New Normal Zine (Nyunomeoljin / 뉴노멀진)

مجله جدید عادی کاری از تیم ترجمه دینگو @ Dingo Sub

چطوری تونستی چیزی به من نگی؟

مگه با هم دوست نیستیم؟

هالووین با آمدش کلی چیز با خودش آورد

...اول از همه- ....خیلی از زمانی که-

.....کلی زوج پیدا کردیم ولی

تو کی ای مگه؟

دیدی؟

شنیدم باهم قرار میزارن؟

کلییی زوج عجیب غریب هم پیدا کردیم

هی، نباید جلوشونو بگیریم؟

نه بابا واسه چی، اونوقت شایعه میشه اینا سومین زنشن، فقط نگاه کن

!داریم موهای همو میکشیم، باورم نمیشه

اگه قراره اینجوری بشه، اصلا چرا مردم ازدواج میکنن؟

!تو یه پدری- !عزیزم-

چیزی که توی این دنیا ابدی باشه کجا بود اخه

توی شرکت ما کلی خیانت هست

گیو نا و ارشد دو جون از تیم مالی

توی شرکت رابطه دارن و خیانت میکنن

مدیر سون می و اینترن تازه کاره جه هیون

همیشه باهم از سرکار میرن

جه هیون 1997 نیستش؟

آره، در واقع داره با همسن پسرش قرار میزاره

بسه، بسه

!یه عکس از من بگیر

اوا یهویی؟

!بزار برم

!هی

!چیو؟ چیو تمومش کنم

وقتی داشتم فکر میکردم که سرویسی هست که

فقط طرفدارها و دنبال کننده های مجله جدید عادی بتونن ازش استفاده کنن

برای همین این برند پرمیوم و خاص و درست کردم

که توسط طرفدارهای مجله جدید عادی استفاده بشه

به نظر خوب میاد

یه سرویس اشتراک پرمیوم

فکر کنم خوب باشه

تا از دست تبلیغات خلاص شیم

یا یه بخش پولی دیگه درست کنیم

با این ادامه میدیم

لطفا برای این ستون سخت کار کنین

!وای! دادشمون ترکوند

!تشویق

خب موضوع این ستون چی هست؟

پایان یه ازدواج عاشقانه؟

عاشقانه است

ببخشید نتونستم تماستو جواب بدم

اشکالی نداره

بیا اینجا

سرت واسه چی شلوغ بود؟

وای! واقعا دارن ازدواج میکنن؟

وقتی هنوز توی مجله خبری بودیم، رابطه اشون بد بود و باهام کار نمیومدن

فکر کنم کار سرنوشته

سرنوشت؟

به این چیزا اعتقاد داری؟

واقعا، اون کسی که میخوای باهاش رابطه داشته باشی

کسی که میخوای باهاش قرار بزاری کسی که میخوای باهاش ازدواج کنی

باهم فرق ندارن؟

!خدایا

من مثل تو نیستم

من با کسی که دوستش داشته باشم قرار میزارم و ازدواج میکنم

و اون جونگ سوک جینه؟

!میخوایم عکس بگیریم

من نفر بعدیم که ازدواج میکنه؟

!تبریک میگم

!خیلی برات خوشحالم

میتونی با سوک جین قرار بزاری ولی با من ازدواج کن

اینو بگیر

واقعا ازدواج بدون عشق میشه؟

من با یه فرد مناسب برای ازدواج آشنا شدم

ولی فکر نمیکنم عشقی وجود داشته باشه

....من پدر مادر زنمو دوست دارم، یعنی

!زنمو خیلی دوست دارم

!اه

این خونه ای که زنم روش کار میکنه

این مبلی که داری بهش نگاه میکنی، مسلما پولش خیلی بیشتر از حقوق توه

چرا هی پای این حقوق کوچیک و با ارزش منو میکشه وسط؟

...اوه، اون

چیزی دیگه ای جز پولم هست؟

مادر زنم

منو واقعا مثل پسر خودش میبینه

!یه لحظه

جواب بده

بله، مادر جان؟

!اه، باشه

نمیدونی سیرها کجان؟

....من گذاشتمشون توی یه جعبه نو خالی

اهان، همین الان بیام؟

....چون من واقعا مثل پسر واقعیشم

فقط دنبال من میگرده

پس، مصاحبه رو یه دفعه دیگه بکنیم

!هی، هی، جین هیوک

این خودش یه مشکله

وقتی که ازدواج میکنی

خانواده اون میشن خانواده من

من هیچ وقت با این موافقت نکردم

واسه همین طلاق گرفتی؟

خب

نمیخواستم به خاطر بچه ها اینکارو بکنم

ولی فکر کنم این درست ترینه کاره

فقط یه بار زندگی میکنی

من حتی برای جد شوهر سابقم که هیچ وقت ندیده بودمشون هم

مراسم رو انجام دادم

ولی شوهر سابقم فقط میدونه چطوری بچه ها رو با کمک بزرگ کنه

مگه من خدمتکارم؟

!اه

...ولی

اگه ازم بپرسی که از اینکه ازدواج کردم پیشمونم

نه نیستم

هرچقدر هم که ازدواج بد باشه

از اینکه تا اخر عمرم مجرد باشی بهتره یه بار امتحانش کنی

هی، سعی کن پنجاه سالت باشه و مجرد باشی

خیلی رقت انگیز و بدبخت به نظر میای

واقعا یه آدم بد شدین

آره

ببخشید

یکی دیگه میخوام لطفا

رو جی تو چرا مجردی و ازدواج نکردی؟

چون سیستم ازدواج داغون و خرابه

!اه، که اینطور

ولی اگه

یه کسی رو پیدا کنی که واقعا دوستش داشته باشی

و اگه اون فرد بخواد که ازدواج کنه، چیکار میکنی؟

از اول باهاش قرار نمیزاشتم

این هیچ وقت اتفاق نمیافته

باشه، دیوار اهنی

ولی بعدا

وقتی که پیر شدی و تنها شدی

احساس تنهایی نمیکنی؟

همه بعد از اینکه ازدواج میکنن احساس تنهایی میکنن

همه همیشه احساس تنهایی میکنن

اینا اون رویا پردازی های که راجب ازدواج کردن، کردی نیستن؟

منظور منم همینه

چرا همه دارن رویاهای منو راجب ازدواج خراب میکنن؟

آرزوی من اینکه ازدواج کنم

و مثل پدر مادرم خوب و خوش زندگی کنم

پدر و مادرم هم میخوان که من زود ازدواج کنم

توی خونه ما همچین جوی نیست

ولی مثل پدر و مادر تو میخوان

که من ازدواج کنم

مسلما تو پشت این دیده میشی، پس بیا بیرون

چطوری فهمیدی؟

کدوم یکی گله؟

داری میری خونه؟

اگه مسیرمون یکیه، میخوای من برسونمت؟

اسکوتر دوست دارم

نه، دوست دارم

نمیرم خونه

اوه؟پس کجا میری؟

همونطوری که انتظار داشتم از عکستون خیلی خوشگلترین

چون خیلی ها هستن که از این اپلیکیشن استفاده میکنن

ببخشید

از اونجایی که من یه شرکت جهانی دارم

با زبان خارجی راحتترم و اعتماد به نفسم بیشتره

این جاجانگ میونه

فکر کنم لحن حرف زدنم خوب بود

هویتم که تایید شده است

و خانواده هامون هم که شبیه همن

خانم رو جی حتما به خاطر شغلش وقت قرار گذاشتنم نداره

درسته؟

با چند نفر قرار گذاشتی؟

حقیقتا من راجب این چیزا کنجکاو نیستن

ولی پدر و مادرم کنجکاون بدونن

بو هیونی سالم رسید خونه

با اینکه اصلا کنجکاو نیستی

بو هیونی داره غذا میخوره

با اینکه میدونم کنجکاو نیستی بدونی