Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

تسوغاي عالم الظلّ

كلّ الألم الّذي شعرتُ به

قد جرى في عروقي

ومرّ بقلبي

وما إن نسيت، حتّى وصل

إلى دماغي

أعتقد الأمر ليس بذلك السّوء

لكن هناك هذه الجرعة الضّئيلة

من الكراهية والحزن

دعني أحصل على هذا فحسب

أنا جبان

كلّ كلماتي ودموعي

وهذا الرّيش الّذي نما نتيجة مشاعري

سأضعها كلّها على ظهري

حسناً، إلى اللّقاء

سأتركه كلّه هنا

لستُ خائفاً

فوق في السّماء

انظر إلى هذا الرّيش يرفرف وسط الرّياح

واتبعه

!استيقظي يا عجوز. استيقظي

!هذا ليس وقت النّوم

!استيقظي

!مُؤلم

!ماذا؟

!تاديرا

هل يمكنكِ التحرُّك؟ استعدّي للهرب

ماذا؟

ما هذا المكان؟

!ما هذان؟

يبدو أنّهما ليسا التسوغاي الخاصّين بكِ

فأساساً، قتلا أصدقاءكِ

إنّهما ليسا صديقَي. لا أعرف هذين التسوغاي

إنّهما من طرف ثالث إذاً؟ هذا سيّئ

كيف ولماذا دخلا إلى منزل العشيرة الضّائع؟

يبدو أنّكما تعرفون بعضكم الآخر

التقينا منذ مدّة طويلة

،لم تكن نيّتهما سليمة في الشّمال

لذا ساعدْنا راهباً مُسافراً ويمتلك قوّةَ ختم

للختمِ عليهما داخل جبل يامو

جبل يامو؟

جبل بانداي في العصر الحديث

تغيّر شكلُه بعد ثوَرانه

أليس من المُفترض أن تكونا مختومين داخل جبل يامو؟

أجل، هذا صحيح

سيّد لطيف ألغى الختم قبل أيّام

تحرّرنا أخيراً بعد ألف عام

ما زلنا مدينَين لكما على ذلك

أيُّها الجروَان

ماذا حدث للرّاهب بعد ذلك؟

لا نعلم. سمعنا بأنّه في جبل كويا

وفقاً للأسطورة، الذّراع الطّويلة والسّاق الطّويلة داسا على الحقول بأطرافهم الضّخمة

وسبّبا فيضانات بتفريقِ مياه البُحيرة الّذي غرفاه بذراعيهما، صحيح؟

ما هذا بالتّحديد؟

كان أولئك القرويّين الأوغاد ينشرون تُرّهات بينما كُنّا مختومين

.نحن لا نقوم بمثل هذه المقالب تمّ اتّهامنا بطلاناً

كلّ ما فعلناه كان أكل بضعة من النّاس

نُحبّ لحمَ الأطفال

أرى شابّاً لذيذاً هناك

،يبدو وأنّه بدأ يصبح صعب المضغ لكن لا يهمّ

والآن، مَن منكم هو سيّد يمين ويسار؟

ماذا؟

إذا كان يمين ويسار هنا، فهل هذا يعني أنّ التّوأمين قد وُلِدا؟

الشّخص الّذي يمتلك قدرةَ الختم قد يكون بينهم يا ذِراع طويلة

لن يُختَم علينا ثانية يا ساق طويلة

!يمين ويسار! آمركما

!اهزماهما

!ماذا؟

...لِمَ علينا أن نصغي لـ

!أمرك، سيّدي

الحلقة 10 ذِراع طويلة وساق طويلة

ذلك الرّجل هو سيّدهما

سنستغرق وقتَنا في أكل الشّابّ لاحقاً

!اقتل هذا أوّلاً

!إنّه يطلق شيئاً علينا

إنّهما مُلتويان وزلِقان كعادتهما

إنّهم لا يستخدمون ختم. رُبّما مُستخدمه ليس هنا في نهاية المطاف

هذه كلّ القوّة الّتي يمكنكما استجماعها بمفردكما

الختم والرّاهب ليسا هنا هذه المرّة

ضمَرْنا هذه الضّغينة لـ 1200 عام

حان وقت مُواجهة العواقب

!إنّهما مُرعبان

!ديرا-سان

يورو. يسرّني أنّك هربت دون أن أطلب منك ذلك

هل تأذّيت؟

لِمَ كذبتَ بشأن كونك سيّد يمين ويسار؟

أنت هدفهما الآن

أنا وصيّك

بالإضافة إلى ذلك، أختك الصّغيرة الظّريفة طلبتْ منّي الاعتناء بك

ويمين ويسار تماشيا مع ذلك حتّى

أستطيع القتال أيضاً

ستُقاتل تيناغا-أشيناغا هكذا؟

!لا تكُن سخيفاً

هل أنتِ من الكاغيموري أم قرية هيغاشي؟

!الوقت يُداهمنا. تكلّمي

الكاغيموري

أفراد الكاغيموري ليسوا مُتشابهين جميعهم

أي كاغيموري؟

!الابن الثّاني، أسوما-سان

القرية الّتي تُنتج قِوى كسر وختم يمكنها أن تستمرّ في البقاء

لا ينبغي أن ننكر وجودهم

غير أنّهم ينبغي أن يبقوا تحت سيطرة مُنظَّمة مُناسبة

هو؟

،طُلِبَ منّي عدم أذيّتكم، لا سيّما فتى الختم

وأتعقّبكم ضمن حدود المعقول

اللّعنة! لِمَ يجب أن نُقحَم في نِزاع تسوغاي؟

حسناً. على الأقلّ، يبدو أنّ العجوز لن تقتلنا

يمكنكِ رؤيتهما، لذا لا بُدّ أنّكِ مُستخدمة تسوغاي، صحيح؟

هذا صحيح

ساعدينا إذاً

استدعي التسوغاي الخاصّين بكِ وقاتلوا

لا أستطيع. لم أحضر التسوغاي الخاصّ بي

كان يمين ويسار ليُلاحظا ذلك لو أحضرتُهما

كنتُ أتعقّبكم بمُفردي اليوم

!أنتِ عديمة الجدوى

ذكرَ هذا الفتى ذلك قبل قليل

هذا المنزل هو بيت ضائع، صحيح؟

ألا يمكننا ترك تيناغا-أشيناغا هنا والمُغادرة؟

لا نستطيع

سنُواجه مُشكلة إذا عَلِما هُما وسيّدُهما كيفيّة الدّخول والخروج من هنا

إذاً سأبحث عن سيّدهما وأقبض عليه

،يعطي التسوغاي الأولويّة لحماية سيّدهم

لذا سيّدهم يكون قريباً في العادة، صحيح؟

هذا صحيح. يبدو أنّهما يعتقدانك أيضاً مُجرّد طفل ويستهينان بك

أجل. أعتقد بأنّ لديّ حُرّية التحرُّك

،وبما أنّهما يعتقدان بأنّك سيّد يمين ويسار

فأنا خارج نِطاق مُراقبتهما

حسناً، سأتعاون مع يمين ويسار لصرف انتباه تيناغا-أشيناغا

وأنتما ابحثا عن سيّدهما

هيّا بنا أيّتها العجوز

حسناً

ليس وكأنّني أملك خياراً

!سكاكين خفيّة

لنُنهِ هذا الأمر كي أستطيع المُغادرة

يجب أن أحضّر العشاء لزوجي

ربّات المنزل مُخيفات

سأتسلّل إلى داخل مُستودع الأسلحة دون أن يشعرا

إلى أيّ مسافة تمتدّ تلكما الذّراعان اللّعينتان؟

بئساً... دمّرا منزلي

لكن الآن، أستطيع دخول مُستودع الأسلحة

...سيّد تيناغا-أشيناغا

أين؟ أين هو؟

وجدتُ

،قال ديرا-سان بأنّ يوجد موتى هنا

لكن الجثث مُنتشرة في كلّ مكان حقّاً