Bone Tomahawk

Diterjemahkan menggunakan OpenAI, dikoreksi oleh Habiburrahman .

Mengapa mereka selalu mengompol?

Kerjakan saja tugasnya.

- Mereka punya buku. - Baik, kibaskan saja.

Lihat apakah ada uang keluar dari halaman-halamannya.

Tidak akan ada di daftar isi.

Simpan lelucon yang tidak disukai siapa pun itu untuk api unggun.

Kau tidak melukainya cukup dalam.

Dia kehilangan banyak darah. Jumlah yang tidak biasa.

Dia sama seperti yang lain.

Bantu aku berdiri.

Ada 16 pembuluh darah utama di leher

dan kau harus memotong semuanya.

Tidak ada 16.

Pamanku punya kenalan dengan

seorang pria yang dulu seorang dokter

dan itulah yang dia katakan.

Sekarang kerjakan saja tugasnya.

Tidak berguna.

Jangan masukkan Alkitab ke sana.

Aku tahu itu membawa sial.

Lagipula, kau selalu bisa menjualnya ke orang bodoh.

Kawan...

Aku dengar kuda.

Kau yakin?

Sangat yakin.

Sial! Itu tadi suara tembakan.

Kelelawar di China pun bisa mendengarnya.

Itu derap penuh.

Kita harus naik ke bebatuan itu dan bersembunyi.

Lima belas menit sebelum mereka sampai.

Cepat.

Kau dengar itu?

Itu hanya hembusan angin.

Itu hembusan angin yang sangat musikal.

Lalu?

Ini pertanda buruk.

Ini bukan saatnya untuk khayalan seperti perempuan.

Pergi.

Apa itu? Serigala?

Beruang, sepertinya.

Apa ini semacam tanda? "Dilarang Masuk" atau semacamnya.

Kita punya izin.

Itu tadi kita?

Kupikir matahari ada di arah lain.

Yah, sekarang ada di sini.

Pergi.

Itu tujuan kita.

Langsung melewati tempat ini dan lebih dalam lagi.

Mungkin kita tidak seharusnya pergi ke tempat

yang terlihat seperti tanah pemakaman.

Bagi sekelompok orang liar tak ber-Tuhan.

Bukan urusan manusia beradab.

Penjara yang terbakar lebih aman daripada tempat seperti ini.

Ini lebih baik daripada duduk di jurang sialan itu,

penunggang datang dari satu arah dan orang liar dari arah lain.

Kalau kau mau kembali ke sana, silakan.

Kalau itu tadi hembusan angin, berarti ia belajar memainkan alat musik!

Dengarkan baik-baik!

Kami akan lewat sini, suka atau tidak!

Kawan!

Oh, Ya...

Apakah Anda mau kopi?

Tidak ada alasan untuk tetap terjaga.

Semakin banyak aku tidur, semakin cepat musim gugur akan tiba.

Uh-oh.

Arthur O'Dwyer!

Kau terlihat sangat cantik saat marah.

Apa kau berniat duduk dan merajuk selama 12 minggu ke depan?

Lalu kau ingin aku berbuat apa?

Aku sudah menyarankanmu untuk tidak bekerja di atap saat badai,

tetapi kau tetap naik,

karena kau punya "keinginan untuk menyelesaikan sesuatu".

Tapi tidak ada alasan untuk membahas itu lagi.

Bukankah barusan kau melakukannya?

Jadi ini niatmu?

Niatku yang mana?

Merajuk selama 12 minggu?

Aku tidak merajuk, aku kesal.

- Jangan mengelak. - Kau ingin aku mengatakan apa?

Aku menggiring ternak ke berbagai tempat, dengan berbagai macam kru

dari yang buruk sampai yang lebih buruk demi mendapatkan posisi ini.

Kau tahu semua yang telah kulakukan.

Ini seharusnya jadi hasil besar, dan sekarang aku terjebak.

Aku mengerti betapa mengecewakannya ini.

Banyak orang tidak pernah bisa menjadi mandor.

Dan saat akhirnya aku berhasil, justru ini yang terjadi.

Mereka akan pergi sampai musim gugur. Dan kau di sini...

Aku tahu keadaanku.

Kau di sini bersamaku.

Kau di sini bersamaku untuk waktu yang lebih lama

daripada waktu mana pun sejak kita menikah.

Tidak bisakah kau melihat ini tidak sepenuhnya buruk?

Tentu saja bisa.

Dan bukan hanya karena kau lebih cantik daripada kebanyakan sapi.

Kebanyakan?

Kau belum pernah melihat Jessica.

Kenapa jadi diam?

Mereka menggiring ternak itu kemarin.

Seperti yang sudah kukatakan kemarin.

Tidak ada yang tersisa di sini selain

para istri, anak-anak

dan orang-orang yang tertinggal.

Selamat malam, Tuan Brooder.

Selamat malam.

Tempat ini seperti gereja

meskipun bahkan tidak ada perempuan saleh.

Kalau begitu, kenapa Anda tidak memberi patronase pada pria

di sana, di dekat piano?

Mungkin bisa sedikit meramaikan suasana.

Permisi.

Selamat malam.

Jika satu lagu harganya tiga sen, mengapa tiga lagu menjadi sepuluh sen?

Itu tarifnya.

Bukankah harga per lagu seharusnya lebih murah

jika memesan lebih banyak?

Yah, aku lelah setelah dua lagu, jadi

yang ketiga dikenakan biaya tambahan.

Apakah empat lagu harganya satu dolar?

Beli lagu atau pergi.

Itu tadi sepuluh sen.

Aku tahu bunyi Lady Liberty.

Aku akan minum wiski.

Wiski.

Tuan.

Selamat malam, Sheriff.

Chicory.

Aku sedang berjalan-jalan dan...

Oh, teh itu baunya mengerikan.

Itu sup.

Oh.

Anda... Anda pikir saya bisa minta sedikit?

Saya belum makan enak hari ini. Mungkin bahkan belum makan sama sekali.

Ambil kursi itu dan duduk.

Aku lupa sendoknya.

Kau yakin bisa minum ini tanpa membakar mulutmu?

Oh, aku suka tantangan.

Wah, baunya enak sekali.

Sekarang setelah aku tahu ini bukan teh.

Kau harus memastikan

kau makan dengan baik setidaknya dua kali sehari.

Aku tidak mau wakil sheriff cadanganku pingsan

karena lupa makan.

Tidak, tidak, Pak. Itu akan memalukan.

- Tidak, Pak. - Biarkan agak dingin.

Oh.

Kau tadi ingin menceritakan tentang jalan-jalanmu.

Oh, ya. Untung kau mengingatkanku.

Aku sedang berjalan-jalan, jalan-jalan malam.

Kau tahu, hanya untuk menghirup udara segar

dan menaruh bunga segar di makam Nadine.

Kau tahu...

Dan saat itu, aku memutuskan untuk mengambil jalan memutar.

Seperti yang dilakukan orang Serrano saat patroli di Spanyol.

Dan ketika itu, aku melihat seorang pria di perimeter.

Sheriff, aku tidak mengenalnya.

Ini rasanya seperti jagung.

Ini sup jagung.

Oh, kalau begitu semuanya masuk akal.

Jadi, apakah dia melakukan sesuatu?

Orang asing itu?

Santai saja.

Dia mengganti pakaiannya, lalu mengambil beberapa barang

dan melemparkannya ke dalam lubang lalu menutupinya.

Dia pergi ke kota.

Ini adalah pendapat resmi dari wakil sheriff cadangan

bahwa tingkah lakunya mencurigakan.

Di mana dia?

Siapa?

Orang asing itu.

Oh, dia ada di Learned Goat.

Mari kita lakukan pemeriksaan.

Bagaimana tulang keringmu?

Tidak sedang memikirkan tulang kering sekarang.

Aduh!

Apakah aku menyakitimu?

Mari kita lakukan ini dengan benar.

Apakah itu dimaksudkan sebagai kritik?

Ini naluri.

- Ya. - Hati-hati.

Apakah kau yakin bisa...

Silakan lanjutkan.

Apa preferensimu, Tuan?

Kau terlihat seperti butuh sesuatu yang kuat.

Atau maha kuat.

Saudaraku yang membuat ini.

Rasanya seperti tertimpa pohon.

Redwood.

Sheriff, sudah cukup sepi di sini

tanpa kalian berdua datang

dan menakuti semua orang pergi.

- Kami ada urusan. - Penting.

Selamat malam.

Kau tidak bisu, kan?

Tidak.

Di kota yang beradab, tempat seperti Bright Hope,

kau menatap langsung wajah seseorang saat berbicara dengannya.

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

Aku hanya duduk di sini minum.

Aku tidak bilang kau melakukan kesalahan.