Stung

¡Mierda!

¿Podemos bajar eso?

Quiero decir...

Solo quiero un poco de música.

¿Cómo haces eso?

¿Hago qué?

Lees en el auto.

Yo me descompongo como el demonio, ¿sabes?

Empiezo a marearme, eructo con olor raro.

Y me pongo a vomitar. Será violento.

¿Sabes lo que quiero decir? Como...

Como, me vuelve a la boca lo que comí. No puedo ver.

Salpica por todos lados. Te entran pedacitos en el ojo.

Haces, "Ah!" Y abres la boca.

Y se te mete en la boca, y entonces...

Te atragantas, estás vomitando por todos lados.

Y yo choco contra un árbol.

¿Podrías detenerte, por favor?

Voy... voy a terminar de trabajar...

en mi lista, sabes.

¿Trajiste los vasos de vino?

Sí.

Voy a revisar.

Está bien.

¿En serio? ¿En serio?

Estamos bien. Déjame ayudar. Hay una toalla por aquí.

No. Está por todos lados.

¿Quién pavimentó esta puta carretera?

¿Es una pregunta retórica?

Podrías tratar de no darle...

a todos los baches y/o jardineros?

Pareces un poco ansiosa.

Lo estoy. Estoy llevando este negocio.

Si yo fallo, el negocio falla.

Si el negocio falla, entonces no gano dinero.

Y si no puedo ganar dinero, no puedo pagarte. ¿Sabes?

Todo lo que sé hacer son fiestas, y si no puedo hacerlas, entonces...

qué... ¿qué dice eso de mí?

Quiero decir... quiero decir, yo... es...

No lo sé. Quiero decir, suena como si hubieras nacido para las fiestas.

No que tú vayas a fiestas, sino que... las organizas.

Naciste para organizar fiestas, ¿sabes?

¿Fumas hierba? Creo que la hierba sería genial.

- Si fuera un doctor... - Paul.

- Sí. - Detente.

Solo detente.

¿En serio? Pensé que quizás nos estábamos comunicando.

Así soy...

Sí. No.

Teléfono.

¿Qué?

Mira, no soy un niño.

Sé que no debo usar mi teléfono cuando trabajo.

¿Por qué tengo que dártelo?

No quiero que los invitados te vean buscando...

la señal como un idiota.

Nadie puede ganarte.

Sí.

- ¡Cuidado! - Lo sé, losé.

Por favor no arruines esto.

Este año ya fue bastante difícil.

Lo sé. Lo sé.

Sí, estoy..

Sí, quiero decir... No, lo siento. Lo siento.

Va a ser perfecto.

Este lugar es una mierda.

Verás que tiene sus encantos.

No vas a ponerte esa camisa, ¿verdad?

Todo va a estar bien.

¿De acuerdo? Solo relájate.

¡Flora!

¿Cómo estás?

¡Julia! Querida.

Qué bueno verte.

¿Te suena bien a ti?

Me suena muy bien.

Soy Lawrence. El animador de esta noche.

Mis amigos me llaman Larry.

El barman, Paul. Los amigos me llaman Paul.

Bueno, Paul, pareces terriblemente abatido en una tarde tan bonita.

¿Hay algo que pueda tocar para levantarte el ánimo?

No... no lo sé, ¿Por qué no me sorprendes?

¿Sabes algo en clave G?

- G como Grandes? - G like Grande. That's funny.

Astuto. Larry.

Paul.

Sí.

¿Crees que superaré las lágrimas de la cebolla?

Papá siempre era el que picaba.

Oí sobre tu padre.

Lo siento, Julia.

Ha sido duro, yo solo...

estoy tratando de mantener todo unido.

Pero tú eres tan buena como él. Aún mejor.

Todo se solucionará.

Oh, Dios.

Ven.

Jesús.

Mierda.

Tú le gustas.

Sí.

No.

Estoy segura que preferiría saltar de un acantilado.

Mirate.

Te puso a cargo, ¿no?

Sí.

De acuerdo. ¿Tienes mucha experiencia?

Seguro. Sí. Soy bueno sirviendo bebidas.

Soy bueno consumiendo alcohol...

así que estoy sobre-calificado para el trabajo.

Sí, bueno, ésa es mi reserva personal.

Así que, si puedes mantenerlas frías...

Sabes, no las repartas.

Pones bar libre en estos volantes...

y la gente vendrá corriendo.

Son caras.

Sí, las pondré a resguardo para Ud., señor.

No tienes que llamarme "señor." Soy... Sydney Perch.

- Paul. - Sí. Muy bien, Paul.

¿Quieres tomarte una cerveza conmigo?

Sería genial, pero no le digas a mi mamá.

Realmente debería esperar hasta que termine.

Voy a darte una.

Ahí tienes.

Sydney.

¿Está allí el pequeño Percy?

¡Se ha escapado otra vez!

Mejor voy a buscarlo.

Pon eso sobre hielo, muy bien.

Raro.

Mierda.

¡Maldita sea!

Jesús.

¿Viste eso?

Sonasí... Son enormes.

Evita todo lo de aquí. Es... es malo.

Oh, pobre bebé.

Traje esto para ti.

Pensé que podías olvidarlo.

No te atravieses la mano.

No voy a atravesarme la mano.

Una broma.

¿Puedes hacerme un favor? ¿Puedes advertir a ese tipo sobre las avispas?

Ellas... no lo sé.

Me están poniendo realmente nervioso.

Porque si él... si él es alérgico...

- ¿Sydney? - Sí.

El tipo con el Cuasimodo.

¿Estaba borracho?

No sé, le di una cerveza.

Así que depende de su tolerancia.

Quiero decir, se la bajó bastante bien.

Solo recuerda que son nuestros clientes.

Sí. Sí, sí, capitán.

¿Por qué... ésta no es la maldita Casa Blanca, de acuerdo?

Quiero decir, su esposo estaba en el negocio farmacéutico.

Un traficante de drogas corporativo.

Medican a la población americana hasta convertirlos en zombies.

¿De acuerdo? No tengo que respetar eso.

Deberías respetar el hecho de que estamos trabajando.

Sí, tienes razón.

Mierda.

- Eso tiene un aspecto terrible. - Sí, es terrible.

¿Quieres darle un beso y mejorarlo?

El botiquín está en la guantera.

Bien. Al lado hay un par de pantalones extra.

Deberías ponértelos, una pierna por vez.

¿Bien? Y mientras estás en eso...

mueve la furgoneta hacia atrás de la casa.

Los invitados llegan en unos 25 minutos, así que... ¡chop-chop!

Hey, Paul, me di cuenta que tú pusiste todas estas luces.

¿Te subiste al árbol?

Porque sé que no te di una escalera.

Se ve muy bien. Estoy contenta de que estés aquí,

y que me estés ayudando.

Se ve bien.

Jesús...

Oh, Dios mío.

Chico, me asustaste a muerte.

Percy.

Discúlpeme. Hola. ¿Sra. Perch?

Lo siento, no puedo sino admirar su jardín.

Es hermoso.

¿Eres el muchacho que enviaron para atender el bar?

Paul.

Me recuerdas un poco a mi difunto esposo.

Era muy atractivo.

Oh, me parece que oigo llegar a algunos invitados.

Bien, mejor vuelvo a trabajar.

Vamos, Percy. Ven.

Sí, cariño. Vamos.

Aquí tienes.

- Gracias. - Salud.

Hola. ¿Qué puedo servirles?

- Tomaremos dos vinos tintos. - Muy bien, ya mismo.

¿Son recién casados?

Gracias.

¿Quiere algunos?

No. Gracias.

Hola.