Blue Flame Assault (Lan Yan Tu Ji / 蓝焰突击)

Asalto de la Llama Azul

Episodio 15.

Le Le.

- ¿La comida en casa es mucho mejor? - Sí, es genial.

Estos son los platos que tu papá hace mejor, y es toda la comida que te gusta comer.

Rara vez vienes a casa. Dentro de un rato, deberías hacer algún trabajo para tu papá. Deberías ir a lavar los platos.

Mamá, puedo lavar los platos.

Y soy un adulto, no me llames 'Le Le'.

Hijo, siempre serás mi hijo a mis ojos.

Así es. Tu madre está acostumbrada a llamarte así.

¿Qué hay de malo en llamarte 'Le Le'? No tienes que preocuparte tanto.

Ya he vuelto.

Hermana, estás aquí.

¿No es festivo hoy?

He comprado pasteles de luna, té y otras cosas.

Has traído muchas cosas.

Rápido, toma algunas cosas. Siéntate.

Está bien. Son sólo algunos bocadillos. Son cosas que a Tianle le gusta comer.

Gracias, hermana.

Ya han comido todos, ¿verdad?

No, no. Iré a cocinar un par de platos para ustedes.

- Los platos estarán bien calientes para ti. - No papá, no tienes que hacer eso.

No, no. Te dije que pusieras un bol y palillos para tu hermana.

¿Qué te pasa?

¿Por qué no recuerdo que me hayas dicho eso?

¿Qué pasa con tu memoria? Yibing, siéntate. Tengo todo en mi cocina.

- Te prepararé un par de platos ahora mismo. -Está bien, papá.

Comí en la estación.

Deberían terminar de comer, y luego servirse los pasteles de luna y las pastas.

Yo voy a subir.

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Dijiste que todos los años, tu hermana no vuelve a casa.

Pero hoy ha vuelto a casa, y no ha dicho nada por adelantado.

- ¡Feliz Festival del Medio Otoño! - ¡Feliz Festival del Medio Otoño!

¡Feliz Festival del Medio Otoño!

Muy bien, muy bien. Vengan, vengan.

¡Todo el mundo, coma a gusto!

Vengan, vengan.

- Vamos a comer. - Sírvanse.

- Oh, todavía tengo algo en mi vaso. - Toma un poco más.

Zhao, es suficiente. No bebas más.

Está bien. ¿No se supone que el Festival del Medio Otoño es un día feliz?

Y Xicheng está finalmente en casa.

Está bien que bebas un poco más.

Vamos.

Las copas de todos deberían estar llenas.

Huiling.

Siempre te has preocupado por este chico.

En el futuro, no necesitarás hacer mucho de nada.

Ya ves, ¿no está haciendo un gran trabajo ahora?

Sí, sí.

- Hermana Zhang, ¿todavía escuchas más a las voces de las masas? - Para.

Xicheng, quiero hablar de ti y de tu madre.

Es cierto, debo enfrentarme a esto de frente.

Tu madre está ocupada frente a la estufa todos los días.

Y el fuego es fuerte y alto.

¿Y en cuanto a ti? Te has convertido en una atrevida vanguardia de la lucha contra el fuego.

Vamos, vamos. Vamos a comer.

- Tú también deberías comer. - Vamos, vamos. Bebamos.

Bebamos. Bebamos.

- Ven, viejo Zhao. Hermano, estoy en casa y he visto que la actitud de mi hermana está apagada. ¿La has provocado?

Toma un pastel de luna.

Hermana Zhang, necesito salir un poco.

Estamos celebrando la fiesta, ¿a dónde vas?

Bien. No la encubras.

Ve y tráela aquí, celebraremos la fiesta juntas.

Madre, madre.

Lo siento. Necesito salir un poco, pero ya vuelvo. Vuelvo enseguida.

Ya está bien. Seguiremos comiendo.

Sigamos comiendo.

Papá, feliz Festival del Medio Otoño.

Feliz Festival del Medio Otoño.

Tenemos algunos pasteles de luna.

Y tenemos algo de cangrejo.

- No puedo ser infeliz. - Papá.

¿Qué pasa con tu mano?

Deberías comer. Ayer,

quise cortar algo de fruta.

No tuve cuidado y me corté. Es un pequeño corte, está bien.

Por cierto, Qiheng. ¿Informaste a tus superiores de que te ibas a casa a celebrar las fiestas?

Papá. ¿De qué estás hablando?

Dime si lo reportaste o no.

Lo informé.

Eso es genial, y tenemos cangrejo.

Echa un vistazo.

Aquí, aquí, aquí.

- Sabía que te ibas a encargar de ello. -Si tu hígado no está sano, entonces no debes beber.

Está bien. Podemos beber sólo un poco.

Sólo un poco. Bebamos un poco.

Te encargaste del informe.

Deberías beber un poco más.

Tomaré sólo un poco.

De acuerdo, es suficiente.

Es suficiente.

Ven.

Tomemos un sorbo.

De acuerdo.

Qiheng, sé que tu trabajo, como bombero, es duro.

Sin embargo... siempre pienso

que no puedes pasar

todas las Fiestas de Medio Otoño conmigo.

Dices que me estoy haciendo viejo, y que no sabemos cuántos años me quedan.

Pero a ti te queda más de la mitad de tu vida.

Papá, hoy es una fiesta muy importante. ¿Por qué hablas de esto?

Tienes que cuidar tu salud. Y en el futuro,

podemos celebrar todos los Festivales de Medio Otoño juntos.

Tonterías.

Un hombre debe tener su propia familia.

Estoy diciendo que necesitas tener tu propia familia. ¿Entiendes?

Bien, es suficiente. Come, come.

Come algo.

Conductor, ¿puede esperar aquí por mí?

Llamando al Pequeño Líder

- ¿Hola? - Hola, Pequeño Líder. Baja las escaleras.

Estoy en casa de mi madre.

Ya lo sé. Estoy en la puerta de la casa de tu madre ahora mismo.

Tengo algo que necesito decirte.

Te veré en cinco minutos.

¿Qué pasa?

Pequeño líder. Sube al coche.

¿A dónde vamos?

La Hermana Zhang quería que te llevara, para que pudiéramos comer juntos.

Ven.

Eso es genial porque todavía no he comido.

Qiheng.

Creo que la chica

que vino al hospital contigo ese día,

fue realmente genial.

Ese fue el día en que me dieron de alta del hospital después de un nuevo examen.

Hablé con ella.

Esa chica es de buen corazón y honesta.

Y lo más importante,

es que es muy sincera contigo.

Si una chica maravillosa como esa te amara desde el fondo de su corazón,

me alegraría por ti.

En realidad,

papá.

Desde hace unos días,

Esa chica y yo

Estamos juntos ahora.

Y es gracias a ti y a Shan Shan.

No me atreví a decírtelo.

Porque antes de este momento, siempre había pensado que pasaría la última mitad de mi vida solo.

Chico tonto. ¿Por qué no me lo dijiste?

Estoy sinceramente feliz por ti.

Chico tonto. Como no me lo dijiste de inmediato, tu castigo es tomar otro trago.

Tomar otro trago.

Este chico.

Bebe más, toma un trago más.

Bébelo todo.

Muy bien, muy bien.

Vamos, vamos.

Brindemos.

Shan Shan,

Qiheng tiene ahora un nuevo hogar.

Es cada vez más sobresaliente. Quiero elogiarte.

Tienes una buena manera de ver las cosas.

¡Feliz Festival de Medio Otoño!

Vamos a beber.

Muy bien. Ven, vamos a comer cangrejo.

Come.

Llevas unos años retirado.

Sí, desde hace cinco años.

Llevo seis años retirado.

- ¿Seis años? - Llevo ocho años retirado.

Eres viejo, todos somos viejos.

Sí.

- Todos somos viejos. - Hermana Zhang, Yibing está aquí.

- Tía. - Ven, ven. Siéntate aquí.

Rápido, rápido.

Yibing, en el futuro, no debería haber ninguna razón para usar a este chico para encontrarte.

- Puedes venir cuando quieras. Siempre tendré un lugar para ti. -Sí, sí.

Este es el líder de nuestra estación de bomberos. Ellos son los que me han ayudado con mis notas.

Xicheng.

Tienes una chica tan bonita como líder.

No importa lo ocupado que esté tu trabajo, aún así no estarás cansado, ¿verdad?

- ¿No es así? - Sí.

Yibing, sé que en el trabajo

Has ayudado mucho a Xicheng. Gracias.

Oh tía, no hay necesidad de agradecerme. Xicheng es muy capaz.

No hay necesidad de que me ocupe de él.

Realmente sabes lo que hay que decir.

Yibing, hace tiempo que no vienes. Rápido, deberías comer algo.

Ven, ven, come algo.

Come todo lo que quieras.

- ¿Cómo está? - Está bien.

¿Sigue sabiendo igual?

Está muy bien, sabe exactamente igual.

Ya que es el caso, ¿considerarías obtener una tarjeta de socio de por vida para la tienda de mariscos de la hermana Zhang?

Tú... chico travieso.

Te abracé y te cuidé como una madre. Vete.

Yibing, quiero decir unas palabras en nombre de la Hermana Zhang.

En el futuro, no separes las vacaciones cada año.

Si quieres venir a casa, entonces sólo ven a casa.

Prepararé lo que quieras comer.