The Bird with the Crystal Plumage (L'uccello dalle piume di cristallo)

*ساندرا روفيرسي". 18عاما"*

.(تتواجد بين شارعيّ (ميرتي) و (بيلغرادو* *في الـ 9 مساءً. إتبعها للحدائق. هناك

"موسيقى : "إينيو مورّيكوني

شابة تُقتل للمرة) (الرابعة في شهر

جريدة (إل جيورنو), رجاءً. شكراً

نفس الهراء المعتاد

هيا يا "كارلو", سنتأخر- إسترخِ, سينتظروننا-

ماكتبتَهُ أعجب النقاد- يسعدني لك-

.سام دالماس", آمل الأدب الأمريكي") (الآن يكتب مقالات عن طيور نادرة

سأضحك لو فزتُ بجائزة بسببها- كيف حال "جوليا"؟. -بخير-

لقد خرجتْ لعرض أزياء. ستعود ليلا

كيف أموركما؟- جيدة جدا-

أريد عودتها معي لأمريكا- الأمر جدي؟. -يبدو كذلك-

عندما أعود سأبحث عن صديق لأَرُدَّ له معروفا

كنتُ أمرُّ بفترة انقطاع للإلهام

.إذهب لإيطاليا ), كما قال)

...اللعنة عليه!. عموما ها قد أتيتُ, لأني صدقتُهُ

شاهدت الريف, والآثار, السباغيتي, والأجواء

رائع, أنا الآن مفلس, ولم أكتب شيئا منذ سنتين

لم أكن لأدفع التذكرة لولا أنك أعطيتني- هذه الوظيفة. -ولقد أجدتَها تماما

"هاهو شيكك, سيد "دالماس

سام", ألا تريد نسخة؟"- !من يحتاجها؟ لديَّ هذه-

أنتم, أنتم, إفتحوا الباب

كيف أفتح الباب؟

لا يمكنني الدخول.. كيف أفتحه؟

إصبري, إصبري

إفتح الباب

إفتح الباب

"إتصل بالشرطة"

"لقد اتصلتُ بالشرطة"

نبضها ضعيف لكنها مستقرة

لم تفقد كثيرا من الدم

حسنا, إنته من ذلك. -حسنا- تفقد البصمات. -حسنا-

مساء الخير

أنا المفتش "موروسيني". أخبرني- ماذا؟-

ماذا حدث؟ أخبرني كل مارأيتَ وسمعتَ

كيف حالها؟- ستكون بخير, بفضلك-

"ما اسمك؟. -"سام دالماس- إنجليزي؟. -لا, أمريكي-

.كنتُ أمشي أمام المعرض فرأيت أضواءً نظرت هنا فرأيتُ شخصين يتعاركان

ضعها برفق

دعني أمر, أنا مالك المعرض

"مونيكا"

"مونيكا"

"مونيكا"

ماذا حدث؟- لايمكنها الإجابة-

أحالتها خطيرة؟- لا, إنه مجرد جرح بسيط-

"مونيكا"- هيا. -أتركني-

أنا "آلبرتو رانييري". إنها زوجتي

عذرا.- تحدَّثي معي- ماذا حدث؟. -أنت تُتْعِبُها

حبيبتي, من فعلها؟ من؟- لا نعلم-

آمل أنت تستطيع زوجتك إخبارنا- نعم.. سنذهب-

ماذا كانت تفعل في المعرض في هذا الوقت المتأخر؟

.كانت تَطَّلع على بعض الحسابات وكنت سآتي لأخذها

"مونيكا"- إذهب-

تراجع, دع النقالة تمر- المسكينة-

تراجع رجاءً- حسنا, انتهينا-

أين كنا؟- هناك شيء خاطيء في ذلك المشهد-

شيء غريب

لا أعرف ماهو, لكن لديَّ إحساس بشيء متناقض

فكر به,حاول معرفته- حاولت, لم أستطع-

دعني أساعدك. لقد رأيتَ أحدا يركض عبر الباب

نعم, لكن الظلام كان ...دامسا, والباب

لاتلمس شيئا. حاول جعل يديك في جيوبك

لِتَجنب الأغراء, وتوفير الوقت وتجنب المشاكل

في الشرفة كان هناك تمثال لمحارب, ونحاس على الحائط

ومنحوتة تُمَثل شجرة مُتحجرة

وعلى الأرض بقع دماء مُتشتتة من باب الخدمة في الخلف حتى 10 أقدام عند نافذة المقدمة

وعدا ذلك ليس هناك آثار صراع. حسنا؟

حسب قولكَ, هي نزلت عبر هذا السُلَّم- نعم-

سنقيس المسافة من النافذة إلى السُلَّم

دم

هذا يكفي, لا أحتمل أكثر من ذلك

لقد تكلمنا عن ذلك الشيء اللعين 6 مرات

أخبرتك كل شيء, كل التفاصيل

لا أعرف تلك المرأة ولم أرَها سابقا

لنبدأ مجددا. ربما نسيتَ تفصيلا ما

لنتحدث عن الشخص الذي رأيتَهُ. صِفْهُ- كان الظلام دامسا, وأنا بعيد, كان مجرد سواد-

أنا متعب. سأغادر لأمريكا في يومين وأنا مشغول

حقا؟ هل حجزتَ مقاعدا؟- نعم-

هل جوازك معك؟- نعم-

هل يمكنني إلقاء نظرة عليه؟- نعم-

شكرا-

!أنت- !أنا ماذا؟. -جوازي-

سنحتفظ به- أتمزح؟ لايمكنني التحرك بدونه-

.لانريد منك التحرك. أنت شاهد مهم أنت رأيت شيئا لاتذكره, لكنه مهم مع ذلك

وحتى نعرفه, لايمكنني تركك تذهب- ..لا أمانع القدوم هنا, لكن-

مالا تعرفه هو أنه في الشهر الماضي حصلت 3 جرائم غامضة

الضحايا كن نساءً. والجرائم بدون دوافع معروفة

من الواضح لي أن هناك معتوها طليقا هنا

لكن ما يجعل هذا التحقيق صعبا

ولهذا السبب أطلب تعاونك

,هو أنني متأكد أن هذا الشخص حسبما يظهر حتى الآن, عاقل

في حياته اليومية هو طبيعي جدا, مثل أي واحد منا

!حتى مثلك- مثلي؟!. -نعم, مثلك. لِمَ لا؟-

لنفترض أنك مجنون تدخل هناك وتهاجمها:

ولكن عندما تحاول الهرب !تَعْلَقُ بين الأبواب

أنت مجنون, لايمكنك اعتقال أجنبي عشوائياً واتهامه

لا أحد يتهمك. -لا يحق لك استجوابي- هكذا. أريد الإتصال بمستشاري

.إتصل. إتصل بمن تريد !إتصل بالرئيس الأمريكي

إنه صعب المراس. - أنا أمازحه- "هذه نسخة من تقرير "مونتي-

شركة الطيران؟, أريد إلغاء "حجزي. "سام دالماس

الرقم 112, نيويورك, مابعد الغد

نعم, شكرا

!إنتبه خلفك

هل أنت بخير؟ أيمكنني مساعدتك؟- لاتقلقي, أنا بخير. شكرا-

يا إلهي. هذا أكثر ترحيب حماسي حظيتُ به

أنت, لقد مر شهر الآن

هل كان يوما متعبا في المكتب يا عزيزي؟

لا

..إنما فقط

شهدتُ محاولة قتل

وتم التحقيق معي من الشرطة

وتم احتجاز جوازي, فلا يمكننا المغادرة

وفقط قبل قليل كاد !يُقطع رأسي بساطور

كما تعلمين, إنه المعتاد

الآن لتخبرني جدياً بكل شيء

المضحك أنه هذه هي الحقيقة

أَحضِر المنحرفين. أُنظر إليهم كي تتعرف على أحدهم

المجرم قد يكون عاد للمعرض لمعرفة ما إذا كانت قد ماتت

ولا يمكن أن نستبعد فرضية أنه منحرف

آلدو سارتي", 42 عاما, 8 إدانات"

ساندرو لارّاني", 35, يحب" التعري علنا, 12 إعتقالا

ماريو زاندري", 66 عاما, 4 إدانات"

جياكومو روسّي", 50 عاما. 3" إدانات لإفساده للقاصرين

"روباتيلّي لويجي", أو "أورسولا آندريس"

لا, "بيتريني". - نعم؟- ما الذي يفعله هذا الشخص هنا؟-

"كم مرة أخبرتك أن "أورسولا تنتمي لفئة المتحولين؟

آمل ذلك- تعال. أريد إطلاعك على شيء مثير-

لقد أجرينا فحصا مجهريا لهذا القفاز

واكتشفنا بعض الحقائق المدهشة

الدم من البقع هو نفسه "دم "مونيكا رانييري

أي أن المجرم كان يرتديها حينئذ

ورماد هذا التبغ يشير إلى أنه يدخن

آثار التبغ على القفاز من السيجار الهافاني

هذا كان أهم اكتشاف لنا: إنها جزيئات مجهرية من نوع ألياف يُصنع فقط إنجلترا

وجدناه في الداخل- هذه بداية جيدة-

هذا يعني أننا نعلم الآن أنه شخص يدخن

وهو يلبس بأناقة, وأعسر. عرفنا ذلك من خلال تَحَكُّكِ القفاز

والآن سنُدخل ما اكتشفناه في الحاسب ونأتي بالنتائج

هل انتهيت؟. -نعم- حسنا. سنلقي نظرة-

هذا رسم للرجل الذي نلاحقه

تم تشكيلُهُ بدقة تقل أو تزيد عن %10

بعد قليل ستأتي المعلومات الشخصية

..من ناحية إحصائية

الأوصاف قد تطابق 150 ألف شخص في المدينة

ومن هؤلاء, أغلب من نشتبه بهم, في السجن

ما الذي تنتظره؟

أتظنه سهلا تفقد أعذار غياب 150 ألف شخص؟

ليس لدي شيء. سوى حدس

لكني متأكد أنك شاهدت وجه القاتل تلك الليلة

..لكني أخبرتك- رَكِّز, سيد "دالماس", رجاءً-

حاول تَذَكُّرَ مارأيتَ

لا, لافائدة. لقد فكرت بذلك مرارا وتكرارا

لايمكنني إزالته من ذاكرتي لكني لا أستطيع معرفته

مونيكا رانييري" غادرت المستشفى"

وعادت لشقتها في شارع (بروكسل) 35

أيمكنني الذهاب؟

أي طابق؟- الثالث-

آسف سيد "دالماس" لكن زوجتي لايمكنها رؤية أحد

.إنها تحت تأثير المُنوم حاليا كما تعرف, بسبب مامرتْ به

عماذا تريد أن تحادثها؟

ليس كثيرا. فقط عما حدث تلك الأمسية

أظنني شاهدت شيئا قد يؤدي لاعتقال القاتل

أريد أن أناقش ما أتذكره مع ماتتذكره زوجتك- زوجتي أخبرت الشرطة ماتعرفه عدة مرات-

لا أرى مبررا لإرهاقها مجددا

حسنا

أيمكنني أن أسألك شيئا؟- طبعا. -كم طولك؟-

ستة أقدام وبوصة. لماذا؟

لاشيء, مجرد فضول- أتريد شيئا آخر؟. -لا-

.آسف إذا كنتُ أزعجتك أتبحث عن سجائرك؟

نعم- تفضل-

"أراك لاحقا سيد "رانييري

ألم أقل لك لا تراهن على ذلك الحصان؟- نعم, أعلم-

لا تختر رقم واحد, بل إثنين أو ثلاثة

الضحية الأولى؟. -نعم- بائعة في محل تحف-

تغادر في نفس الوقت يوميا- وقُتلتْ في الحديقة. -الحديقة

على بعد ميل من المحل في الإتجاه المعاكس لمنزلها

السؤال الأول. -ماذا؟- لماذا بعيدا وفي الحديقة؟-

ربما ذهبت لتلتقي صديقها, الضحية الثانية

مومسة. قُتلت تحت الجسر حيث تلتقي زبائنها

يشتبهون بقوَّادها. اسمه غارولو". لكن حجة غيابه قوية"

أين يمكنني إيجاد "غارولو"؟

لايمكنك. إنه في السجن. إلى- ما قبل شهر على الأقل. -جيد

حسنا, رقم ثلاثة- ثلاثة-

لقد كانت طالبة- طالبة-

قُتلت في طريقها لمنزلها من السينما- السينما-

حسنا؟

أهو كافٍ؟

حسنا, لنبدأ بقضية محل التحف

صباح الخير. -صباح الخير- أيمكنني مساعدتك-

..نعم, أريد رؤية شيء- أأنت مهتم بالخزف؟-

لديك ذوق مدهش. هذه التحف جميلة

إنها مُبهرة باختصار

بكم هذه القطعة؟- بـ 300-

.لكني لن أكون مفاوضا صعبا ! ليس معك بالذات

يا إلهي

أهذا هو المحل الذي عَمِلتْ فيه الفتاة؟- ماذا؟-

الفتاة التي قُتلت

.المسكينة, الفتاة المسكينة يالها من طريقة فظيعة للموت

كيف كانت؟- فتاة لطيفة. لكنها غريبة قليلا-