Scrubs

Γεια...

προσπαθώ να απομακρύνω το μη ιατρικό προσωπικό, από 'δω μέσα.

Είμαι η διευθύντρια του νοσοκομείου.

Και εγώ είμαι διευθύντρια στο να δέρνω σπαστικά άτομα...

οπότε καλύτερα να φύγεις.

Πολύ έξυπνο.

Δεν πήρα την δουλειά, λόγω της εξυπνάδας μου.

Αλλά με το να δέρνω σπαστικά άτομα.

Δυστυχώς για την Τζόρνταν...

η δρ. Μάντοξ χρησιμοποιούσε τις ανασφάλειες των άλλων, εναντίον τους.

Είσαι γριά.

Βλέπετε, ήταν ένας τρομερός συνδυασμός, υπερβολικά ευγενικής...

Γεια σου, αστέρι μου!

Και τελείως άκαρδης...

Αυτού του τύπου η ασφάλιση, καλύπτει μόνο 3 μέρες φροντίδα στην εντατική...

οπότε πρέπει να τον βγάλουμε από 'δω μέσα σήμερα, εντάξει;

Ξέρεις κάτι;

Θα το αναλάβω εγώ.

Που λες πήγα για πρώτη φορά, την προηγούμενη βδομάδα...

...για ιστιοσανίδα.

Παρεμπιπτόντως, είναι πολύ δύσκολο!

Δεν ξέρω να σας πω.

Πίστεψε με, είναι.

Αυτός ο τύπος!

Γιατί δεν πεθαίνεις;

Περιποιήσου τον και διώξ' τον.

Και δεν ήταν η μόνη γυναίκα που με τρέλαινε.

Άκουσε με, Τζο...

ιατρικά μιλώντας, η παρουσία σου είναι εκπληκτική.

Αλλά δεν είσαι φιλική με τους ασθενείς σου.

Πρόσεξε τον Εντ...

έχει αναπτύξει στενή επαφή με τον ασθενή του.

Ξέρω ότι ο Εντ, δεν είναι τέλειος...

Μέιτριξ! Τρεις ταινίες, ένα σπίτι, είσαι μέσα;

Σίγουρα.

Συγγνώμη, δεν έχει χώρο.

Για αρχή, έχω ακούσει ότι καπνίζει φυτά.

Παρ' όλα αυτά, θέλω να συνδέεσαι με τους ασθενείς σου, εντάξει;

Αν χρειαστεί να δείξεις συμπόνια...

ψάξε βαθιά μέσα στην ψυχή σου, και θα βρεις λίγη, εντάξει;

Κύριε Χάρις;

Είναι αισχρό το γεγονός, ότι δεν θα ξαναπερπατήσετε.

Και φυσικά είναι.

Καλύτερα, έτσι;

Όχι, Τζο,

έχασε τα πόδια του.

Δεν είχα χρόνο να ασχοληθώ με την Τζο...

διότι μια φορά τον χρόνο, ο Τερκ και εγώ πηγαίναμε σε ένα μαγαζί με μπριζόλες,

και περνάγαμε την πιο ρομαντική βραδιά της ζωής μας.

Δικέ μου.

Και αυτή η μαγική βραδιά, είχε επιτέλους φτάσει.

Βραδιά μπριζόλας!

Πως και εγώ δεν ξέρω, αυτόν τον καινούριο τρόπο χαιρετισμού;

Βραδιά μπριζόλας!

Δεν είναι χαιρετισμός, Εντ.

Είναι τώρα.

Σον!

Βραδιά μπριζόλας!

Πως ξεκίνησε κάτι τέτοιο, τόσο γρήγορα;

Είναι πολύ ταλαντούχος.

Τα μανιτάρια σου να 'ναι αλατισμένα, και τα κρεμμύδια σου ξεροψημένα.

Σάλτσα, παιδιά.

Σάλτσα, Εντ.

Κρέμα σπανακιού, δικέ μου!

Scrubs Season 8 Episode 02 My Last Words

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Δικέ μου...

βλέπεις την καινούρια βοηθό της διευθύντριας;

Για κάποιο λόγο, κάθε φορά που έβλεπα μια όμορφη γυναίκα για πρώτη φορά...

πάντα φανταζόμουνα τα μαλλιά της, να φυσάνε σε αργή κίνηση.

Αυτό το ξέρει ο Τερκ, οπότε πρέπει να συνέλθω πριν αρχίσει να με πειράζει.

Πολύ αργά.

Παραλίγο, σε είχα.

Πρώτος πόντος για τον Τζέι-Ντι.

Στυλό λουκάνικο!

Μέτρα αυτό, σκυλομούρη!

Κοίτα, δεν θα έπρεπε να σπαταλάς την ενέργεια σου με λουκάνικα...

...η βραδιά μπριζόλας ξεκινάει σε 5 λεπτά!

Να τραγουδήσουμε;

Το τραγούδι της βραδιάς της μπριζόλας, τραγουδιόταν εδώ και δεκαετίες.

Το πεδίο είναι καθαρό.

Ο χορός ήταν καινούρια προσθήκη.

Θα χαρούμε την βραδιά της μπριζόλας!

Θα φάμε για τα καλά!

Οι μπριζόλες είναι ζωή, είναι το καλύτερο κρέας του κόσμου!

Θα χαρούμε την βραδιά της μπριζόλας!

Θα φάμε για τα καλά!

Με συγχωρείτε.

Ποιο είναι το πρόβλημα σου;

Άκουσε με, θέλαμε να χορέψουμε!

Ηρέμησε, θα τελειώσουμε στις τουαλέτες του εστιατορίου.

Συγγνώμη, μπορεί κάποιος από 'σας να αλλάξει τον ορό στο 103;

Τίποτα καλύτερο από μια καινούρια σακούλα ορού.

Την διάλεξα σήμερα το πρωί.

Το μόνο πράγμα που θα το έκανε καλύτερο...

θα ήταν, αν συνοδευόταν από εκείνο το γευστικό "πιάτο", εκεί πέρα.

Να πάρει, το τρελομυαλό μου!

Οπότε, κύριε Βάλανταϊν.

Να με λέτε, Τζωρτζ.

Τζωρτζ. Για ποιο λόγο, σου έγινε εισαγωγή;

Σκεφτόμαστε τα νοσοκομεία σαν μέρη, που ο κόσμος πάει για να θεραπευτεί.

Αλλά, είναι επίσης και μέρη όπου ο κόσμος πάει για να πεθάνει.

Και ο Τζωρτζ θα πέθαινε, σύντομα.

Ισχαιμική εντερική νέκρωση.

Λυπάμαι.

Έχω ζήσει πάνω από 70 χρόνια...

και πέρασα υπέροχα, όσο καιρό ήμουνα εδώ μέσα.

Είναι πάνω από 70 χρονών;

Οι έγχρωμοι άνθρωποι έχουν υπέροχο δέρμα.

Αλλά, ειλικρινά...

δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι φοβούνται τόσο πολύ τον θάνατο.

Εμένα μου λέτε.

Όταν αντιμετωπίζεις τόσο συχνά τον θάνατο, δεν τον φοβάσαι πλέον.

Είναι ένα από τα πλεονε- κτήματα, να δουλεύεις εδώ.

Ετοιμαζόμασταν για δείπνο, αλλά μπορούμε να σας φέρουμε τίποτα πριν φύγουμε;

Θα ήθελα πολύ ένα τσιγάρο.

Πεθαίνω και δεν επιτρέπεται να καπνίσω;

Τι πιστεύουν οι νοσοκόμες, ότι μπορεί να συμβεί;

Πιθανότητα, θα νομίζουν,...

ότι μπορεί να προκαλέσετε σπινθήρα στο δοχείο με το οξυγόνο δίπλα σας...

το οποίο θα εκραγεί, διαλύοντας όλη την εντατική και σκοτώνοντας όλον τον κόσμο.

Τι λέτε για μια μπύρα;

Σοβαρά, ποιος συμπεριφέρεται κατ' αυτόν τον τρόπο, σε ένα κατάστημα;

Συγγνώμη, Τερκ, αλλά όταν ακουμπάω την μπύρα μου στον πάγκο για να πληρώσω...

και ο 18χρονος ταμίας, μου λέει, "Μεγάλη νύχτα;",...

με τσαντίζει, καταλαβαίνεις...

Ποιος είναι αυτός που θα μας κρίνει...

πρέπει να ξέρει ότι δεν είμαστε δύο αποτυχημένοι, χωρίς ζωή.

Οπότε, γι' αυτόν τον λόγο αγόρασες το κουτάκι με τα προφυλακτικά...

και το όπλο φωτοβολίδων;

Ακριβώς.

Τώρα, κάθε φορά που θα μας σκέφτεται...

θα νομίζει ότι πίνουμε την μπύρα μας, θα φουντώνουμε τις γκόμενες μας...

και θα ρίχνουμε φωτοβολίδες, όπως ακριβώς κάνουν όλοι οι άντρες.

Αυτό πραγματικά ακούγεται απίθανο.

Το ήξερα ότι θα συμφωνούσες!

Είσαι καλός σ' αυτό.

Εισερχόμενη μπύρα!

Παιδιά,...

υποθέτω ότι έχετε ήδη γνωρίσει...

τον νεαρό πανέξυπνο δικηγόρο μου, που θα με βοηθήσει με την διαθήκη μου.

Είπατε, ότι θα σας βοηθούσα εγώ!

Όλη αυτή η δουλειά, πήγε χαμένη!

Για σένα, μιλάει.

Δικέ μου.

Το έκανα στην γραφομηχανή μου.

Θα επιστρέψω σε 11 ώρες.

Είναι πολύ καλή.

Παιδιά, θα μου κάνετε παρέα;

Δεν παίρνουν με καλό μάτι, τους γιατρούς που πίνουν μπύρα, εδώ πέρα.

Επίσης, είμαι αλλεργικός στο κριθάρι.

Περιμένω, σε έχω δει και προηγουμένως, να πίνεις μπύρα.

Και κάθε φορά που το έκανα...

έπρεπε να έπαιρνα αντιϊσταμινικά, πιο πριν.

Δεν το θυμάμαι αυτό.

Εντάξει, Τερκ, θα πω την αλήθεια στον Τζωρτζ.

Αν και είμαι άντρας, δεν πίνω μπύρα...

προτιμώ τα μαρτίνι με μήλο, με κάνουν να αισθάνομαι γοητευτικός.

Ορίστε, το άκουσες και με ντρόπιασες, είσαι ευχαριστημένος;

Λιγάκι.

Παιδιά...

δεν έχετε να πάτε σε ένα δείπνο;

Τζωρτζ, μην ανησυχείς δεν βιαζόμαστε.

Όχι, μην μένετε για μένα.

Ελάτε, θα έρθει και η οικογένεια μου, όπου να 'ναι.

Είμαι μια χαρά.

Και τότε είπα το μόνο πράγμα που μου ερχόταν στο μυαλό,...

στον άνθρωπο, που μπορεί να μην ήταν εδώ, αύριο το πρωί.

Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζωρτζ.

Ναι, και εγώ χάρηκα.

Είστε μάλαμα και οι δυο.

"Ετοιμαζόμαστε για την βραδιά μπριζόλας, θα φάμε για τα καλά. "

Τεντ, τρίφωνη συγχορδία!

"Οι μπριζόλες είναι ζωή, είναι το καλύτερο κρέας του κόσμου!"

Τελείωμα!

Βραδιά μπριζόλας!

Τέλεια, σαν αληθινή χορωδία.

Δουλεύεις πάνω στην διαθήκη του Τζωρτζ, έτσι;

Μπορείς να κάνεις 2 αντίγραφα, το ένα για την οικογένεια του που έρχεται;

Οικογένεια;

Αφήνει όλα του τα υπάρχοντα σε φιλαν- θρωπικά ιδρύματα, δεν έχει οικογένεια.

Όχι, "Γ".

- Γιατί μας είπε ψέματα ο Τζωρτζ; - Δεν έχω ιδέα.

Οπότε, είναι μονάχος στον κόσμο.

Τι θες να κάνουμε;

Θα χαρούμε την βραδιά μπριζόλας μας και θα φάμε για τα καλά.

Θα το προτιμούσα, αν έβαζες το χέρι σου εκεί πέρα, φίλε μου.

Ναι, αλλά του αρέσει να είναι εδώ πέρα.

Το ξέρω ότι είναι άκαρδο να φύγουμε...

αλλά όποιος και αν φροντίσει τον Τζωρτζ, θα είναι το ίδιο συμπονετικός με 'μας.

Κύριε Βάλενταϊν, είμαι η δρ. Μαχόνι.

Ο διδάσκαλος θέλει να συνδέομαι με τους ασθενείς, οπότε αν μου το επιτρέπετε...

σκεφτόμουνα να ξεκινήσουμε με τις προσωπικές μας ιστορίες.

Μπορείς να με φωνάζεις, Τζωρτζ.

Ωραία, το νοιώθω.

Οπότε, Τζωρτζ, την προηγούμενη Παρασκευή, ήμουνα σε ένα μπαρ...

πηγαίνω με έναν τύπο σπίτι, είναι λίγο χοντρούλης, αλλά ποιος νοιάζεται.

Οι χοντρούληδες είναι τόσο συμπαθητικοί, όταν προσπαθούνε περισσότερο.

Στα μισά, αρχίζει να ιδρώνει και να μουγκρίζει σαν ρινόκερος...

και εγώ αρχίζω να μισώ την εαυτό μου, πραγματικά...