Hell Below

Början av 1943 i sydvästra Stilla havet.

Efter en hemsk kollision...

såras en amerikansk ubåtschef svårt av fientlig skottlossning.

Han måste agera för att rädda besättningen och skeppet.

Gilmore vet att enda sättet att komma ur den här knipan

är att omedelbart dyka.

Gilmore vet också

att varje försök att rädda honom försenar dykningen.

Han ger en ödesdiger order:

Ta ner henne!

Under andra världskriget

pågår striderna under vågorna med hjälp av undervattensvapen.

Med list, kraft och ihärdighet slår fienden tillbaka.

Revolutionerande, men ibland fortfarande primitivt

är det en desperat tävling för att ändra krigets förlopp.

Deras berättelser är legendariska.

Juli 1942.

Periskop upp!

En amerikansk ubåtschef på sitt första uppdrag...

försöker utforska en avlägsen hamn i norra Stilla havet.

Örlogskapten Howard Gilmore och besättningen på USS Growler

patrullerar utanför territorium nyss erövrat av japanerna.

Sommaren 1942 har Japan nått sin höjdpunkt.

Deras imperium sträcker sig över sju tidszoner och 50 miljoner km2.

De amerikanska öarna Kiska och Attu, delar av Aleuterna

tillhör nu Japan.

Fastän öarna är avlägsna har de högt symboliskt värde.

Japanerna basunerar ut ockupationen av amerikansk mark

och antyder ett anfall mot det amerikanska fastlandet.

Periskop upp!

Gilmore och hans besättning ska störa japanska fartyg runt öarna.

Men att söka efter mål blir en utmaning.

Området är ökänt för sin dimma.

Gilmore kan ofta bara se 500 meter.

Men tidigt den 5 juli

efter fem dagar med bara dimma

avslöjar morgonljuset tre japanska fartyg i Kiskas hamn.

Gör torpederna redo!

Den nya befälhavaren och hans besättning gör sig klara.

För första gången är det verkligt. Det är inte en övning.

Detta är allt de har förberett sig för.

- Kommendör! - Det är bara ett problem.

s underrättelsetjänst tror att minor skyddar hamnen.

Growler har instruerats att jaga längre ut

utanför linjen på 100 famnar

där vattnet är djupare än 180 meter.

Från det avståndet kan Gilmore inte skjuta.

Men hans kunskap om Kiskas dimma kan vara till hjälp.

Han tror att sikten är för dålig för att lägga ut ett minfält

för då vet ingen var det finns.

Gilmore chansar och beger sig in i hamnen för sin första attack.

Han seglar in dit mot de order han har fått.

Gilmore har visat sån här beslutsamhet förut.

Han har gått med i amerikanska flottan som menig.

Gilmore var inte en del av aristokratin.

Han kom inte in med hjälp av sin far eller farfar.

Efter att flottan öppnade sin skola för meniga sjömän

blev Gilmore antagen genom examen 1922.

Han utbildades till befäl och blev ubåtschef.

Nu när Growler smyger in i Kiskas hamn

betalar sig Gilmores chansning.

Inga minor detonerar.

Periskop upp!

Growlers befälhavare försöker identifiera de tre målen.

När Gilmore närmar sig ser han att fartygen är jagare.

Två av de tre jagarna tillhör Japans nya Asashio-klass.

Japanerna ser jagare som anfallsplattformar.

De är stora, snabba och tungt beväpnade.

De har 6 däckskanoner och för med sig 16 sjunkbomber.

Åtta eldrör är redo att avfyra torpeder från däck.

Gilmore måste välja: Återvända till säkerheten eller anfalla.

Att bråka med en jagare är en svår uppgift.

Att bråka med tre jagare är närmast vansinnigt.

Trots risken ska Gilmore slå till.

Gör främre eldrören klara.

Dra!

Med Growlers torpeder redo...

förbereder besättningen sig för att avfyra.

- Redo, kapten. - Eld!

Klockan 05.55...

avfyrar Growler två torpeder.

Båda träffar sina mål.

Två av jagarna är träffade.

Gilmore fokuserar på det tredje krigsfartyget.

Growler avfyrar ytterligare två torpeder.

Men deras mål anlägger moteld.

Jagaren svarar snabbt med två torpeder från däcket.

Ta ner oss till 30 meter!

Gilmore beordrar sin ubåt djupare för att undvika motattacken.

En av Growlers två torpeder missar den tredje jagaren.

Men den andra träffar.

Medan ubåten går ner till 30 meter

hör de två fientliga torpeder svepa förbi.

De har undgått det dubbla hotet.

När Gilmore bedömer det som säkert

går Growler tillbaka upp på periskopdjup.

Periskop upp!

Han inspekterar skadan.

Attacken sänker en jagare och gör de två andra obrukbara.

Det här är enastående skjutet av Gilmore.

Det är en nybörjare som får in en fullträff.

Men två dagar senare...

när örlogskapten Gilmore vill bygga vidare på sin framgång...

gör Kiskas oundvikliga dimma hans sökande frustrerande.

För att kunna lokalisera japanska fartyg

har Gilmore bara ett val.

Ta ner periskopet.

Han tar upp Growler till ytan för att avsöka havet från bryggan.

Sikten är mycket bättre på ytan än under vattnet.

Man är sex meter ovanför vattnet och man ser mycket längre.

Men det finns en farlig nackdel.

Ubåten kan själv bli upptäckt.

Mål! Babords sida!

Plötsligt dyker en japansk jagare upp från dimman.

Men till skillnad från målen Growler anföll i Kiskas hamn

närmar sig den här jagaren för attack.

Rensa bryggan! Dyk!

- Juli 1942. - Eld!

Efter en djärv attack i Kiskas hamn i norra Stilla havet...

Mål! Babords sida!

Dyker en japansk jagare upp ur dimman...

Rensa bryggan! Dyk!

Och gör sig redo att anfalla den amerikanska ubåten USS Growler.

I ytläge exponerar han sig.

Nu utsätter han sig själv och besättningen för fara.

Han har trasslat till det.

Efter en snabb dykning under periskopdjup

överväger Howard Gilmore att avfyra en torped.

Men han har inte tillräckligt med information.

Inom några minuter

släpper fienden sprängladdningar, sjunkbomber.

Man kan tänka sig en sjunkbomb som en trumma på 200 liter

med 140 kilo sprängämnen i.

De detonerar på ett visst, förutbestämt djup.

Dikt babord!

Medan de exploderar börjar Gilmore göra undanmanövrer.

Men jagaren fortsätter.

Ett mönster på tio nya sjunkbomber skakar Growler.

De behöver inte träffa direkt.

På 30 meters avstånd kan de ändå skada ubåten.

Growler fortsätter att utsättas för explosionerna.

När de dör bort

inspekterar besättningen efterverkningarna.

Det har uppstått ytliga skador

som trasiga glödlampor. Men vad som är värre

är strukturella skador vid ubåtens akterparti.

Det är problem med dykfenorna

och propellrarna.

Propellrarna låter illa, det är inte bra.

Dykfenorna svarar inte som de ska. Det är inte heller bra.

Growler är nu svårare att kontrollera

och lättare för fiendens sonar att upptäcka.

Snart hör besättningen de fruktade ping-ljuden.

De visar att fienden fortsätter att jaga deras ubåt.

Jagaren använder aktiv sonar som sänder ut ljudpulser i vattnet.

Om ljudvågorna reflekteras mot ubåten kan dess läge upptäckas.

Japanerna söker också med passiv sonar.

De använder hydrofoner för att lyssna efter ljud från ubåten.

75 meter under vattenytan...

manövrerar Gilmore sin ubåt så försiktigt som möjligt.

Han undviker alla icke-nödvändiga operationer för att minska ljuden.

Under tyst gång beordras alla som inte behövs att gå till sina kojer.

Luftkonditioneringen stängs av.

Om nån tappar en skiftnyckel eller en kopp

kan fienden höra det.

Oförmögna att försvara sig med vapen måste Gilmore därifrån.

Han tänker ut en listig plan.

Dikt styrbord! Full fart!

Gilmore tar till vartenda knep han kan.

Han ska skapa det som kallas en knoge i vattnet.

Genom att svänga med rodren

skapar han turbulenta vattenfickor fyllda med bubblor.

Dessa fickor, eller knogar, kan reflektera sonar-ping.

Sväng rodret!

Stoppa allt!

Det är en vilseledande taktik.

Målet är att få japanerna att tro att knogarna är ubåten

så att de anfaller tomma havet medan Growler smyger iväg.

Dikt babord!

Men istället blir ping-ljuden högre.

Fiendens propellrar ökar farten.

När jagaren närmar sig förbereder de sig på en ny attack.

Eftersom ubåten är infångad och skadad...

kan Growlers första uppdrag också bli dess sista.

Juli 1942.

Efter ett tungt sjunkbombsanfall utanför ön Kiska

försöker en amerikansk ubåt skaka av sig en japansk jagare

som söker sin skadade ubåt.

Dikt styrbord! Full fart!

Man är mitt i en strid.

Det är skrämmande att vara ombord när man försöker smyga undan.

Men fiendefartyget visar sig beslutsamt.

Sväng rodret!

Stoppa allt!

När örlogskapten Howard Gilmore försöker undgå jagarens sonar...

närmar sig tre nya sjunkbomber USS Growler.

Den närmaste explosionen är bara 50 meter bort.

Till slut, fyra timmar efter det att anfallet på Growler började

dör ljudet av jagarens propellrar bort.

Growler går upp till ytan.