The Burrowers

Diterjemahkan oleh: Ketam Goreng

Ini tentang... Maryanne.

Aku... aku ingin...

Tuan Stewart, aku ingin bicara denganmu.

Aku datang... aku datang ke Washburn Creek

untuk bicara denganmu... oh, good Jesus.

Ke rumahmu. Aku datang ke rumahmu

untuk bicara denganmu tentang Maryanne. Aku ingin...

aku sangat ingin bertanya...

Maryanne... Aku ingin bicara denganmu

tentang Maryanne.

Ini tentang... ini tentang Maryanne.

Maryanne?

Diamlah.

Aku belum mau pergi tidur, tidak sekarang.

Oh, berhentilah mengeluh. Ayo.

Serpihan kayu itu sudah lebih sakit daripada saat mencabutnya.

Okay?

Mary...

- Aku tidak mengantuk. - Kami akan membawamu ke tempat tidur.

Kau perlu beristirahat juga, Mary,

jika kau ingin terlihat cantik saat orang Irlandia-mu datang merayu besok.

Kau diamlah.

Diamlah.

Apa itu?

Bawa dia ke sana.

Aster, ayo. Kemari.

- Apa yang terjadi? - Mereka ada di rumah keluarga Williams.

- Para Indian? - Tetaplah bersama para wanita.

Turun ke ruang bawah tanah, cepat.

Ayo pergi.

- Ayo sekarang. - Ayo.

Ayo turun.

Kecilkan lampumu dan kunci pintu ini.

Kau jangan membukanya apa pun yang terjadi.

- Ma, Ma. - Diam.

Jaga saudaramu sekarang. Sst.

Josh.

Jangan menangis. Beranilah demi aku.

Josh! Josh!

Maryanne? Mary?

Ada orang di rumah?

Tuan Williams, Pak,

keluarga Stewart tidak ada di rumah.

Oh, Tuhan.

Oh, Jesus.

Keluarga Stewart sudah pergi.

Tenang. Apa Mary mengatakan sesuatu padamu tentang pergi?

Tidak.

Bagaimana dengan keluarga Williams?

Tidak, kau harus...

Oh, Tuhan.

Sialan.

Orang Indian membawa mereka.

Tuhan tolong mereka.

Kita harus membawa mereka kembali.

Aku menembak tiga orang di atas sana.

Benarkah?

Indian, pokoknya. Aku menembak mereka mati.

Jangan beri Dobie omong kosongmu, Tuan Parcher.

Itu bukan omong kosong. Itu sejarah.

Bocah itu harus belajar dari mana dia berasal.

Jaga ucapanmu di depan anakku.

Yes, Nyonya.

Great God Almighty, apakah itu kue kelapa?

Ibu menyiapkannya secara khusus.

Memanggangnya.

Kue kelapa dari Timur.

10 tahun yang lalu, tidak sampai satu mil dari sini,

aku harus memakan seekor kuda untuk bertahan hidup.

Itu menjijikkan.

Itu bukan kudaku. Intinya adalah

kita di sini sekarang memakan kue kelapa.

Negara yang benar-benar beradab.

Ada ayam dan roti jagung.

Aku tahu itu. Aku akan mengurus roti jagung itu langsung.

Ada penunggang kuda.

Dengar, koboi, bagaimana kalau kau bawa ibumu ke dalam rumah?

Dia memakai topi yang lucu.

Aku pikir itu pekerja peternakanmu, Tuan Coffey.

Siapa pun bisa memakai topi lucu. Itu bukan tunggangan hari Minggu.

Pergilah, bawa ibumu ke dalam.

Ayo, Dobie.

Pergilah.

Coffey, sialan, aku sedang piknik.

Indian... mereka membunuh...

Nih. Ini dari Tuan Clay.

Mereka membawa Maryanne, membawa seluruh keluarga.

Aku bisa membaca.

Oh, Jesus.

Apa orang Indian itu membunuh gadis-gadis kecil Williams juga?

Tidak, sepertinya Tuan Williams yang melakukannya.

Itu hal yang mengerikan untuk dikatakan.

Jika kita berhadapan dengan Crow atau Ute,

Dobie bisa melihat hal-hal yang seharusnya tidak dilihat seorang anak laki-laki.

Aku sudah membulatkan tekadku, Will.

Kau sudah kehilangan seorang pria karena Indian.

Aku tidak ingin mempertaruhkan yang lain.

Aku tidak punya pria di rumah ini.

Aku punya seorang anak laki-laki.

Bawa dia ke Washburn Creek dan bawa dia kembali.

Mungkin setelah itu aku akan punya dua orang pria.

- Kuda-kuda itu sudah siap? - Yes, pak.

Kita sudah siap, Tuan Parcher.

Kalau begitu mari kita lakukan.

Apa pun yang bisa

dilemparkan negeri ini padanya.

Kau tetaplah dekat dan jagalah dia.

Kau akan baik-baik saja.

Dia seharusnya mengeluarkan lebih banyak darah.

Sama dengan gadis-gadis itu.

Ida dan Daphne.

Aku rasa itu nama mereka.

Kau ingin menunggu di luar?

Tidak.

Bagus.

Aku bertanya-tanya

senjata jenis apa yang membuat luka seperti itu.

Bukan pisau scalping yang aku tahu.

Mungkin sejenis pahat.

Senjata itu hanya menembak dua kali.

Dia pasti harus mengisinya kembali

jika dia ingin membunuh semua orang.

Wanita Kristen mana pun akan lebih memilih mati daripada ditangkap.

Tuan Williams punya waktu untuk mengisi peluru

karena istrinya memberinya kesempatan.

Andai hal itu terjadi,

aku harap kau akan cukup kuat

untuk menembak ibumu.

Aku rasa kerbau liar bisa saja melakukan ini.

Sepertinya kau menemukan sebuah lubang di tanah di sana, Will.

Itu dan empat mayat

serta enam orang hilang,

sebagian besar dari mereka wanita dan anak-anak.

Aku akan mengambil kuda-kuda.

Tunggu dulu.

Ini di bawah komandoku.

Aku harus tahu siapa yang kita buru.

Sudah berapa lama orang Indian membawa mereka?

Hampir sehari sekarang.

Mm, well,

itu waktu yang lebih dari cukup bagi para wanita itu untuk...

Yes, jadi mengapa kita tidak segera berangkat?

Kau ingin pergi menghadapi pasukan perang Indian seorang diri?

Kepala selimut itu akan mengupasmu seperti jeruk, Nak.

Ikutilah. Kita akan melakukan ini dengan benar.

Jangan khawatir. Kita akan menemukan mereka.

Hey, kau baik-baik saja?

Kita seharusnya pergi mengejar mereka.

Kau kenal orang-orang ini?

Aku kenal.

Keluarga Stewart, setidaknya.

Itu Maryanne.

Dia milikmu?

Aku sedang mendekatinya.

Aduh! Dan apakah Juruselamatku berdarah

Dan apakah Penguasaku mati?

Akankah Dia menyerahkan kepala suci itu

Untuk cacing seperti aku ini?

Tubuhmu terbunuh

Yesus yang manis, milik-Mu

Dan bermandikan darahnya sendiri

Sementara tanda pasti dari murka ilahi

Jiwa-Nya dalam penderitaan berdiri.

Christ.

Siapa orang Indiannya Henry Victor?

Itu Ten Bear, seorang Indian Crow.

Pria itu dibayar sesuai kemampuannya.

Hey, Walnut, tempat minum Tuan Victor kering.

Dia memanggilmu Walnut.

Yeah, dia melakukannya.

Apakah itu namamu?

Namanya Callaghan.

Callaghan.

Kau orang Irlandia?

Pria yang memanggilmu Walnut itu percaya dia lebih baik dariku

karena tidak ada yang pernah memilikinya.

Tapi aku tidak terdaftar di militer.

Aku memasak untuk Fort Lincoln, tapi aku dibayar.

Aku bisa pergi kapan saja aku mau. Kau mengerti?

Tentu.

Aku Fergus Coffey.

Coffey.

Kau hitam?

Sialan.

Apa?

Kita tidak akan menemukan istri-istri yang diculik di reservasi.

Aku tahu itu.

Kita bisa berangkat sendiri.

Bisa saja, meski itu hanya kita berempat melawan

kita tidak tahu berapa banyak 'skins'.

Kita harus menemukan keluarga Stewart.

Jika kita bisa melakukan itu dengan bantuan Henry Victor... baiklah. Jika tidak...

Aku rasa kau punya setiap kesempatan untuk itu dan belum membunuh kami.

Tuan Parcher.

Maaf, Dobie.

Pasti ia menginjak lubang anjing prairi.

Dengar, koboi,

mengapa kau tidak berjalan cepat di depan

dan lihat berapa jauh lagi kita akan menekan sebelum berkemah?