Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

أرغب في لمس القمر المُتزايد والقمر المُتناقص

مددتُ يدي

حتّى لو كانت خطوة تافهة وصغيرة

سافرتُ عبر كوني

مؤمنة بأنّني سأصل إلى هناك يوماً ما

حتّى ولو اضطررتُ لسلوك طريق لم تدسه قدمي من قبل

،حتّى ولو وسّعتُ حلمي كثيراً طمعاً بما هو كثير

يدايّ تعبران كوناً طوله 60 سنتيمتراً

وأقترب أكثر من الجانب المُشرق من القمر

راقبني

هل ترى؟

حالما يتوقّف شخص، يتوقّف المزيد والمزيد

يتجمّع النّاس حول صوتي

...أنا

تمكّنتُ فعلاً من أن أكون مُغنّية

ارتخت قليلاً

هذا ممتاز

إذا استطاعت الحِفاظ على الجمهور ،هنا حتّى النّهاية

،فينبغي أن يكون هذا ناجحاً وينبغي أن تُحقّق أسطوانتها مبيعات جيّدة

...لحظة، ذلك الشّعار

"كانت تلك "اسأل القمر

ينبغي أن نتحرّك

ماذا؟ أمهليني لحظة

سآخذ نسخة واحدة من أسطوانتكِ

المعذرة، أريد واحدة كذلك

أنا أيضاً

شـ-شكراً جزيلاً لكم

هناك كثير من الأشخاص

هذا غريب جدّاً

،حالما توقّفتُ عن الغناء لكثير من النّاس

أتى كثير من النّاس للاستماع إليّ

"والآن إلى أُغنيتي الثّالثة، "نصف & نصف

كنتُ قلقة في البداية، لكن أنا الآن مسرورة لأنّني قدّمتُ هذا العرض

أكره صوت الطّبول

هل يمكنك ألّا تقرع من فضلك؟

كفاكِ بلاهة

حسناً. مرحباً

نحن سيليستيال

،اقتربت الذّكرى السّنويّة الأولى لأوّل مُشاركة لنا

لذا سنُقيم عرضاً مُفاجئاً في مكان تذكاريّ لنا

ليس وكأنّني أردتُ ذلك

مهلاً! سيُقيمون حفلاً غنائيّاً بمناسبة العودة !إلى الوطن هنا اليوم من بين كلّ الأيّام

أليست هذه فرقة سيليستيال؟

!إنّها هي فعلاً

!أرى هيزو-تشان

إنّهم يؤدّون هنا من جديد؟

هذا جنون

!هيّا بنا

بجدّية؟

وكأنّ الكون كلّه جاء ليأخذني أو ما شابه

...أغنيتنا الأولى هي

هل كان لها عنوان؟

!أجل! أنا من ألّفها

ماذا؟

على أيّ حال، لنبدأ

أتتناولين سكّرة مصّ الآن؟

دعيها فحسب

لنبدأ بأغنيتنا الأولى

...واحد، اثنان

كيف لفِرقة ثلاثيّة أن تتمتّع بهذه الحدّة؟

!امنحني الدّافع

سافرتُ لمدّة طويلة جدّاً

من خلال ظلام أخمد صوتي

أمشي وأمشي، فأجد الامتداد التّالي

لهذا الخيط الوحيد، الوحيد

صوتي مدفون، في العراء

لذا سأخرج بالقوّة وأصرخ

،ليس لك إلّا ومضة واحدة أغلق كلّ شيء

لديك فُرصة واحدة ليس إلّا، شقّ طريقك وحقّق هدفك

أمامك حياة واحدة فقط، ماذا ستختار؟

!دع قلبك ينبض في اللّحظة، دعه يتألّق

شعرتُ وكأنّني وحيدة تماماً

فأطلق عنانه واصرخ

ليس لديك إلّا ومضة واحدة، استجمع قِواك

لديك فُرصة واحدة فحسب، أشعل أثراً ومزّق السّماء

لدينا حياة واحدة فقط، وهذا ما سوف نختاره

!دع قلبك ينبض في اللّحظة، دعه يتألّق

!تلك المُغنّية ممتازة حقّاً

...حـ

،حسناً، إليكم أغنيتي التّالية

"نصف ونصف"

ما هذا الإحساس؟

أتصرّف وكأنّني جاهل

لكن في أعماقي، أعلم

لأنّ من الواضح

أنّ عالمي يتألّق كصفحة من مانغا شوجو

لستُ بحاجة ثقة أو طمأنينة

ريكّا تُبلي حسناً

يبدو صوتها أفضل بكثير ممّا كان في الأُغنية الأولى

!إنّها لا ترتكب أيّ خطأ

ومع ذلك، كان هذا مُرتّباً له أن يحدث

ريكّا ليست المُلامة هنا

!غلطتي هي اختيار هذا الموقع

أنتِ، كوني موسيقيّة معي

كانت آيكو هي من طلبت منّي الانضمام لها

لماذا تطلبين منّي تشكيل فريق معكِ؟

بسبب صوتكِ

كان الحُبّ من أوّل سماع

عرفتُ بأنّ صوتكِ يدرّ الكثير من المال

مال؟ بجدّية؟

كان لديّ سبب آخر

أنا من النّوع الّذي يحصل على تذاكر صفّ أماميّ لبرامج مُغنّيي المُفضّل

ماذا؟

أتعلمين؟

الوقوف بجانبكِ هو أشبه بالتّواجد في صفّكِ الأماميّ

أريد سماع صوتكِ من أقرب مسافة مُمكنة

"،معاً، ألّفنا أغنية تُدعى "في هدوء اللّيل

وأرسلنا النّسخة المُكتملة إلى شركة تسجيلات

!أرسلا رسالة

!يريدون اللّقاء بنا شخصيّاً

!مرحى

!يا لتلك الأيّام

من منكما غنّت الجوقة؟

نحتاج الفتاة صاحبة ذلك الصّوت فقط

ماذا؟

لا يجوز أن تفعلوا هذا! تعاونّا معاً

ريكّا

أنا سعيدة لأجلكِ

ابذلي قصارى جهدكِ لأجلي أيضاً، اتّفقنا؟

لا بُدّ أنّه كان لديها الكثير لتقوله في ذلك الوقت

سأقفل كلّ شيء حاليّاً وأجري

إلى حيث أستطيع سماع صوتك وتستطيع سماع صوتي

مع كلّ ميلان لشعري، أقترب خطوة

أستطيع سماع لهاثي ونبضات قلبي

لا بُدّ وأنّ السّبب هو أنّني ركضتُ بجدّ كبير

ماذا ينبغي أن أقول أوّلاً؟

كلام يُشبهني لأقوله، منّي إليك

...ظللتُ أفكّر طوال هذا الوقت

،أخفتْ كلّ ذلك خلف ابتسامتها ودعمتني

لكن هربتُ بسبب انتكاسة واحدة

،بقيتُ في منطقة الرّاحة خاصّتي

وغنّيتُ أغاني أشخاص آخرين ،لأكون مشهورة مُزيّفة

وتصرّفتُ وكأنّني لم أفقد الأمل من الموسيقى

لا عجب في أنّها غضبت منّي

قرّرتُ للتو أن أتوقّف عن الغناء للجماهير، لكن ما زال هذا يُؤلمني

،لا. إذا ظللتُ أنظر للأسفل هكذا فقد أبدأ بالبُكاء فعليّاً

...لكن لا أستطيع النّظر للأعلى

مهلاً! ماذا تفعل يا يامابوكي-كن؟

أخبرتُكِ، إذا كنتِ تواجهين وقتاً عصيباً ،ولا تستطيعين إبقاء رأسكِ مرفوعاً

فانظري في عينَي فقط، لا عينَي شخص آخر

اتّخذتُ القرار الصّائب بإحضار هاتين

يمكنكِ رؤيتي بوضوح حتّى بعينيكِ الدّامعتين، أليس كذلك؟

...وقلتُ لك بأنّني سأموت من الإحراج

ما الأمر يا ريكّا؟

هل تريدين إنهاء هذا الأمر بهذه الطّريقة؟

ألم تكوني ستغنّين لأجل الشّخص !العزيز على قلبكِ؟

!هل ستدعين حلمكِ يموت هنا فحسب؟

هل أنت من طلب منها المجيء؟

...لا، أنا

كان يوزّع المناشير عند المحطّة

لم أتوقّعها أن تظهر الآن

يسرّني أنّني سلّمتُ زمام الأمور لها من باب الحيطة فقط

!آيكو، أنا... أنا آسفة

غنّي

أتيتُ إلى هنا لأسمعكِ تغنّين

لم تكوني ثرثارة أبداً أو لم تكن لديكِ طريقة ذكيّة في الحوار

غالباً من الأسهل لي أن أكتشف ماذا تريدين أن تقولي إذا غنّيتِ فقط

حسناً

فهمت

سيكون هذا رقمي الأخير

ألّفتُ هذه الأغنية لأعزّ صديقة لي

"إنّها "دروب

،نحن نمشي تجاه قوس قزح قلت بابتسامة

بابتسامة لمعت كرخام زُجاجة

لذا حزمتُ كلّ شيء يخطر على ذهني

في حقيبة ظهري القديمة هذه

،يمكننا الذّهاب إلى أيّ مكان نريد لأبعد مسافة مُمكنة

إلى أن تلمس أيدينا أسفل قوس قزح

لنذهب ونرَ أشياء لم نرَها من قبل

إلى أن نُلوّح بالوداع في مُفترق الطّرُق يوماً ما

إلى أن نُلوّح بالوداع تحت قوس قزح يوماً ما

ما رأيكِ؟

لستِ جيّدة بما يكفي

!ماذا؟

أين الإعادة؟

الإعادة؟ لكن ألّفتُ أربعة أغانٍ جديدة فقط

سئمتُ من هذا، لذا هل يمكننا الاكتفاء بهذا القدر؟

!أجل على ما أعتقد

!هنا

!اسمعي أيّتها الحمقاء

!ريكّا ستغنّي "في هدوء اللّيل"! اسمعوها

!ماذا؟ ماذا تفعلين؟

دعيني وشأني. أولئك الأشخاص يستفزّونني

لماذا "في هدوء اللّيل" بالتّحديد؟

ماذا؟ هل نسيتِها؟

...مُحال أن أنساها

!تـ-تشاجرتا معنا! هذا مُخيف للغاية