Baaria (Baarìa) (Baarìa)

Det var raskt.

Likte du den?

Hei gutt, kom hit.

Det er deg jeg snakker til. Kom hit.

Hva vil du?

Stikk og kjøp sigaretter til meg!

Jeg spiller.

Jeg spytter på bakken. Er du tilbake

før det tørker, får du 20 lire.

Spring, Pietro. Spyttet tørker raskt.

Spring, Pietro, spring!

Spring, Pietro, spring!

Spring, Pietro, spring.

Kom igjen, Pietro!

Peppino, skynd deg. Kom fort.

Hvis verden vil ha fred

må man høre på stemmen

En nasjon som sier

Duce! Duce! Duce!

Peppino Torrenuova...

Hvorfor synger du ikke?

Svar! Har du mistet taleevnen?

Ta fram boka di!

Hvor har du lagt bøkene dine? Svar!

Hvor er boka di?

Kom din lille samfunnsfiende!

Jeg snakker til deg, Peppino.

Hvor er boka?

Geita mi spiste den!

Snakk italiensk!

En geit?

Tuller du med meg? Inn i skammekroken!

La oss begynne!

Entall og flertall...

Elev.

Elever.

Gris.

Griser.

Hest.

Hester.

Tante. Tanter.

Bror.

Brødre.

Sky.

Skyer.

Skrivebok.

Skrivebøker.

Ekorn.

Ekorn.

Drømmen om Sofonisba...

Kom, Karthala, tolk drømmen min.

For en gris.

Landstryker.

Jeg tar ikke dronningen.

Dronningen tar meg.

Til Gurzil, slagmarkens gud-

vier jeg min verge.

Hva sier fyren?

Verge. Et sverd.

Han gir dem sverdet! Er du blind?

Spørsmål er ikke tillatt.

Stille, idioter.

Villmenn.

Nå holder det med uforskammetheter.

Det var Cicco Torrenuova!

Løgner.

Kom ut og jeg skal gi deg bank!

Det var ikke meg.

Du tror du er smart.

Vi vet at det var deg.

Bit, Cicco!

Kom igjen, Cicco!

Du tok meg igjen!

Bravo, Cicco.

Skarp hjerne og tenner av stål.

Den andre var yngre.

Du får trekke fra 300 lire.

300 lire?

Får barna mine spise middag hos deg?

Det fins brød og løk til alle.

Begynn å jobbe.

Begynn å jobbe!

Se på de to latsabbene!

Kom igjen.

Ikke glem at dere må plukke ti kurver!

Nino, hva sa han?

Ingenting. Skynd deg, vi ligger etter.

Sju pluss tre blir ti.

La moren din avluse deg!

Klå på noen andre, din gris.

Hvem er gris, hva?

Slutt, jeg vil ikke ha problemer.

Ikke kom tilbake igjen!

Forsvinn! Du og hele hurven.

Åtte og to blir ti.

Ni og en halv. Denne er halvfull.

Det må være mer.

Jeg kunne ikke, Don Giacinto.

Hvem er faren din?

Cicco Torrenuova.

Jeg er lei for det, men en kontrakt er

en kontrakt. Det må være ti kurver.

La ham være.

Nino, Nino!

Han er bare et barn.

Jeg ber bare

om en stund i din nærhet

Skandale!

For å fortellenoe du ikke vet

For en nedrig humor.

Han er jo bra.

Og i denne time

gir jeg mitt liv til deg

Hva skal jeg gjøre med deg?

Oppvigler!

Ta deg bak!

La meg tjene til livets opphold!

Jeg skrev ikke sangen.

Jeg bare sang den.

Cicco, hent bøkene

i garderoben, er du snill.

Bøkene? Jeg så at du lo.

Jeg?

Shakespeare og Manzoni.

Pappa, hvor førte de fetteren din?

Når vi kommer hjem, kan vi prate.

Du skal tidlig opp.

Jeg vet det.

Hvor lenge skal jeg bli der?

Én og en halv måned, kanskje to.

Hvordan det? Er du redd?

Vær forsiktig, gutt.

Gjør som onkel Minicu sier!

Har du forstått?

Ha det, mamma. Ha det, Nino.

Hei, Peppino. Oppfør deg pent.

Det var ikke avtalen.

En cascavaddu og en primusali til.

Mer kan jeg ikke gi deg.

Tre cascavaddu-oster,

og du får ha ham én måned.

Det sier vi.

Hvis det gjør deg lykkelig, Cicco.

Gå og tjen ditt levebrød!

Adjø, pappa.

Alt vil gå bra. Lykke til.

Les når du får tid.

God dag.

God dag, Don Carlo!

Hvem står for tur?

Don Carlo, selvsagt.

Dere er veldig vennlige.

Ett kilo kokt kjøtt.

Hvilken del?

Nakken, takk.

Unnskyld, kan jeg få

litt rester til katten min?

Mamma, du er gal.

Det blåser jeg i.

Naboene skal ikke vite

at vi ikke har spist på én uke.

Hva om vi dør av sult, da?

Det skal de ikke få rede på.

Hvordan er det med deg, Tana?

Jag kan ikke klage.

Ser du klippene der oppe?

Under dem ligger en skatt.

En skatt?

De sier at om man kan treffe

alle tre med en stein,-

åpenbarer det seg en grotte

og den er full av gullmynter.

Folk har prøvd i 100 år.

Vi har alle prøvd uten suksess.

Det er vanskelig.

Det er derfor ingen har klart det.

Da er det bare prat.

Hvem vet...

Til én stein har møtt alle tre,

kan du si at det ikke er sant.

Prøv igjen.

De satans geitene spiste opp boka mi!

Se for noen fine pølser!

For noen fine pølser.

Én liter.

Se for noen fine pølser!

Se hvor fine de er!

Det er 100 % svin.

Se for noen fine pølser!

Det er svin tvers igjennom.

For noen fine pølser.

Få ham bort herfra.

Bare svin. Fine pølser.

For en usling.

Hvor fører de ham?

Til fengselet.

Det er bare svin.

Trekvart liter til min kone.

Skal bli.

Hva holder du på med?