Tempted (위대한 유혹자)

"Sou uma besta perigosa.

Quando minha mão te toca,

você se torna a escuridão desconhecida.

Na ponta de um galho tremulante...

SI HYUN, O FILHO MAIS VELHO DA FAMÍLIA DO GRUPO JK

...você floresce...

sem nome algum,

e então, murcha."

SOO JI, PRESIDENTE ESTUDANTIL

A CELEBRIDADE MAIS BONITA

"Essa escuridão desconhecida que te fez cair em lágrimas

é iluminada pelas memórias.

E eu choro a noite toda.

Meu choro acaba se tornando

o turbilhão da noite

que estremece a torre."

SE JOO, O PRAZER SECRETO EM PESSOA

ÚNICAS PALAVRAS EM INGLÊS QUE CONHECE: AMOR E SEXO.

"Tornará-se então uma fenda quando penetrar a pedra.

Querida...

minha noiva...

em um véu."

Uma salva de palmas.

EPISÓDIO 1

Ele disse que gostava de mim,

então por que fez aquilo?

UM DIA ANTES

Seque suas lágrimas. É o lenço dele.

Esqueça de tudo e viva como se ele estivesse morto.

Você não sabe quando ele aparecerá de novo.

Por favor, diga a ele...

que vou esperar, não importa por quanto tempo.

O quê? Ele tem vestibular chegando. Você não pode lidar...

Meu querido...

é aluno do ensino médio?

Fará a prova pela terceira vez.

Ele vai falhar de novo. Então, prestará o serviço militar.

Entendo.

Eu irei visitá-lo.

Minha nossa, do que você está falando?

Você é capaz, pare de ser patética. Estou sem palavras.

Você nunca...

amou ninguém, não é?

Emoções que controlam sua vida inteira...

não surgem com tanta frequência.

Está tudo bem então.

Você tem memórias.

-Sim. -Nossa, que idiota.

Quantas mulheres ele já magoou?

Então não fui a única.

Mas acho que foi especial para ele.

Ele pediu que te desse um recado. Queria que você fosse feliz

sem conhecer homens como ele.

Ele é tão idiota,

mas eu o amo tanto.

Então...

Cuide-se.

Espere.

Eu sinto muito.

DO JI YOUNG, ADVOGADA

LUTA PELOS DIREITOS DE MARCA REGISTRADA

Ela parece péssima.

Por que você fez isso?

Ela sorriu.

Um brinde.

Espero vê-la novamente.

Eu não aguentei.

Talvez se você pensar na sua mãe.

Eu tive que me livrar dela.

Quem quer que ela seja.

-Obrigada por ler para nós. -"Posso Dormir na Sua..."

Você é bem direta dando em cima dele.

-Como é? -Veja o título.

-Está dando em cima dele. Não está? -Não é esse tipo de poema. Obrigado.

Soo Ji, você gosta de arte, então não entende literatura.

Sou a melhor da minha turma.

Até logo.

Professora.

Eu pensei a respeito,

e não terei tempo para ler. Estarei ocupado com a Soo Ji.

Eu apenas olho para o rosto dela, e o tempo voa.

Não na frente da professora.

O que foi?

Quer ver a gente se beijando?

Não ligue para ela. Concentre-se em mim.

Viu aquilo? Ela estava com ciúme.

-Ela gosta de você. Que nojo! -Você que está com ciúme.

Soo Ji, estava irritando a professora de literatura coreana?

Por que você está aqui mesmo?

Para te ver.

Seu maluco. Devolve meu pirulito. Abra a boca.

Isto aqui é para vocês.

Estavam ausentes ontem.

BOLETIM

Nosso professor é tão legal.

Você devia estudar.

Sua falecida mãe ficaria triste.

Eu estava brincando.

O que eu sou? Fiquei em último na classe.

Está satisfeito?

Eu estava brincando. Saco de lixo.

Você é muito justiceira. E se você se machucar?

E você evita a violência. Por que deveríamos tolerar isso?

-Você está brigando por nada de novo. -Por que eu brigaria? Amo muito vocês.

Qual o seu problema? Eu vou te matar.

-Cuidado. -Meu violoncelo!

TEMPTED

FORMATURA DO COLÉGIO JOOSUNG

18a CERIMÔNIA DE FORMATURA

Aqui.

JOOSUNG

-Jin Young, Sung Joo, parabéns. -Professora.

Professora, posso visitá-la sempre que puder?

Por que você voltaria aqui?

Nos encontraremos fora daqui. Te pago uma bebida.

-Vamos tirar uma foto. -Claro.

Vocês estão tirando selfies. Posso me juntar? Pode tirar.

Pervertido até o fim.

Presidente de classe, sua mãe virá aqui?

Ela está um pouco ocupada.

Então dê um recado a ela.

Ela foi a única que votou contra, mas no final, fui promovido.

Ela não se importa, mas darei o recado.

Não? Seu pai foi para a prisão,

e ela está administrando o hospital sozinha. Obedeça a ela, certo?

O que vai ser quando crescer? Nunca será uma pianista.

Eu toco violoncelo.

Estude mais e torne-se professora.

Homens não querem se casar com mulheres desempregadas.

-Nunca se sabe o que vai acontecer. -Não gosto de professores.

Olá, Si Hyun.

Vice-presidente de classe, seu pai estará aqui hoje?

Claro que não.

-Com quem o bebê vai se parecer? -Será lindo se não se parecer comigo.

-Pode não parecer nada com você. -Como é?

Não é?

Nunca se sabe.

Ligue se precisar de teste de paternidade. O hospital do meu pai fará com discrição.

Sua...

Olá, Sra. e Sr. Presidente. Sentem-se na frente.

-Onde será a lua de mel? -Em Bali.

-Até logo. -Obrigado.

QUATRO ANOS ANTES

É importante observar as formas, mas você deve também sentir a essência.

Sentir as texturas e como são as folhas e o caule.

É tão macia.

A pétala. Como é sentir cada uma...

Você está bem?

Eu gosto de você.

Você também gosta de mim, não é?

Gosto.

Isso é sincero.

Você vai continuar assim?

Controle-se e vá estudar.

Você é muito namoradeira, indo atrás de adultos e tudo mais.

Obrigado.

Isso não é sincero.

Minha nossa, que ressaca!

Droga!

As flores são quase tão lindas quanto você.

Quem é sua mãe?

Você conseguiu, Se Joo.

Eu disse ao secretário Lee que você não precisava vir.

A presidente do Conselho dizendo ao aluno

para ele não comparecer à sua própria formatura?

É uma oportunidade para fazer memórias incríveis.

Primeiro as damas.

Dama. Primeiro a dama.

Vai pegar o elevador com alguém com quem você nem come junto?

Subindo.

Iniciamos a 18a Cerimônia de Formatura do Colégio Joosung.

Primeiro, cantaremos o hino nacional.

O hino nacional.

O Mar do Leste e a montanha Baekdu

DOIS MESES ANTES

A literatura coreana e a arte vão se casar.

Mas a literatura coreana está saindo com nosso professor.

Sério?

Se estiver errado, sua moto é minha.

Podemos ver um filme?

Não acham errado um traidor ser promovido?

Tenho uma câmera filmando o que ele anda aprontando.

É uma exposição?

Não, é vingança.

Prefiro dramalhões.

Mas...

Minha nossa, não acredito!

Vou juntar tudo e finalizar para você.

Qual será o título?

Comporte-se Como Um Cavalheiro, e Vou Querer Atirar.

Um, dois...

três.

-Minha nossa! -O que é isso?

O que está fazendo? E se alguém nos pegar?

Você é travesso.

-Não acredito. -Não pode ser.

-Que vídeo é esse? -É o nosso professor!

-Qual é? O que é isso? -Inacreditável.

O que está acontecendo?

Minha nossa! Que adorável!