎Ik zou niet weten hoe.

‎Kunt u die riem uit m'n mond halen?

‎Alstublieft? Ik smeek het u.

‎U wordt overgeplaatst. ‎-Waarnaartoe? De militaire gevangenis?

‎We verdoven u van tevoren.

‎Wilt u met het protocol meewerken?

‎Wacht. Het is te gevaarlijk. ‎We doen het vanaf hier.

‎Hoe? ‎-Met een verdovingsgeweer.

‎Inderdaad.

‎Sta stil, anders raakt u nog gewond. ‎-Werk met ons mee.

‎Wat doen jullie als ik bewusteloos ben? ‎Ik ben geen ontsnapt dier.

‎Laat mij eens.

‎Ik zei al dat het geen zin heeft.

‎Verdomme.

‎Je kunt niet tegelijkertijd gaan gooien…

‎Jullie maken geen schijn van kans. ‎Je zult nooit…

‎Eindelijk.

‎Jullie maken geen schijn van kans.

‎Nog maar twee over. ‎-We zijn al over de dodelijke dosis heen.

‎Eén schot velt meestal een koe.

‎Jullie maken geen kans.

‎We vuren ze allemaal af. We maken ze op.

‎Schiet.

‎Zo is het genoeg.

‎Genoeg.

‎Kappen.

‎Niet doen.

‎Jullie maken geen kans.

‎Geen kans.

‎Geen kans.

‎Je kunt ons hier niet zomaar dumpen.

‎Verdomde Veenmol. ‎Hij is behoorlijk rancuneus, hè?

‎Het had best wat vriendelijker gekund. ‎Zo neemt hij blijkbaar wraak.

‎Het blijven SMD-agenten.

‎Hun gevoelens mogen geen rol spelen.

‎Alleen al hoe ze die sleutels gooien. ‎Klootzakken.

‎Ik moet ze aangeven bij het ‎Mensenrechtencomité. Ik ben geen hond.

‎Hé.

‎Sta op.

‎Jeetje.

‎Waarom zijn z'n ogen open? Wat griezelig.

‎Ik snap dat die SMD-lui ‎zo pissig op je waren.

‎Maak ze zelf maar los.

‎Waar zijn we?

‎Waar ben ik?

‎Han-soo?

‎Was het een droom?

‎Pardon.

‎Ja? ‎-Is er iemand?

‎Dag, mevrouw.

‎Mag ik u wat vragen? Waar ben ik precies?

‎In een winkel.

‎Juist, ja.

‎Ver van Seoel? ‎-Volgens sommigen wel.

‎Maar feitelijk ‎is niets in Korea heel ver weg.

‎Juist. ‎-We zijn in Haenam.

‎Bedoelt u het Haenam dat ik ken?

‎Geen vage buitenwijk van Seoel, ‎maar Haenam aan de uiterste zuidkust?

‎Waarom blijft u dat vragen?

‎Als u niets koopt, ‎kunt u ophoepelen. Ik wil tv-kijken.

‎Die is gek.

‎Haenam?

‎Zijn ze echt helemaal hiernaartoe gereden ‎om ons een voet dwars te zetten?

‎Moesten ze echt helemaal hierheen komen?

‎Vuile Veenmol.

‎Han-soo.

‎Hé, man.

‎Jeminee. Ik krijg ‎van de honger dat ding niet uit.

‎Waarom ging je ervandoor?

‎Die baard ziet er niet uit.

‎Je kunt me niet ‎in de steek laten zonder geld.

‎Ik heb honger.

‎Alsof ik geld heb.

‎Geen geintjes.

‎Gelukkig heb ik dit nog.

‎Even opladen en dan op pad.

‎We lopen wel.

‎We lopen.

‎Weet je waar we zijn?

‎Gewoon, ergens in Korea.

‎Waar dan?

‎Haenam.

‎Hou me niet voor de gek.

‎Haenam?

‎M'n excuses…

‎…namens Hye-ri.

‎Morgen lunchen in het halfway house?

‎Goede bal.

‎Netjes.

‎Goeie.

‎Jeetje.

‎Bedankt.

‎Hierheen.

‎M'n swing wil niet echt. ‎Ik ben er te lang uit.

‎Breng ons wat bier.

‎Jeetje.

‎U bent ook een beetje uit vorm. ‎U lijkt niet in uw goede doen.

‎Of speelt u liever niet tegen mij? ‎-Tuurlijk wel.

‎Ik heb niet best geslapen. ‎-Waar zou dat aan liggen?

‎Ach, natuurlijk. U maakt zich vast zorgen ‎om onze bezoekers uit het Noorden.

‎Waarom zou ik me zorgen maken? ‎Het is goed voor ons land.

‎U bent een echte patriot.

‎Met uw resort als verblijfplaats ‎voor de Noord-Koreaanse delegatie…

‎…is alles een stuk makkelijker.

‎Allemaal dankzij u. ‎-Ach, nee.

‎Als ze het eens worden ‎over die vrijhandelszone…

‎…kan Juhak Constructie aan de slag.

‎Dat is waar ook.

‎Heeft u van de politie gehoord?