Perpetual Grace LTD

‫یه ماشین گیر میاریم

‫وسط جاده می‌ایستم

‫و مسئله رو با اسلحه‌م حل میکنم.

‫به گلن گفتم ما عضو یه گنگیم

‫تا با قضیه‌ی رسوندن پول کمکش کنم.

‫پسرای خاص

‫دانی...آزاد شده.

‫درخواست برای پاسپورت؟

‫بله

‫قصدتون؟

‫ملاقات با یه دوست قدیمی

‫گلن اومده خونه تکاور

‫برام یه چیزی آورد

‫-از سفرش؟ ‫-آره

‫پاول براون؟

‫-بله ‫-تو یه مظنون هستی

‫در پرونده‌ی قتل ترسا سینسیر ویلیامز

‫دیگه با واکر، تکاور ‫تگزاس صحبت نمیکنی؟

‫قراره بدن پدر و مادرت رو ‫از مکزیک به خونه بیاریم

‫تا بتونیم تو یه مراسم، به ‫طور مناسب دفنشون کنیم؟

‫آره

‫بریم پدر و مادرت رو بیاریم.

‫فرایند قانونی و سالم بازیابی

‫کارآموز آتش‌نشانی چندتا بچه داشت؟

‫همونی که وقتی آتیش خونه‌ت ‫رو خاموش میکرد سوخت

‫11

‫پدر و مادر عزیزم

‫تا چند روز آینده میمیرن

‫این یه دستگاه ویبره‌ی" ‫پدر و مادرت الان مردن"ه.

‫اگر چیزی رو که ازشون گرفتی، ‫از من گرفتی رو برنگردونم....

‫وقتی ویبره بره، میکشمت.

‫ 6 سال پیش

‫فهمیدم که انتقال کلا ‫سه روز طول میکشه

‫به جز اون، من آمادم

‫چه‌قدر؟

‫تقریبا همه‌ش

‫پس

‫پس نمیدونم.

‫واقعا پول خودش نیست

‫پول کلیساست

‫و کلیسا...اون فقط مردمه.

‫قراره برش گردونیم ولی

‫بعد از اینکه برش ‫داشتی، قراره برگردونیش

‫هی!از اتوبوس جا میمونیم!

‫دارم میام!

‫دستبندای هودینیم نرسیدن

‫کی سفارششون دادی؟

‫دیروز

‫خب، اداره‌ی پست همیشه ‫سه روز وقت میگیره

‫وسایلت رو بردار، بیا بریم.

‫چه‌قدر طول میکشه برسیم؟

‫یه ساعت تا لاگرنج راهه

‫بعد یه ساعت برای ‫اتوبوس بعدی صبر میکنیم

‫و دو ساعت هم تا هیوستون

‫Star search عزیزم! ‫ (برنامه‌ی تلویزیونی آمریکایی)

‫خب این فقط آزمون ورودیه

‫اگر خوب آزمون بدیم

‫بعد میتونیم به برنامه‌ی ‫واقعی تو نیویورک بریم

‫جایی که همه‌ی ‫قبولی‌های آزمون میرن.

‫پاول؟

‫بله؟

‫بهش فکر کردم

‫آرزو میکنم...میدونی ‫چه آرزویی میکنم؟

‫آرزوت چیه؟

‫ای‌کاش اونجا که پشت سرت ‫بودم صدات رو نمیشنیدم.

‫آره

‫آرزو میکردم واقعا جادو بودم

‫جادوی واقعی باحال میشد

‫اگر جادوی واقعی بودم، ‫صدات رو نمیشنیدم.

‫آره، نشنیدن خوب میشد.

‫ولی آره

‫آره

‫ای کاش صدات رو نمیشنیدم.

‫آره

‫باید بهش بگم

‫پدرم یه شماسه، و خب همونطور ‫که میگن این کار درست نیست. ‫ *شماس از خادمان کلیساست*

‫همه‌ش پول تو کلیساست

‫میگن کار درستی نیست

‫عصبانی‌ای؟

‫نه

‫اصلا

‫درست میگی

‫کار خوبی نیست

‫حالا دوباره خوشحالم

‫خوبه

‫تو واقعا آبی هستی. ‫ *اینجا آبی به معنای وفادار هست*

‫و این بین رنگای دیگه، بهترین رنگه.

‫پس...خوبه.

‫هکتور هستم، برام پیغام بزارید.

‫پدرت با سرعت رانندگی میکنه؟

‫پا یه راننده‌ی معمولیه

‫ما عین چی سریع رانندگی میکنه

‫اگر ما رانندگی کنه، میتونن ‫10 ساعته به نیم‌هکتار برسن.

‫دیروز هکتور به ولری زنگ زد و ‫بهش گفت یه نقشه‌ی خوب داره

‫خب، اگر نقشه‌ی خوبش هنوزم خوب بود

‫احتمالا جواب تلفنش رو میداد.

‫آتیش دایی دیو رو خاموش کردم.

‫خوبه

‫همه‌ی این حرفارو با ‫اصطلاحای آتیش میزنی

‫تا بری رو اعصابم؟

‫چون میدونی یه گذشته‌ای با آتیش دارم....

‫اوه لعنت مرد، معذرت میخوام.

‫خیلی متاسفم مرد، خیلی متاسفم.

‫کاملا فراموش کرده بودم

‫هرگز اینجوری حرفش رو ‫پیش نمیکشم، هرگز.

‫حتما خیلی دردناکه...اون پایین.

‫-اوکی فقط... ‫-این پایین

‫فقط...مهم نیست.

‫به هر حال چطور این کارو میکنی؟

‫کدوم کار؟

‫منظورت چیه کدوم کار؟

‫این گم و گور شدنت و دوباره پیدا شدنت

‫اون راز شعبده بازیمه، نه نه

‫یه جورایی یکی بهم ‫بدهکاری....بخاطر قضیه‌ی قتل.

‫آره، خب...

‫لعنت

‫یه جورایی خیانت کردن ‫به جادو مسئله‌ی مهمیه

‫آره

‫اینکه برای قتل بازجوییت کنن ‫هم مسئله‌ی بزرگیه پاول

‫آره

‫آره

‫خب...

‫خیلی‌خب

‫دولا میشم

‫چی میشی؟

‫دولا میشم روی زمین

‫یه جورایی کارم همینه

‫یه جورایی توش بهترینم

‫تو دولا شدن؟

‫آره آره، البته با تمرین...

‫با تمرین دولا شدن.

‫باید وقتی سنت کمه شروع کنی

‫-خب چجوری میری یه جای.... ‫-سریع حرکت میکنم

‫چی؟

‫سریع حرکت میکنم....در ‫حال که دولا شدم.

‫آره، به هر حال، داشتم میگفتم...

‫هی، ببخشید راجع به آتیش حرف زدم.

‫ولی لعنت بهش، فکر کنم بیشتر ‫تو دردسر انداختم خودمونو

‫وقتی داشتم آتیش دایی ‫دیو رو خاموش میکردم

‫فکر کنم یه دونه ‫بزرگترش رو درست کردم

‫چطوری؟

‫یه تشییع جنازه

‫یه تشییع جنازه میخواد

‫آره، یه مسئول دفن ‫عجیب غریب هم اومد.

‫آره، احتمالا برای اون ‫باید جسد داشته باشیم.

‫خب نداریم، پس...

‫آره

‫آتش

‫ببخشید

‫من هنوز اینجام

‫فقط پایینم

‫چطوری قراره دو تا جسد گیر بیاریم؟

‫دارم برمیگردم اونجا پس ‫یتونم یه نقشه بریزیم

‫تا به کارمون ادامه بدیم

‫چون اگر تا 3 روز آینده ‫جسد نداشته باشیم

‫کل این نقشه‌ی تاریکمون برملا میشه

‫خیلی‌خب، جسد. چطوری؟ برو.

‫منظورت چیه"برو"؟

‫جلسه‌ی طوفان مغزی گذاشتیم، برو!

‫خودت برو مسخره! من نمیدونم ‫از کجا جسد گیر بیارم.

‫آره، خب منم نمیدونم مرد.

‫نمیتونیم فقط بگیم سوزوندیمشون

‫و یکم خاکستر تحویلشون بدیم؟

‫نه، مادرم با سوزوندن جسد مخالفه

‫میخوای یه داستان غم‌انگیز بشنوی؟

‫نه.دو میلیون پول میخوام تا ‫شهریه‌ی 11 تا دختر رو بدم.

‫اون سر جاشه

‫با این حال، آره، دیو و مامانم

‫تو یه یتیم خونه، وقتی 11 ‫سالشون بود با هم آشنا شدن.

‫برادر و خواهر واقعی نیستن

‫فقط همدیگه رو اینجوری صدا میزنن

‫چون واقعا دلشون خانواده میخواست.

‫و با هم یدونه ساختن.

‫همه‌چیز رو راجع به هم میدونن

‫مثل یه خواهر و برادر.

‫بی‌نهایت همو دوس دارن.

‫پس، اگر فقط خاکستر تحویل بدیم

‫میدونه فقط خاکستره، نه خواهرش

‫چون میدونه اون میخواست دفن بشه

‫با یه برس مو که مال یتیم خونه‌ست.

‫پس به جسد نیاز داریم.

‫آره

‫برو!

‫You haven't gone yet.

‫Maybe we can rent old people and ‫tell them to hold their breath.

‫Go.

‫این مسخره‌ست

‫آره ولی من انجامش دادم، برو!

‫اوکی، پس منم یه حرف احمقانه میزنم

‫و بعدش نوبت خودته

‫خب شاید منم یه حرف احمقانه زدم

‫خب پس قرار نیست از زیر ‫این لعنتی قسر در بریم

‫پاول، اوکی؟

‫بلاخره باید یه راه ‫خوب و مفید پیدا کنیم

‫-تا انجام بدیم.... ‫-آره

‫نمیتونیم نوبتی چرت و پرت بگیم

‫آره، حق با توئه مرد

‫اوکی ممنون.بیا فقط...

‫-درسته، ایده‌های خوب ‫-آره

‫پاول آلن براون؟