Baltimore Rising

"ผมเดินไปตามถนน"

"กับนักข่าวจากเครือข่ายระดับชาติ"

"ผู้มองไปรอบ ๆ และเห็นตึก ที่ถูกตอกแผ่นไม้ปิดตาย"

"แล้วพูดกับผมว่า..."

"ท่านสมาชิกสภา"

"การจลาจลนั่นทำให้ชุมชนนี้ พังทลายเลยใช่ไหมครับ"

"คาร์ล สโตรกส์ สมาชิกสภาเมืองบัลติมอร์"

แล้วผมก็พูดว่า "ดูอีกทีสิ"

"ดูที่กระดานของบ้านพวกนั้นสิ"

"ดูเหมือนพวกเขาเพิ่ง ตอกไม้กันเมื่อวานไหม"

"ไม่ มันถูกตอกติดมา 20 ปี หรืออาจจะนานกว่านั้น"

"ผมบอกว่า "ชุมชนไม่ได้เสียหาย เพราะการจลาจล""

"สภาพของชุมชนต่างหาก ที่ทำให้เกิดการจลาจล"

"วันที่ 12 เมษายน 2015 เฟรดดี้ เกรย์ถูกจับกุม"

"ในโครงการเคหะ กิลมอร์โฮมส์"

"ให้ตายสิ ฉันอัดคลิปอยู่นะ"

"ฉันอัดคลิปอยู่"

"ตอนที่ตำรวจกับเฟรดดี้ เกรย์ สบตากัน"

"เฟรดดี้ เกรย์วิ่งหนี"

และเขาก็ถูกจับกุมเพราะ เป็นคนผิวดำแล้วดันวิ่งหนี

"ทวงความยุติธรรมให้เฟรดดี้"

"สิ่งที่อาจตามมาคือ "การขนย้ายนักโทษแบบทารุณ""

"หรือวิธีที่ตำรวจนำมาใช้"

"เพื่อให้นักโทษใส่กุญแจมือ ที่ไม่ได้คาดเข็มขัดบาดเจ็บ"

"ไม่มีใครชอบการขนย้าย นักโทษแบบทารุณ"

- "วิลเลียม เมอร์ฟี่ ทนาย" - แล้วเขาก็ลงมาจากรถคันนั้น...

ในสภาพกระดูกสันหลัง หักไป 80 เปอร์เซ็นต์

"เราต้องไปโรงพยาบาล"

"แล้วดูว่าจริงไหม"

เราคิดว่า มันอาจจะเป็นความผิดพลาด

บางทีอาจจะผิดห้อง

"ริชาร์ด ชิปลีย์ พ่อเลี้ยงของเฟรดดี้ เกรย์"

จะเกิดเรื่องแบบนี้กับ เฟรดดี้ของเราไม่ได้

- ไม่มีสันติ - ไม่มีความยุติธรรม ไม่มีสันติ

- ใช่ - ใช่แล้ว

"เราจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้ เกิดขึ้นอีกแล้ว"

"เรามาเพื่อส่งสาร ที่ทรงพลังให้พวกเขา"

"ว่าชีวิตของคนผิวดำนั้นมีค่า"

"เฟรดดี้ เกรย์ ชายหนุ่มที่ถูกจับกุม"

"โดยตำรวจบัลติมอร์ เมื่อสุดสัปดาห์ก่อน"

"เสียชีวิตลงแล้ว"

- "งานศพเฟรดดี้ เกรย์" - "ด้วยความเมตตาของพระเจ้า"

- ด้วยความเมตตาของพระเจ้า - ด้วยความเมตตาของพระเจ้า

"ความยุติธรรมย่อมมีชัย"

- ความยุติธรรมย่อมมีชัย - ความยุติธรรมย่อมมีชัย

"เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ จะระบุสาเหตุการเสียชีวิต"

"ว่ามีบาดแผลที่คอ และกระดูกสันหลัง"

"เฟรดดี้ เกรย์ เหยื่อความทารุณตำรวจบัลติมอร์"

เฟรดดี้ไม่ได้ตายเปล่า สิทธิพลเมืองวันนี้

"มีผู้ประท้วงหลายพันคน อยู่ที่ศาลากลาง"

"ที่ที่พวกเขามารวมตัวกัน"

"หลังเดินทางมาจากเขตตำรวจ"

"ที่ซึ่งเฟรดดี้ เกรย์ ถูกจับกุมเมื่ออาทิตย์ก่อน"

"หยุดความทารุณของตำรวจ และความกลัวในชุมชนคนผิวดำ"

"ตำรวจ"

"จะเห็นได้ว่ามีเจ้าหน้าที่ ตำรวจในชุดเกราะป้องกัน"

"พยายามเข้าควบคุมสถานการณ์"

ผมรู้สึกตกใจกับจำนวนคน

ที่เป็นคนในชุมชน

- คุณไม่ให้ผมตอบ - ฉันถามว่า...

"ผมพูดกับพวกเขาว่า "พี่น้อง ผมขอคุยกับคุณนะ""

"ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น"

"คุณเป็นหนึ่งในนั้น คุณคือนาซี"

และผมก็โดนเกลียดชัง ไปต่าง ๆ นานา

- ตำรวจ คนเลว ฆาตกร - ตำรวจ คนเลว ฆาตกร

"เกิดการปะทะกันขึ้น อย่างไม่ทันตั้งตัว"

เราไม่ได้โง่นะ เราแค่ต้องการสันติภาพ

"แต่ยังไม่มีการปะทุใหญ่ของ ความรุนแรงใหญ่ในบัลติมอร์"

"ตอนนี้มีข้อมูลมาว่า สถานที่ต่าง ๆ เหล่านี้"

กำลังจะตกเป็นเป้า

โดยบรรดาคนหนุ่มสาว

"สิ่งที่พวกเขาทำ"

ซึ่งฉลาดมากสำหรับ กรมตำรวจบัลติมอร์

คือพวกเขาปิดสถานีขนส่ง มอนดอว์นมินมอลล์

"นั่นเป็นสถานีหลักเลย"

"พอปิดสถานีนั้นแล้ว พวกเด็ก ๆ ก็จะไปไหนไม่ได้"

"เห็นได้ชัดว่าเด็กพวกนี้ เริ่มหงุดหงิดมากขึ้นทุกที"

ไปสู่สุคตินะ เฟรดดี้

"ขณะนี้บัลติมอร์ตะวันตก กำลังถูกปิดล้อมและโจมตี"

"เรื่องจริงคือ เฟรดดี้ เกรย์ถูกฆ่า"

"โดยตำรวจ"

ชาวเมืองผมเลยออกมาประท้วง ตามถนนและเอาเมืองนี้คืนมา

"ทุกคน พวกเขาเพิ่งจุดไฟ เผาร้านขายยา"

"นี่ นายไปลงถนนมาเหรอ"

"รถตำรวจถูกทำลาย ไม่เหลือซาก"

"ธุรกิจถูกทำลาย"

"เหมือนปีศาจเข้ายึดเมืองนี้"

"แลร์รี่ โฮแกน ผู้ว่าฯ รัฐแมริแลนด์"

"ประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน"

"ผู้ว่าฯ ส่งกองกำลังรักษา ดินแดนแห่งชาติสองพันนาย"

"เพื่อช่วยตำรวจ"

"ขณะที่บัลติมอร์ ยังอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน"

- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไร

ต้องหลบไปก่อน...

มีใครใส่เสื้อไซส์เล็กไหม

ไซส์ไม่ได้ก็ต้องใส่ให้ได้

เพราะฉันเป็นปอดบวม

"ผมไม่ได้เติบโตมาในสลัม"

"แต่ผมก็มักได้อยู่รอบตัว คนที่โตมาในละแวกนั้นตลอด"

"และพยายามมองสิ่งต่าง ๆ จากมุมมอง"

"ของคนที่มีโชคมากพอ"

"และไม่ได้เติบโตมาในสลัม"

"จึงไม่ได้ต้องมาพูดว่า "มันไม่ถูกต้อง""

- ค่ะ - ขอบคุณครับ

ทุกคนได้กันหมดแล้วนะ

"ครั้งแรกที่ผมได้ยิน เรื่องเฟรดดี้ เกรย์"

"มันออกข่าวในโทรทัศน์"

"ผมอยู่ในเมือง ทำงานอยู่ ที่แมริออตต์วอเทอร์ฟรอนต์"

"และผมจำได้ว่าเพื่อนร่วมงาน ผิวขาวของผมพูดว่า"

"ตายแล้ว"

"มีใครบาดเจ็บไหม มีใครโดนทำร้ายหรือเปล่า"

"ควาเม โรส 21 ปี นักเคลื่อนไหว"

ผมจำได้ว่าผมพูดกับเธอว่า

"ใช่ มีคนบาดเจ็บ มีคนถูกทำร้าย"

"มีคนตาย นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น"

แล้วเธอก็พูดว่า "ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น"

- "ฉันพูดถึงตำรวจ" - ยกมือขึ้น อย่ายิง

"ในตอนนั้น เหมือนมีบางอย่าง ปะทุอยู่ข้างในตัวผม"

"แล้วมันก็แบบว่า "ฉันทำไม่ได้""

"แบบว่า "ฉันนั่งมองเฉย ๆ ไม่ทำอะไรเลยไม่ได้""

""นี่เป็นส่วนหนึ่งในตัวฉัน""

"นับตั้งแต่เสาร์นั้นมา ผมก็จะออกจากที่ทำงาน"

"และไปประท้วงกับญาติ ๆ"

ผมอยากให้คุณกับฟ็อกซ์นิวส์ ออกจากบัลติมอร์ซิตี้

เพราะคุณไม่ได้มารายงาน

เรื่องบ้านช่องที่ถูกตอกไม้ปิดตาย

และคนไร้บ้านตาม ถนนมาร์ติน ลูเธอร์ คิง

คุณไม่ได้รายงาน เรื่องระดับความยากจน

ที่นอร์ทอเวนิว

แต่คุณมาเพื่อทำข่าวเรื่อง การก่อจลาจลของคนผิวดำ

"ผมไม่รู้ว่าเยรัลโดเป็นใคร"

"รู้แค่เป็นชายร่างเล็ก ที่มีหนวดใหญ่เบิ้ม"

"ไม่ให้เกียรติที่เกิดเหตุ"

"ทุกอย่างที่ผมอดกลั้น เก็บไว้ข้างในใจมาตลอด"

"ตั้งแต่ก่อนเฟรดดี้ เกรย์ ระเบิดออกมาในตอนนั้น"

ผมอยากให้พวกนักข่าวผิวขาว ออกไปจากบัลติมอร์ซิตี้ซะ

จนกว่าทุกคนจะมารายงานเรื่องจริง

"พอผมรู้ว่ามีคน ถ่ายคลิปผมเอาไว้"

"ผมก็กังวลว่าพ่อผมจะคิดยังไง"

"คืนนั้นผมกลับบ้านไป"

"ผมก็เห็นคลิปนั่น เริ่มติดเทรนด์มากขึ้นเรื่อย ๆ"

"สามวันต่อมา ผมก็โดนไล่ออก"

"หนึ่งสัปดาห์หลังเฟรดดี้ เกรย์ตาย"

"อัยการรัฐ มาริลิน โมสบี้"

"ตั้งข้อหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ ของบัลติมอร์หกนาย"

"เจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ ของรัฐแมริแลนด์ระบุว่า"

"เป็นการฆาตกรรม ดูจากลักษณะของการเสียชีวิต"

"โดยเชื่อว่าเป็นผล จากการบาดเจ็บที่ร้ายแรง"

"ซึ่งเกิดขึ้นในขณะที่ คุณเกรย์ถูกควบคุมตัวไป"

"ในรถตำรวจบัลติมอร์"

"โดยไม่ได้รับการคาดเข็มขัด"

"เรามีเหตุผลที่น่าเชื่อถือ ในการฟ้องร้องคดีอาญา"

"มีการฉลองกันอย่างรื่นเริง ในย่านบัลติมอร์"

"ที่ที่เฟรดดี้ เกรย์ถูกฆ่าตาย"

"หลังจากที่อัยการประกาศตั้งข้อหา"

"บัลติมอร์เป็นบ้านของฉัน"

เรื่องนี้มันใหญ่กว่า เรื่องเฟรดดี้ เกรย์

ใหญ่กว่าเรื่อง เทรย์วอน มาร์ติน

ใหญ่กว่าเรื่องเอริก การ์เนอร์

นี่เป็นวิธีปฏิบัติ กับคนดำในอเมริกา

"แฮชแท็ก แบล็กไลฟ์แมตเตอร์"

เลิกหลอกให้เรากลัวไอซิสเถอะ

สิ่งที่เราต้องกลัวคือ ระบบศาลของเราเองนี่แหละ

เพราะนั่นคือผู้ก่อการร้าย ในชุมชนของเรา

ถ้าเราเจอตำรวจ

สิ่งแรกที่เราต้องทำ ไม่ใช่การยืนอยู่ตรงนั้น

แล้วยอมปฏิบัติตามตำรวจสั่ง มันคือการวิ่งหนีต่างหาก

พวกเขาตามผมมา พวกเขาไม่เจอยาเสพติด

พวกเขาเลยเอาปืนฟาดหัวผม

ฉันอยากให้พี่ชายฉันขับหนีไป

แต่เขาดันหยุด

เขาจอดรถ

เขาไม่ได้ขับหนีหรืออะไรเลย

เขาจอดรถ ยื่นมือออกไปนอกหน้าต่างรถ

แล้วเขาก็ถูกฆ่าตายคาที่เลย

คนผิวดำไม่มีสิทธิ์มีเสียง อะไรเลยในโลกนี้

ไม่มีเลยสักอย่าง

แค่นั้นแหละ

"สำนักงานศาลและที่ทำการ ไปรษณีย์สหรัฐอเมริกา"

"วันนี้ผู้พิพากษาจะเป็นคนตัดสิน"

"ว่าคำฟ้องร้องต่อ เจ้าหน้าที่ทั้งหกคน"

"ควรจะเป็นอันตกไปหรือไม่"

"และอัยการรัฐ มาริลิน โมสบี้"

"ควรถอดถอนคดีหรือไม่"

"เฟรดดี้ เกรย์ทั้งคืน"

- ทั้งวัน - "เราจะสู้"

"ให้เฟรดดี้ เกรย์ทั้งคืน"

เมื่อผู้คนรู้ว่า มีการตั้งข้อหา

"ก็จะรู้สึกว่า "เรายังประท้วงกันไปเพื่ออะไร""

- เราจะสู้เพื่อเฟรดดี้ เกรย์ - เราจะสู้เพื่อเฟรดดี้ เกรย์

ฟุตบาท เฮ้ย ขึ้นไปบนฟุตบาท

"แต่ผมรู้ว่ามันยังไม่จบ"

"ภารกิจของผมคือศาลต้อง ให้การตัดสินว่ามีความผิด"

"และเฟรดดี้ เกรย์ ได้รับความยุติธรรม"

- เราต้องการอะไร - ความยุติธรรม

- แล้วเราต้องการมันเมื่อไหร่ - ตอนนี้

"ตำรวจยอมรับว่าไม่พร้อม"

"ตั้งรับการจลาจล แต่ครั้งนี้พวกเขาพร้อมแล้ว"

- ตำรวจฆาตกรต้องออกไป - ตำรวจฆาตกรต้องออกไป

- ตำรวจฆาตกรต้องออกไป - ตำรวจฆาตกรต้องออกไป