The Dark Valley (Das finstere Tal)

!افتــح البــاب

!افتـح البـاب افتــح البــاب , هـل تــسمعني ؟

نـحن نـبحث عن شخص مـا

مــاذا ؟ مـّن ؟

بعـض الأشيـاء ربمـا لا يـجدر الـتحدث بـها

أشيــاء من المــاضي , المـاضي البـعيد

ولـكن هـذا لا يـعني بـأنك تـستطيـع نــسيانها

هـناك أشيــاء لا يــمكن أبــداً أنّ تــُنـسى

? أيــها الرجـل الآثم , إلـى أيــن ستهرب ؟ ?

? أيــها الرجـل الآثم , إلـى أيــن ستهرب ؟ ?

? أيــها الرجـل الآثم , إلـى أيــن ستهرب ؟ ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? : هـرب بـإتجاه الصخـرة , قــائلاً ?

? أرجــوكِ , أيتـها الـصخرة خـبّئيني ?

? : هـرب بـإتجاه الصخـرة , قــائلاً ?

? أرجــوكِ , أيتـها الـصخرة خـبّئيني ?

? : هـرب بـإتجاه الصخـرة , قــائلاً ?

? أرجـوكِ , خــبّئيني ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? هـرب بـإتجـاه الــبحر ? ? وكـان البــحر هــائجاً ?

? هـرب بــإتـجاه النــهر ? ? وكـان النــهر ينـّزف ?

? هـرب بـإتجـاه الــبحر ? ? وكـان البــحر هــائجاً ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? الرجـل الآثـم يــهرب ? ? يــهرب لإيجــاد مـأوى لـهُ ?

? الرجـل الآثـم يــهرب ? ? يــهرب لإيجــاد مـأوى لـهُ ?

? الرجـل الآثـم يــهرب ? ? يــهرب لإيجــاد مـأوى لـهُ ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

? أيــها الرجـل الآثم , إلـى أيــن ستهرب ؟ ?

? أيــها الرجـل الآثم , إلـى أيــن ستهرب ؟ ?

? أيــها الرجـل الآثم , إلـى أيــن ستهرب ؟ ?

? كـُل مـا في ذلـك اليوم ?

كـيف وجدنـا ذلك الرجـل الغـرب ذلك كـان لغـزاً

فـكرة أن أي شخـص يعيش بالقرب من السمـاء ... كـانت مجرد

أســطورة في القرى الموجـودة في الأســفل

وبـاالنـسبة لشـعبنـا كـان ذلك مجرد أمر جيد

مـّن أنتَ ؟

!(غـريدر )

ومـاذا تـريد هـنا ؟

مـأوى

من الأفــضل أنّ تمضي قُدِمـاً

ألـمْ تــسمع ؟

كمّ من الوقت تـنوي البقــاء هـنا ؟

حتّى انتــهاء الــشتـاء

حــقيبة واحدة لـّن تـكون كــافية

مــاذا تـُريد هـنا ؟

حـين أخـبرهم " الغـريب " مـاذا يريد

لـمْ يـنّطق أبنــاء ( بــرينر) ولا كــلمة

لا أحـد كان يــتوقع شيئاً ممـاثلاً كهذا

حتى ( بـرينر) العـجوز

كـان عـاجزاً عن الكـلام في البــداية

! لأن ذلـك الغـريب كـانت مـعه مرآة

" مرآة لـها ذِكــرى "

هـكذا وصفها ( برينـر) العــجوز

ومـنّ ثـمّ احــضروا " الغــريب " إلينــا

!حـتّى انتــهاء الشتــاء ؟

هـكذا يــقول أيــن ابنــتك ؟

في الداخــل

إستـدّعيها حتّى يمكنها مــقابلته

!(لـوسي )

مـا الأمر ؟

تــعالي وإلـقي التــحية على ضيفك

!(هـذه (لــوسي

وهـذا هــو مسّكـنك

!غـرايدر) هـو اسمــه )

إعتــني بـه جيداً

ولـكن لــيس جيداً جـداً

أرآك في الجــوار

يـمكنك أنّ تــوضبها بــنفسك

لـوسي) ؟)

كـّلا , لا عــليك

كـّلا , كـّلا , أنـا سـأفعلها

من فـضلك

!صـْه! , صـْه

إنّ رغبت أنّ تــأكل , تـعال حـالاً

إذاً , أنتَ تــصنع صوراً ؟

!بــصندوق ؟

ولـكنك تـلتقط صور لنـا ؟

أقـصد لوادينـا ؟

فـهمت

وهـل أنتَ حـقاً من أمريكـا ؟

نــعم

هـل هـناك هـنود فعلاً ؟

أجــل

هـل رأيتَ واحداً منّ قــبل ؟

حـقاً ؟

نــعم

كـيف لك أنّ تــتحدث الألمــانية ؟

أمّي عــلمتني

كـيف لـها مـعرفة لغتــنا ؟

!(هـذا يــكّفي , لا مزيد من الأسـئلة يـا (لوسي

أولـئك الرجـال , من يــكونون ؟

... أبنــاء

!(العــجوز (بـريــنر

الــستّة جميــعهم ؟

أجـل

بـرينر) هـو مّن يــضع القــوانين هـنا )

ولكـنهُ أيـضاً يــعتني بنـا

!لـوكس) , يـالك من أحمـق , لقد أخــفتني )

!لـوكس) , لا يــنبغي علينـا ذلك )

!لــوسي) , أرجــوك )

لـيس قـبل أنّ نــتزوج

لا استــطيع أنّ أتـحمل التــفكير بـالأمر

ولـكن لا استــطيع التـوقف عن ذلك

طــيلة الوقت

أريـد أنّ أعــمل , أريد المـساعدة

كـّلا , لـّن أسمـح لك بـذلك أنتَ ضيفنــا

يـُمكـنهُ أنّ يـقّطــع الخشب

أعـني , إنّ كـان يعرف كيف ذلك

لـيس الجمـيع بمقدورهم ذلــك

الـصور التي تــلتقطها , مـا نـوعها ؟

هـل بمقدوري رؤيتــهم ؟

أجــل , بالــطبع

أيــن هـذه ؟

تــكســاس

هـل هـذا أنتَ ؟

أجـل

وأمــك ؟

ووالــدك ؟ هـل تــمتلك صـورة لـه

!كـّلا

مـات مـنذ زمـن بعيد

والــدي تـوُفيّ أيــضاً

الجــبل أخـذه

وكــذلك أخـي

خــلال العــاصفة

تـُبلي بــلاء حسنا

ضـعهم في ذلك الجـانب

سـوف أذهب للقــرية

هـل تـُوّد أنّ تــأتي ؟

!مرحبـاً

!مرحبــاً

مـاذا يـُمكنني أنّ أحــضر لك ؟

كـيس دقيق , وكيس شوفـان , وشحم خـنزير

وبــكرة خــيط

!(لــوسي)

!مرحبـاً

والــبعض من الـسُكـّر أيـضاً

كـّم ؟

!كــيلوان

!وأنتَ مــاذا تــريد ؟

قــهوة

خـلال لــحظة

وحـدوة حـصان

لــدينـا حـداد

إنّ رغبتي في حـذوة حصــانك

ألـيس النــساء يعتنينى بــك ؟

... هــانز) قــال لك )

أنّ تــهّتمي بــضيفك

(ومـا يــقوله (هــانز

يــحصل عليــه

صحيح ؟

كـُل شيء على مـا يرام

هـل سـألتك ؟

أعــطني كـأساً واحداً , وآخـر لـه

لا أشــرب

كـل مـا يفعله هـو المُراقبة

إنّ ابتــعتُ لـك كـأس , فعليك أنّ تــشرب

!تــوقف

دعـّه وشـأنه

!انــظرو لـهذا الآن

!الآن تــهتمين بــضيفك

ضــعه على حســابي

!إنــها طـويلة هـنا ... فصول الشـتـاء

!هـذا المـكان ليس مـناسباً لـك

حيــنما يــسقط الثـلج , حينها يكون قد فــات الأوآن

مـا زال بـإمـكانك الرحــيل

في الأيــام القليلة المـاضية , تــجوّل في الوادي

مــع صــندوقة

لـكنه لمْ يتـحدث مـطلقاً , عـمّا حدث في المتـجر

إنّ كُنتَ جــائعاً فـأعلمـني فحسب

شكراً لـكِ

متى الــزفاف ؟

قريــباً

قـبل الإنـتهاء من الفستـان

هـل يـُمكنني أنّ أسـئلك شيئاً ؟

هـل يمكنني أنّ أحظى بصورة ؟

أنــا و (لـوكــاس) ؟

أجــل

لـكن أريدها قبل الزفاف

غـرايدر) أوفى بــوعده )

كـان ذلك في أوّل تـساقط الثــلج وقــبل أنّ يـعمّ الظــلام

في وادينــا

سيـكون هـناك المــزيد من الثــلج

!الخـشب

حــينمـا بـدأ الثلج بالتــساقط

أحـضروا الخــشب

إنها الطــريقة الأسهـل

لكـّنها محفوفة بالمخــاطر

جميــع رجــال القــرية شاكوا في ذلك